| English | Russian |
| accommodation note | безденежный вексель |
| bond anticipation note | краткосрочная муниципальная облигация (обращается до выпуска долгосрочных муниципальных облигаций) |
| bond anticipation note | краткосрочное муниципальное долговое обязательство (BAN; погашается при выпуске долгосрочных муниципальных облигаций raf) |
| bond note | разрешение таможни на вывоз груза без уплаты пошлин с таможенного склада (oVoD) |
| bond note | гарантийное свидетельство (при перевозках) |
| bought note | брокерская запись о совершении сделки (отсылается контрагенту в подтверждение сделки oVoD) |
| briefing note | памятка для беседы (raf) |
| briefing note | инструкции к переговорам (к беседе oVoD) |
| briefing note | справочный материал (raf) |
| capped floating rate note | облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки (oVoD) |
| collateral note | вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами (oVoD) |
| cons note consignment note | транспортная накладная |
| corporate note | облигация компании (oVoD) |
| corporate note | вексель компании (oVoD) |
| corporate note | корпоративное долговое обязательство (oVoD) |
| corporate note | долговое обязательство компании (oVoD) |
| corporate note | облигация корпорации |
| cover note | сопроводительная записка (oVoD) |
| cover note | препроводительное письмо |
| cover note | сопроводительное письмо |
| cover note | препроводительная записка (oVoD) |
| cover note | заявочное письмо (oVoD) |
| covering note | сопроводительное письмо |
| covering note | препроводительное письмо |
| debit note | инкассовое поручение (oVoD) |
| definitive note | евронота на предъявителя (raf; не обязательно. бывают и именные 'More) |
| dishonoured note | неоплаченный вексель (oVoD) |
| dishonoured note | просроченный вексель (oVoD) |
| dishonoured note | чек, по которому отказались платить (oVoD) |
| duplicate consignment note | дубликат транспортной накладной (oVoD) |
| duplicate consignment note | дубликат накладной (oVoD) |
| end note | заключительное примечание (к балансовому отчёту или аудиторскому заключению raf) |
| equipment note | долговое обязательство, обеспеченное залогом оборудования |
| equipment note | облигация с залогом оборудования |
| Euro Medium Term Note Programme | программа выпуска среднесрочных еврооблигаций |
| floating rate note | вексель с плавающей ставкой (raf) |
| floating rate note | облигация с плавающей ставкой (на международном рынке raf) |
| floating rate note | долговое обязательство с плавающей ставкой (FRN raf) |
| goods received note | акт приёмки груза (oVoD) |
| information note | информационный бюллетень (raf) |
| joint promissory note | простой вексель с солидарной ответственностью (raf) |
| joint promissory note | совместный простой вексель |
| joint promissory note | простой вексель, выданный на условиях солидарной ответственности (raf) |
| liquid yield option note | облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения (oVoD) |
| medium term note | среднесрочная облигация (редко raf) |
| medium term note | среднесрочное долговое обязательство (MTN raf) |
| medium term note | среднесрочный вексель (MTN) |
| С/N credit note | кредитовое авизо |
| non-interest-bearing note | беспроцентный вексель |
| non-negotiable non-interest-bearing note | необоротный беспроцентный вексель |
| non-negotiable note | необоротное обязательство (долговое) |
| non-negotiable note | необоротный вексель |
| non-negotiable note | необоротное долговое обязательство (raf) |
| note holder | векселедержатель (raf) |
| note holder | кредитор по долговому обязательству (raf) |
| note holder | держатель долгового обязательства (raf) |
| note issuance facility | краткосрочный револьверный кредит (обычно организуется группой первоклассных банков на 1, 2, 3 месяца oVoD) |
| note issuing bank | банк, обладающий правом выпуска банкнот (обычно центральный банк oVoD) |
| note issuing privilege | монополия на выпуск банкнот |
| payment note | откупная записка (oVoD) |
| promissory note | простой вексель (P/N – Вексель (от ) – ценная бумага строго установленной формы, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель), либо предложение иному указанному в векселе плательщику (переводный вексель) уплатить по наступлении предусмотренного векселем срока определенную денежную сумму. Вексель может быть ордерным, то есть передача прав по нему осуществляется путем совершения специальной надписи – индоссамента, или именным (передача прав производится по цессии). Индоссамент может быть бланковым (без указания лица, которому должно быть произведено исполнение) или именным (с указанием лица, которому должно быть произведено исполнение). вики Alexander Demidov) |
| promissory note | долговое обязательство (P/N) |
| promissory note | простой вексель (P/N – Вексель (от ) – ценная бумага строго установленной формы, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель), либо предложение иному указанному в векселе плательщику (переводный вексель) уплатить по наступлении предусмотренного векселем срока определенную денежную сумму. Вексель может быть ордерным, то есть передача прав по нему осуществляется путем совершения специальной надписи – индоссамента, или именным (передача прав производится по цессии). Индоссамент может быть бланковым (без указания лица, которому должно быть произведено исполнение) или именным (с указанием лица, которому должно быть произведено исполнение). вики – АД) |
| revenue anticipation note | краткосрочный муниципальный вексель (RAN; для финансирования проекта, за счёт доходов от которого будет производиться погашение) |
| short-term note | краткосрочное долговое обязательство |
| stop note | уведомление о задержании груза на таможне (вк) |
| Treasury note | среднесрочная казначейская облигация (T-note; выпускается на сроки менее десяти лет, США raf) |
| Treasury note | среднесрочная казначейская облигация |
| zero-coupon note | беспроцентное долговое обязательство |
| zero-coupon note | беспроцентный вексель (max hits, хотя имеется в виду, наверное, облигация raf) |
| zero-coupon note | беспроцентный вексель (max hits, хотя имеется в виду, наверное, облигация; Ср. Zero-Coupon Bond: A bond that pays no interest. It is sold at a discount from par and matures at par. These are fairly illiquid investments because they do not benefit from changes in interest rates. However, they tend to be low-risk. Zero-coupon bonds fluctuate in price, sometimes dramatically, with changes in interest rates. Sometimes zero-coupon bonds are issued as such; other times they are bonds stripped of their coupons by a financial institution and resold as zero-coupon bonds. A zero-coupon bond is less formally known as a zero. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex Alexander Demidov) |
