| English | Russian |
| abatement costs | издержки на снижение загрязнения (окружающей среды raf) |
| accelerated cost recovery system | ускоренное взыскание с клиента стоимости банковских услуг (oVoD) |
| accelerated cost recovery system | система досрочного взыскания (ACRS) |
| accelerated cost recovery system | система ускоренной амортизации (ACRS) |
| accelerated cost recovery system | ускоренное возмещение затрат (на подготовку проекта oVoD) |
| accounting cost | учтённые издержки |
| acquisition cost | балансовая стоимость (активов) |
| adjustment of cost for comparability | индексирование издержек |
| administration costs | административно-хозяйственные расходы (raf) |
| administrative costs | административно-хозяйственные расходы (oVoD) |
| after-swap cost | стоимость после свопа |
| after-swap cost | стоимость с учётом платы за своп (oVoD) |
| all-in cost | полная стоимость привлечённых средств (для заёмщика raf) |
| all-in cost | общая стоимость привлечения средств для заёмщика (raf) |
| all-in cost | общая стоимость выпуска ценных бумаг для эмитента (raf) |
| allocation of costs | распределение издержек (oVoD) |
| authority to incur costs | распорядитель кредитов |
| average after-swap cost | средняя стоимость с учётом платы за своп (oVoD) |
| average after-swap cost | средняя стоимость после свопа |
| average down the cost of borrowing | снижать среднюю цену заимствований (oVoD) |
| average fixed cost | средние постоянные издержки (AFC) |
| average variable costs | средние переменные издержки |
| average variable costs | средние переменные издержки (A VC) |
| avoidance costs | затраты на предотвращение экологического ущерба (raf) |
| benefit-cost analysis | анализ "выгоды-затраты эффект" (raf) |
| benefit-cost analysis | анализ эффективности затрат (АЭЗ raf) |
| borrowing costs | проценты и сборы по займам |
| borrowing costs | комиссии по займам |
| borrowing costs | издержки заёмщика на получение кредита (oVoD) |
| budget commitment and cost recovery system | система ассигнований и внутрибанковских расчётов |
| budgeted cost | планируемые затраты |
| budgeted cost | выделенные средства (по смете oVoD) |
| budgeted cost | сметные издержки |
| budgeted cost | запланированные расходы |
| capital cost | первоначальные капитальные издержки |
| capital dotation costs | расходы на привлечение капитала (raf) |
| capital dotation costs | стоимость привлечения капитала (raf) |
| capital dotation costs | расходы по привлечению капитала (raf) |
| capital flotation costs | стоимость привлечения капитала (oVoD) |
| capital flotation costs | расходы по привлечению капитала |
| capital flotation costs | затраты на привлечение капитала (oVoD) |
| carrying cost | текущие издержки (raf) |
| carrying cost | стоимость хранения запасов |
| carrying cost | стоимость хранения запасов; стоимость хранения средств (raf) |
| carrying cost | стоимость хранения средств |
| clean-up costs | расходы издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов (raf) |
| closing costs | ипотечные издержки (США raf) |
| closing costs | издержки на заключение сделки (raf) |
| closing costs | ипотечные издержки |
| cost accounting | отнесение прямых и косвенных издержек предприятия на его соответствующие подразделения (oVoD) |
| Cost and Freight ... named port of destination | цена и фрахт до ... (указать порт назначения) |
| cost assumption | сметное предположение |
| cost assumptions | сметные предположения (oVoD) |
| cost assumptions | отправные показатели, закладываемые в смету (oVoD) |
| cost assumptions | исходные предпосылки подготовки бюджета (oVoD) |
| cost assumptions | предполагаемые издержки |
| cost-avoidance | возможность избежать издержек (raf) |
| cost-based pricing | установление цены на основе издержек |
| cost-based pricing | ценообразование на основе себестоимости |
| cost-based pricing | установление цены в зависимости от издержек |
| cost-benefit | затраты-выгоды |
| cost-benefit analysis | анализ "затраты-выгоды эффект" (CBA raf) |
| cost-benefit analysis | анализ эффективности затрат (CBA raf) |
| cost-benefit analysis | анализ затрат-выгод |
| cost breakdown | разбивка расходов (по статьям) |
| cost breakdown | разбивка себестоимости (oVoD) |
| cost centre | центр издержек (в корпорации) |
| cost centre manager | распорядитель кредитов |
| cost certification | подтверждение расходов |
| cost certification | обоснование затрат |
| cost component | элемент себестоимости (oVoD) |
| cost component | составляющая стоимости |
