| English | Russian |
| charter party | договор морской перевозки (A written contract made between a shipowner and a merchant for the hire of a ship and the delivery of the cargo. SOED. a written, or partly written and partly printed, contract between a shipowner and a merchant, by which a ship is let or hired for the conveyance of goods on a specified voyage, or for a defined period. A vessel might also be chartered to carry passengers on a journey. wiki Alexander Demidov) |
| complainant party | истец |
| defaulting party | сторона, не выполняющая обязательств (raf) |
| defaulting party | сторона, не исполняющая обязательств (oVoD) |
| defaulting party | нарушитель обязательства (raf) |
| export credit loan third party guarantee | гарантия третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| export credit loan third party guarantee agreement | соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| export credit loan third party guarantor | гарант третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| front party | фиктивный контрагент (oVoD) |
| front party | подставное лицо |
| guilty party | виновная сторона |
| initiating party | предъявляющая претензии сторона (при разрешении споров oVoD) |
| insurance against third party liability | страхование от исков третьих лиц |
| party concerned | заинтересованная сторона |
| party responsible | виновная сторона |
| party to an agreement | участник соглашения |
| party to an agreement | сторона соглашения |
| related party transaction | сделка с заинтересованностью |
| related party transaction | сделка между аффилированными лицами |
| respondent party | ответчик |
| shared access line shared party line | спаренная линия (телефонная) |
| shared party line | спаренная линия (телефонная raf) |
| single-party exposure | объём риска на одного контрагента (вк) |
| single-party exposure | лимит кредитования на одного заёмщика (вк) |
| straw party | номинальный контрагент (вк) |
| straw party | формальный контрагент (вк) |
| straw party | "липовый" контрагент (вк) |
| straw party | подставное лицо |
| straw party | фиктивный контрагент (вк) |
| third party claim | иск третьего лица |
| third party effect | внешние факторы |
| third-party financing | привлечённые средства |
| third party liability | ответственность перед третьими сторонами |
| Third Party Social Events | прочие протокольные мероприятия (стойка на Ежегодном заседании Совета управляющих) |
| two-party loan | кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| two-party loan | кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой (raf) |
