| English | Russian |
| amortisation period | срок погашения |
| audit period | период, охватываемый аудиторской проверкой (oVoD) |
| authorised drawdown period | установленный срок выборки (oVoD) |
| authorised drawdown period | санкционированный период выборки |
| availability period | период использования кредита (Also known as the commitment period. It is a set period during which a borrower may draw down a loan. Alexander Demidov) |
| availability period | период наличия (товара для отгрузки, средств по кредиту и т. п.) |
| bidding period | срок представления заявок |
| bidding period | период представления конкурсных предложений (oVoD) |
| bidding period | срок подачи заявок (oVoD) |
| bidding period | период представления заявок (raf) |
| blocked period | срок ограничения права собственника распоряжаться ценными бумагами (акциями, принадлежащими директорам или работникам предприятия и т.п. oVoD) |
| breaking-in period | период внедрения новой банковской услуги (raf) |
| broken period | неординарный период (выплаты процентов, срочной сделки и т.п. raf) |
| broken period | нестандартный срок |
| broken period | неординарный срок (биржевой сделки) |
| broken-period interest | процентные платежи за неполный период выплаты процентов |
| charging period | срок действия залоговых прав |
| collection period | срок взыскания задолженности (oVoD) |
| commitment period | срок действия обязательства (на освоение кредита raf) |
| commitment period | период обязательства (в соглашении raf) |
| commitment period | период действия обязательства (raf) |
| cooling-off period | период после ухода на пенсию, когда работник не может работать внештатно на старом месте работы (oVoD) |
| cooling-off period | период "остывания" |
| cure period | срок для исправления ситуации (oVoD) |
| cure period | время, предоставляемое на устранение нарушения обязательств (oVoD) |
| cure period | период для исправления положения (oVoD) |
| default interest period | период начисления процентов за просроченный платёж |
| disbursement period | период использования средств (по кредиту raf) |
| disbursement period | срок освоения (кредита, гранта: Disbursement Period means the period during which Grant Funds may be disbursed. oVoD) |
| disbursement period | период выборки (средств по кредиту) |
| drawdown period | период освоения средств (по кредиту oVoD) |
| drawdown period | срок освоения кредитных средств (oVoD) |
| drawdown period | период выборки |
| enter as income over the period | записывать в доход за период |
| exemption period | льготный период |
| financial period | бюджетный период |
| grace period | отсрочка погашения (до начала погашения) |
| grace period | срок до начала погашения (oVoD) |
| grace period | отсрочка начала погашения (oVoD) |
| grace period | льготный период неплатежа (oVoD) |
| grace period | отсрочка |
| initial period | начальный этап |
| interest capitalisation period | период капитализации процентов |
| interest conversion period | период преобразования процентной ставки (обычно плавающей в фиксированную raf) |
| interest conversion period | период преобразования процентной ставки |
| interest period | срок действия процентной ставки |
| interest period | период начисления процентов |
| lock-in period | период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать (raf) |
| loss for the period | убытки за отчётный период |
| maturity period | срок погашения (oVoD) |
| maturity period | срок обязательства (oVoD) |
| maturity period | срок до погашения (oVoD) |
| maturity period | период погашения (oVoD) |
| maturity period | период наступления срока платежа |
| number of days in period | число дней в отчётном периоде (raf) |
| offering period | срок действия предложения (о приобретении ценных бумаг) |
| on a straight-line basis over the period | равномерно в течение всего периода |
| over a long period | долгосрочная перспектива |
| over the period | равномерно в течение всего периода |
| over the period to maturity | на период всего срока обязательства |
| pay-back period | период выплаты займа (см. maturity raf) |
| payback period | срок окупаемости капиталовложений (PBP) |
| payback period | срок возврата капиталовложений (PBP) |
| peak-period tariff | повышенная цена в периоды наивысшего спроса (на транспортные и другие услуги raf) |
| peak-period tariff | дифференцированный тариф (повышенный в период пиковой нагрузки raf) |
| period of credit | срок кредита |
| period of encumbrance | срок действия залога |
| period of grace | срок до начала погашения (oVoD) |
| period of grace | льготный период (срок до начала погашения кредита raf) |
| period of grace | льготный период неплатежа (oVoD) |
| period of grace | отсрочка начала погашения (oVoD) |
| period of grace | отсрочка погашения (кредита raf) |
| period of lien | срок действия залоговых прав |
| period of maturity | период погашения (oVoD) |
| period of maturity | срок до погашения (oVoD) |
| period of maturity | срок погашения (oVoD) |
| period of maturity | срок обязательства (oVoD) |
| period of maturity | период наступления срока платежа (oVoD) |
| period of redemption | срок выкупа (ценных бумаг) |
| period to maturity | срок до погашения (oVoD) |
| period to maturity | срок обязательства |
| period under audit | отчётный период |
| period under review | отчётный период |
| period under review | отчётный период (raf) |
| policy period | срок действия договора страхования |
| policy period | срок страхового полиса |
| preference avoidance period | период перед несостоятельностью (сделки, заключённые в этот период и дающие преимущества одним кредиторам перед другими, впоследствии могут быть признаны недействительными raf) |
| product payback period | срок окупаемости капиталовложений в освоение новой продукции |
| project implementation period | срок реализации проекта |
| redemption period | срок выкупа (ценных бумаг вк) |
| scheduled maintenance period | период профилактического ремонта (вк) |
| start-up period | пусковой период |
| start-up period | начальный этап |
| take to income over the period | относить на доход за период (raf) |
| take to income over the period | записывать в доход за период |
| validity period | действительность (вк) |
| validity period | период действительности (вк) |