| cost-effectiveness analysis | анализ "затраты-эффективность" (raf) |
| cost estimate | смета расходов |
| cost estimate | сметная цена |
| cost-free resources | бесплатные ресурсы |
| cost-free resources | безвозмездные средства |
| Cost, Insurance and Freight ... named port of destination | стоимость, страхование и фрахт до ... (указать порт назначения) |
| cost of an investment | себестоимость проекта (oVoD) |
| cost of an investment | себестоимость инвестиции (oVoD) |
| cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset | первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов (oVoD) |
| cost of borrowing | проценты и сборы за кредит (oVoD) |
| cost of borrowing | стоимость заимствования (oVoD) |
| cost of capital | проценты на капитал |
| cost of carrying | стоимость хранения товара в течение определённого времени (для физических товаров, напр., зерна и металлов – стоимость хранения, страхования и т. п.) |
| cost of carrying | накладные расходы |
| cost of disposal | стоимость реализации |
| cost of energy | стоимость энергоресурсов |
| cost of energy | стоимость энергоносителей |
| cost of energy | стоимость электроэнергии (oVoD) |
| cost of funds | стоимость финансирования (oVoD) |
| cost of funds | стоимость привлечённых денежных средств (COF) |
| cost of funds | стоимость денежных средств |
| cost of funds | проценты и сборы за кредит (oVoD) |
| cost of funds | стоимость фондирования (oVoD) |
| cost of inventories | затраты на хранение запасов (oVoD) |
| cost of inventories | стоимость запасов (oVoD) |
| cost of investment | затраты на инвестирование (oVoD) |
| cost of investment | расходы на оформление капиталовложения (oVoD) |
| cost of living allowance | надбавка на рост стоимости жизни |
| cost or market, whichever is lower | по себестоимости или по рыночной цене, если рыночная цена ниже (oVoD) |
| cost overrun | перерасход против сметы (oVoD) |
| cost overrun contingency | резерв на непредвиденный перерасход |
| cost overruns | возросшие издержки (против сметы) |
| cost-plus contract | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент |
| cost-plus price | затратная цена |
| cost-plus pricing | установление цены на основе издержек (oVoD) |
| cost-plus pricing | установление цены в зависимости от издержек (oVoD) |
| cost-plus pricing | затратное ценообразование (oVoD) |
| cost-plus pricing | ценообразование на основе себестоимости (oVoD) |
| cost-plus-fixed-fee contract | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение (oVoD) |
| cost-push inflation | инфляция, стимулируемая ростом издержек |
| cost recovery | взыскание с клиента отнесённых на него затрат (oVoD) |
| cost recovery | уровень возмещения издержек |
| cost recovery | окупаемость затрат (oVoD) |
| cost recovery | взыскание затрат (oVoD) |
| cost-recovery mechanism | система организационно-финансовый механизм возмещения природоохранных издержек (raf) |
| cost-recovery method | метод возмещения издержек |
| cost-recovery method | метод взыскания затрат (oVoD) |
| cost schedule | разбивка издержек производства по позициям (oVoD) |
| cost sharing | участие в расходах |
| cost sharing | совместное несение издержек |
| cost sharing | участие в издержках |
| cost sharing | совместное несение расходов |
| cost sharing | распределение издержек |
| costs of environmental administration | административные затраты на органы природоохранного управления (raf) |
| costs of environmental administration | административные расходы природоохранной деятельности (raf) |
| costs of environmental damage | стоимость экологического ущерба (raf) |
| costs of the tribunal | судебные издержки |
| costs of the tribunal | издержки третейского суда |
| credit costs | стоимость кредита (для заемщика oVoD) |
| credit costs | издержки заимствования (oVoD) |
| current cost approach | учёт по восстановительной стоимости (oVoD) |
| depreciated cost | остаточная стоимость (the original cost of an asset minus total its depreciation thus far; also called net book value or written-down value – (Raynet Business & Marketing Glossary) AD) |
| depreciated cost | остаточная стоимость (the original cost of an asset minus total its depreciation thus far; also called net book value or written-down value – (Raynet Business & Marketing Glossary) Alexander Demidov) |
| depreciated cost | стоимость за вычетом амортизации |
| depreciated replacement cost | остаточная восстановительная стоимость |
| depreciated replacement cost | восстановительная стоимость за вычетом износа |
