date – phrases

Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing date | all forms | exact matches only

English	Russian
anticipated date of commencement	предполагаемая дата начала (работы консультанта по проекту)
availability date	срок начала использования кредита (oVoD)
availability date	дата использования кредита
balance sheet date	дата бухгалтерского баланса (oVoD)
balance sheet date	дата представления бухгалтерского баланса (oVoD)
be out of date with	давно не иметь сведений о (oVoD)
bid opening date	срок открытия конкурсных предложений (oVoD)
bid opening date	дата открытия торгов
broken date	неординарная дата (oVoD)
broken date	некруглая дата (raf)
broken date	некруглый срок (в валютных операциях: некратный месяцу raf)
cargo payment date	срок оплаты груза (oVoD)
cargo payment date	дата оплаты груза
check date	контрольная дата
check date	контрольный срок
Close Only Date	только закрытие ранее открытых позиций (Alice Volkov)
closing date	дата закрытия торгов (oVoD)
closing date	срок закрытия конкурса (oVoD)
closing date	срок представления заявок (на торгах raf)
closing date	дата закрытия сделки (raf)
closing date	дата заключения сделки
cock date	неординарный срок (биржевой сделки)
cock date	неординарная дата
commencement date	дата начала (the commencement date and termination date of Charles Scoville’s employment with Bannerman and Law. LE Alexander Demidov)
construction completion date	срок завершения строительства (по проекту oVoD)
contractual maturity date	установленный по договору срок погашения (oVoD)
contractual maturity date	обусловленная договором дата погашения
date of entry into force	дата вступления в силу
date of issue	дата выписки (чека oVoD)
date of issue	дата выставления (чека и т. п.)
date of record	дата закрытия реестра (предпочтительный краткий вариант, используемый на Московской Бирже: дата определения лиц, зарегистрированных в качестве владельцев ценных бумаг и имеющих право на получение дивидендов (или др. доходов) или участие в собрании и т.п.)
date payment due	срок платежа
dated date	дата начала начисления процентов на новую эмиссию (облигаций)
Default Interest Determination Date	дата определения размера пени (Vickyvicks)
determination date	дата определения (процентной ставки raf)
determination date	дата установления (процентной ставки raf)
determination date	дата рассмотрения
drawdown date	срок выборки (кредитных средств)
drawdown date	дата выборки
due date	срочность (oVoD)
due date	срок погашения (oVoD)
due date of coupon	срок выплаты процентов по облигации (oVoD)
end date	дата окончания
estimated completion date of a project	расчётная дата завершения проекта
estimated completion date of project	предполагаемый срок окончания работ по проекту (raf)
estimated completion date of project	расчётная дата завершения проекта (raf)
estimated date of arrival	расчётная дата прибытия (EDA)
estimated starting date of a project	расчётная дата начала реализации проекта
estimated starting date of project	предполагаемый срок начала работ по проекту (raf)
estimated starting date of project	расчётная дата начала реализации проекта (raf)
ex-dividend date	дивидендная отсечка (Ремедиос_П)
ex-dividend date	отсечка (Ремедиос_П)
ex-dividend date	дата выплаты дивиденда (в этот день цена акции падает на сумму дивиденда raf)
expected date of arrival	предполагаемая дата прибытия (oVoD)
expected date of arrival	расчётная дата прибытия (EDA)
expected date of arrival	ожидаемая дата прибытия (EDA)
experience to date	накопленный опыт
expiry date	дата истечения срока действия (договора или соглашения raf)
fixed-date bill	вексель, подлежащий погашению в конкретную дату (oVoD)
inception date	дата начала работы консультанта (oVoD)
inception date	дата начала работ (по проекту)
inception date	дата начала работ по проекту (raf)
inception date	дата начала осуществления проекта (raf)
inception date	дата начала реализации проекта (raf)
inception date	дата начала осуществления (проекта, выполнения задания консультантом)
interest due date	срок выплаты процентов
interest due date	дата выплаты процентов
interest fixing date	дата установления фиксированной процентной ставки
interest fixing date	дата установления процентной ставки
interest payment date	дата выплаты процентов (IPD raf)
last availability date	дата прекращения действия кредита (в проектном финансировании)
last availability date	последняя дата предоставления (кредита)
last availability date	последняя дата использования (oVoD)
loan repayment date	срок погашения кредита (oVoD)
loan repayment date	дата погашения кредита
long date forward	форвардная сделка на срок более одного года (raf)
maturity date	день наступления срока платежа (oVoD)
maturity date	дата срока платежа (oVoD)
maturity date	срочность (oVoD)
maturity date falls on	срок погашения наступает
no date	без числа (oVoD)
no date	дата не проставлена (пометка на документе oVoD)
odd date	неординарная дата (oVoD)
odd date	нестандартная дата (погашения или исполнения; обычно в срочной валютной сделке)
payment date	дата уплаты (процентов или основной суммы долга raf)
payment date	дата выплаты (процентов или основной суммы долга)
payment date	день платежа
payment date	дата производства оплаты (oVoD)
payment date	дата валютирования регулярных платежей
principal repayment date	дата погашения основного долга
project completion date	срок завершения проекта
put date	дата возможности предъявления облигации к погашению (обычно досрочному oVoD)
record date	дата закрытия реестра (рекомендованный вариант (наряду с "дата составления списка лиц, имеющих право.../владельцев именных ценных бумаг"))
release date	дата опубликования (R/D)
release date	дата обнародования (R/D)
repayment date	срок погашения
repayment date	дата выплаты (процентов или основной суммы долга)
reporting date	дата подготовки отчётности (raf)
reporting date	дата, на которую подготовлена отчётность (raf)
reporting date	дата представления отчётности (raf)
settlement date	день платежа (raf)
settlement date day	день платежа
start date	дата выхода на работу (Marina_Onishchenko)
target date	заданное время (вк)
target date	крайний срок (вк)
target date	установленный срок
tax-filling date	крайний срок подачи налоговой декларации (вк)
tax-filling date	дата подачи налоговой декларации (вк)
tax-filling date	срок подачи налоговой декларации (вк)
tender date	срок конкурса (raf)
tender date	дата проведения конкурса (raf)
tender date	сроки проведения торгов (raf)
tender date	дата проведения тендера
up-to-date	ажур (бухг.)
up-to-date information	самые свежие данные (raf)
up-to-date information	самые современные сведения (raf)
up-to-date information	последние данные (raf)
value date	дата зачисления платежа

Get short URL