| English | Russian |
| affect or impair any right, power or remedy | затрагивать или умалять любое право, полномочие или средство юридической защиты (oVoD) |
| affect or impair any right, power or remedy | затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты |
| All or None | оговорка "только в полном объёме" |
| at stated maturity or upon prematuring | в указанный срок погашения или досрочно |
| at stated maturity or upon prematuring | в указанный срок погашения или в более ранний назначенный срок (oVoD) |
| at stated maturity or upon prematuring | в указанный срок платежа или в более ранний (raf) |
| at stated maturity or upon prematuring | в указанный срок платежа или в более ранний назначенный срок |
| charge over things or rights | залог вещей или прав |
| charge over things or rights | залог в отношении вещей или прав |
| cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset | первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов (oVoD) |
| cost or market, whichever is lower | по себестоимости или по рыночной цене, если рыночная цена ниже (oVoD) |
| DDP Exclusive VAT and/or Taxes | поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов |
| DDP Exclusive VAT and/or Taxes | поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов (raf) |
| each month or fraction thereof | каждый полный и неполный месяц |
| environmentally protected or sensitive area | особо охраняемая или чувствительная территория (экол.) |
| Fill or Kill | оговорка "исполнить или отменить" |
| free of any restriction, reservation or condition | не обременёнными какими-либо ограничениями, оговорками или условиями (V.Sok) |
| generally recognised as having been codified or ripened into binding rules | общепризнанные как кодифицированные нормы или утвердившиеся в качестве обязательных |
| Immediate or Cancel | оговорка "исполнить немедленно или отменить" |
| impair any right, power or remedy | умалять любое право, правомочие или средство судебной защиты (oVoD) |
| impair any right, power or remedy | наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты |
| individual or sole proprietorship | индивидуальный или единоличный способ ведения бизнеса |
| individual or sole proprietorship | индивидуальное или единоличное предпринимательство (raf) |
| instrument of ratification, acceptance or approval | документ о ратификации, принятии или одобрении (raf) |
| instrument of ratification, acceptance or approval | документе ратификации, принятии или одобрении |
| life-cycle approach or analysis | анализ экологического воздействия продукции с момента её создания до уничтожения (raf) |
| life-cycle approach or analysis | анализ жизненного цикла продукции (raf) |
| low- or no-tax jurisdiction | территория с низким уровнем налогообложения или отсутствием налогообложения (raf) |
| negotiable permits or vouchers | разрешения или ваучеры на выбросы (raf) |
| non-use value or "passive use" value | ценность стоимость непользования или "пассивного пользования" (ценность отложенного использования, существования экологического ресурса или объекта, при измерении которой используются методы субъективной оценки, готовности платить, оценки комфортности и т.п. raf) |
| operate for the account or benefit of | действовать от имени или в интересах (someone – кого-либо raf) |
| operate for the account or benefit of | действовать от имени или в интересах |
| or better | или на более выгодных условиях (чем номинальная стоимость ценной бумаги) |
| rated AA or its equivalent | имеющий рейтинг AA или равноценный (rated AA or its equivalent) |
| rated AA or its equivalent | имеющий рейтинг АА или равноценный (raf) |
| regulatory or direct control instruments | разновидность мер и политики, связанной с прямым ограничением или сокращением деятельности, наносящей экологический ущерб посредством законодательного принятия и введения экологических нормативов и стандартов (raf) |
| right of recourse to administrative and/or judicial proceedings | право прибегать к административному и/или судебному разбирательству (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf) |
| rights in liquidation or dissolution | права при ликвидации или роспуске компании (вк) |
| rights in liquidation or dissolution | права при ликвидации или роспуске корпорации |
| service of notice or process | вручение судебного уведомления или судебной повестки |
| share in the income or the expenses | участвовать в доходах или расходах (вк) |
| share in the income or the expenses of the bank | участвовать в доходах или расходах банка |
| specific or general identification of charged property | конкретное или родовое определение обременённого залогом имущества (вк) |
| specific or general identification of charged property | наименование или описание заложенного имущества (вк) |
| specific or general identification of the charged property | наименование или описание заложенного имущества (raf) |
| specific or general identification of the charged property | конкретное или обобщающее определение обременённого залогом имущества (raf) |
| support intra-regional trade through creation or restoration of traditional trade links between countries | поддерживать внутрирегиональную торговлю через создание или восстановление традиционных торговых связей между странами (Alex_Odeychuk) |
| suspend or modify access to resources | приостановить или изменить доступ к ресурсам |
| take-or-pay contract | контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки (в случае отказа от сделки raf) |
| taking or foreclosure | изъятие или отчуждение (заложенного имущества залогодержателем) |
| things or rights | вещи или права (raf) |
| whether by way of set-off, counterclaim or otherwise | независимо от того, делается ли это в виде компенсации, взаимных требований или иным образом (V.Sok) |