| design to cost | проект уложился в смету (oVoD) |
| direct costs | прямые издержки переменные издержки (raf) |
| direct costs | прямая стоимость |
| direct operating cost | прямые эксплуатационные расходы (DOC) |
| direct operating costs | прямые эксплуатационные расходы (DOC) |
| discretionary costs | произвольные издержки |
| distribution cost | расходы на сбыт продукции (raf) |
| distribution cost | торговые издержки (oVoD) |
| distribution cost | себестоимость реализации (raf) |
| distribution cost | стоимость реализации |
| distribution cost marketing cost | издержки обращения |
| domestic resource costs | внутренние затраты на ресурсы (Only) |
| eligible costs | подлежащие оплате расходы |
| eligible costs | санкционированные издержки (подлежащие оплате при предъявлении) |
| eligible costs | оплачиваемые расходы |
| eligible costs | разрешённые расходы (oVoD) |
| enforcement cost | издержки исполнительного производства (oVoD) |
| enforcement cost | стоимость принудительного исполнения (raf) |
| enforcement cost | издержки правоприменения (raf) |
| engineered cost | нормируемые затраты (raf) |
| engineered cost | заранее рассчитанные расходы (raf) |
| engineered costs | нормируемые затраты |
| entry cost | стоимость начала экономической деятельности (для предпринимателя) |
| entry cost | первоначальные издержки (raf) |
| entry cost | первоначальные расходы |
| environmental cost | экологические последствия (oVoD) |
| environmental cost | последствия для природной среды (oVoD) |
| environmental cost | издержки для окружающей среды (oVoD) |
| estimated cost | предполагаемая стоимость (oVoD) |
| estimated cost indicative value | ориентировочная стоимость |
| expected project costs | предполагаемые проектные издержки (raf) |
| explicit costs | явные издержки |
| explicit costs | внешние издержки |
| external costs | внешние издержки (издержки хозяйственной деятельности, такие как загрязнение окружающей среды, которые не учитываются в себестоимости продукции или услуг и которые несут те, кто оказался вовлечённым в последствия данной хозяйственной деятельности (потребители, население, страны – в случае трансграничного загрязнения – и т.д) raf) |
| fixed cost | постоянные издержки |
| flotation cost | эмиссионные издержки |
| flotation cost | цена выпуска (ценных бумаг) |
| flotation costs | цена выпуска (ценных бумаг) |
| flotation costs | эмиссионные издержки |
| flotation costs | расходы на эмиссию ценных бумаг |
| full cost | полная себестоимость |
| full cost | все издержки (raf) |
| full cost pricing | деятельность, которая требует определения полных издержек при использовании экологических ресурсов (raf) |
| full cost pricing | учёт полных издержек в ценообразовании (raf) |
| full cost pricing principle | принцип учёта полных издержек в ценообразовании (raf) |
| full cost recovery | полная окупаемость (raf) |
| full costs | полная себестоимость |
| funding costs | стоимость привлечения средств (raf) |
| funding costs | стоимость фондирования |
| funding costs | цена привлечённых средств (oVoD) |
| general running costs | общехозяйственные расходы |
| hedging cost | стоимость страхования обменного курса (raf) |
| hedging cost | стоимость хеджирования |
| historical cost | фиксированная стоимость |
| historical cost accounting | учёт в фиксированных ценах (HCA) |
| historical cost convention | правила учёта по фактическим затратам за истёкший период |
| idle-time cost | цена простоя (raf) |
| idle-time cost | стоимость простоя |
| implicit cost | внутренние издержки |
| implicit cost | неявные издержки (raf) |
| implicit cost elements | косвенные издержки |
| implicit cost imputed cost | неявные издержки |
| imputed cost | неявные издержки (raf) |
| imputed cost | внутренние издержки |
| imputed cost | альтернативные издержки |
| increased costs | превышение сметы по расходам (raf) |
| increased costs | дополнительные расходы (raf) |
| increased costs | возросшие против сметы издержки (raf) |
| increased costs | возросшие издержки (против сметы) |
| increased costs certification | справка о возросших издержках |
| incremental costs | прирост издержек (raf) |
| incurred costs | понесённые расходы (raf) |
| incurred costs | понесённые издержки |
| incurred costs | произведённые издержки |
| industrial hidden costs | неявные промышленные издержки (raf; издержки не промышленные, а производственные, или издержки производства Alexander Matytsin) |
| input costs | стоимость производственных факторов |
| institutional cost | стоимость для организации |
| institutional cost | внутриведомственные издержки |
| interest costs | Затраты на выплату процентов по облигациям (Only) |
| internalization of environmental/external costs | компенсация обычно в виде налогов внешних экологических издержек (raf) |
| internalization of environmental/external costs | учёт (raf) |
| inventoriable costs | издержки производства |
| inventoriable costs | расходы, относимые на издержки производства (oVoD) |
| investment cost | издержки (raf) |
| investment cost | инвестиционные расходы (raf) |
| labour costs | затраты на персонал (oVoD) |
| launching cost | стоимость эмиссии |
| launching cost | издержки выпуска ценных бумаг |
| least-cost analysis | анализ экономичности |
| least-cost investment plan | план наиболее экономичных инвестиций |
| least-cost option | наиболее экономичный вариант (raf) |
| legal costs | расходы на юридическое обеспечение |
| low-cost measures | малозатратные меры (raf) |
| maintenance cost | расходы на ведение счета (raf) |
| maintenance cost | расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| managed costs | произвольные издержки |
| marginal cost | предельное приращение издержек расходы на производство каждой дополнительной единицы товара (raf) |
| marginal cost | приращённые удельные издержки (raf) |
| marginal cost | стоимость прироста производства (на единицу продукции raf) |
| marketing cost | стоимость реализации |
| matching of costs with revenues | соотнесение затрат и доходов (oVoD) |
| material costs | текущие материальные затраты (raf) |
| minimum cost | минимальные издержки |
| minimum cost | минимальная стоимость (raf) |
| non-excludable costs | расходы на общегосударственные нужды |
| offering cost | стоимость выпуска облигаций (raf) |
| offering cost | стоимость эмиссии |
| one-off costs | единовременные затраты (Only) |
| open-ended cost | нелимитированные издержки |
| operating cost | эксплуатационные издержки |
| operating cost | реализационные издержки |
| opportunity cost | стоимость издержки неиспользования лучшей альтернативы экономической деятельности (raf) |
| opportunity cost | стоимость упущенной выгоды (raf) |
| opportunity cost | наивысшая стоимость альтернативы (raf) |
| opportunity cost | цена шанса |
| opportunity cost | вменённые издержки |
| opportunity cost | стоимость альтернативы (наивысшая) |
| opportunity cost | максимальная цена шанса |
| opportunity cost | альтернативные издержки |
| opportunity cost approach | метод оценки стоимости упущенной выгоды (упущенного эффекта raf) |
| outage cost | стоимость простоя (оборудования raf) |
| outage cost | стоимость простоя |
| particular cost | стоимость определённой операции (raf) |
| personnel costs | расходы на персонал |
| personnel costs | затраты на рабочую силу (oVoD) |
| pooled cost of funds | расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью (raf) |
| production cost | издержки производства |
| project cost estimate | бюджетная смета проекта |
| project costs | проектные издержки |
| project development cost | стоимость подготовки проекта |
| project development cost | затраты на разработку проекта |
| project preparation cost | стоимость подготовки проекта |
| provisioning costs | стоимость резервирования (oVoD) |
| provisioning costs | сумма резервов на покрытие возможных потерь (oVoD) |
| provisioning costs | затраты на резервирование (oVoD) |
| reasonable costs | обоснованные расходы (oVoD) |
| recoverable cost | остаточная реализуемая стоимость |
| reinstatement costs | расходы на приведение помещений в первоначальный вид (обычно предусматриваются договором аренды) |
| replacement cost | стоимость восстановления реабилитации экосистемы (raf) |
| replacement cost | стоимость восстановления реабилитации экологического объекта (raf) |
| replacement cost at market rates | стоимость замещения по рыночным ставкам |
| replacement cost of borrowing | стоимость альтернативного финансирования |
| replacement cost of borrowing | расходы на замещение заимствования |
| replacement cost risk | риск стоимости замещения первоначальной сделки (в случае неисполнения обязательств контрагентом raf) |
| replacement cost technique | метод оценки стоимости восстановления реабилитации экологического объекта / экосистемы |
| replacement costs | Затраты на замещение выбывающих основных активов (Only) |
| running costs | эксплуатационные издержки |
| settlement costs | ипотечные издержки (США raf) |
| settlement costs | ипотечные издержки |
| set-up costs | издержки обзаведения (вк) |
| set-up costs | расходы на монтаж |
| set-up costs | расходы на создание (нового предприятия) |
| set-up costs | расходы на установку |
| set-up costs | учредительские издержки (вк) |
| simplify calculation of costs | облегчить подсчёт расходов (Люца) |
| social cost | социальные издержки (ср. opportunity cost raf) |
| social cost-benefit analysis | анализ "издержки-выгоды эффект" см. cost-benefit analysis, при котором учитывается эффект распределения доходов путём придания более высоких весовых значений выгодам, получаемым бедными слоями населения (raf) |
| social cost-benefit analysis | косвенная выгода косвенный эффект, природоохранной деятельности, например, улучшение видимости в живописных районах в результате снижения выбросов в атмосферный воздух соединений серы (raf) |
| social costs | социальные издержки |
| social overhead costs | расходы на социальную сферу (SOC) |
| specific cost | прямые издержки (raf) |
| standard cost | калькуляция издержек производства в нормальных операционных условиях (инженерная и бухгалтерская) |
| standard cost system | система нормативной калькуляции |
| standard cost system | система нормативного учёта |
| start-up costs | первоначальные издержки |
| start-up costs | первоначальные расходы |
| start-up costs | учредительские издержки |
| start-up costs | учредительские расходы |
| start-up costs | издержки обзаведения (вк) |
| state at cost | объявлять по книжной стоимости |
| state at cost | объявлять по себестоимости |
| state at cost | объявлять по балансовой стоимости |
| sunk costs | невосполнимые издержки |
| sunk costs | невозместимые издержки (raf) |
| sunk costs | невозвратимые издержки (raf) |
| sunk costs | списанные издержки (raf) |
| sunk costs | невосполнимые затраты (вк) |
| supplementary current cost accounts | вспомогательные счета текущих издержек |
| tendering costs | стоимость проведения конкурса (raf) |
| tendering costs | издержки проведения торгов |
| total cost | валовые издержки |
| total cost | общие издержки |
| towards the cost of | для осуществления платежей по (Andronik1) |
| towards the cost of | на покрытие расходов по (Andronik1) |
| towards the cost of a loan | за счёт кредита (вк) |
| towards the cost of a loan | в счёт кредита |
| transaction costs | стоимость оформления сделки |
| transaction costs | стоимость сделки |
| transaction costs | издержки сделки |
| transaction costs | стоимость операции |
| transaction costs | издержки операции |
| transfer cost | издержки во внутри корпоративной сделке (raf) |
| transfer cost | издержки во внутрикорпоративной сделке (вк) |
| transfer cost | стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица |
| transport costs | транспортная составляющая (в цене raf) |
| transport costs | стоимость транспортировки (raf) |
| transport costs | стоимость перевозки (raf) |
| travel cost method | метод транспортно-путевых затрат (TCM; издержек raf) |
| travel costs | путевые расходы |
| true interest cost | истинная стоимость заимствования (TIC raf) |
| true interest cost | полная стоимость кредита (TIC; с учётом процентов, сборов, комиссий и т. п. raf) |
| unexpired costs | ещё не оплаченные расходы (вк) |
| unit costs | удельная себестоимость |
| Unwinding Cost | стоимость изменения условий (Hot-Ice) |
| Unwinding Cost | издержки в связи с изменением условий (Hot-Ice) |
| unwinding costs | издержки закрытия позиции (расходы или доходы, возникающие в результате закрытия позиции на денежном рынке, занятой банком в целях фондирования кредита raf) |
| unwinding costs | стоимость изменения условий |
| unwinding costs | расходы в связи с изменением условий |
| unwinding costs | расходы на закрытие позиции (расходы или доходы, возникающие в результате закрытия позиции на денежном рынке, занятой банком в целях фондирования какого-либо кредита) |
| unwinding costs | издержки в связи с изменением условий (оговоренных в соглашении) |
| usage costs | стоимость пользования (связью и т.п. raf) |
| usage costs | эксплуатационные издержки (raf) |
| variable capital costs | затраты переменного капитала |
| vehicle operating costs | транспортно-эксплуатационные издержки (voc raf) |
| vehicle operating costs | удельные эксплуатационные издержки (на одно транспортное средство raf) |
| verification of costs | выверка счетов |
| zero-cost collar | бесплатное фиксирование максимума и минимума плавающей ставки |
