| English | Russian |
| assignment by way of security | переуступка прав в качестве залога (raf) |
| assignment by way of security | цессия в обеспечение обязательства (oVoD) |
| assignment by way of security | уступка прав в качестве залога (oVoD) |
| assignment by way of security | залог права требования (oVoD) |
| assignment by way of security | уступка прав в порядке обеспечения (oVoD) |
| assignment by way of security | переуступка прав в порядке обеспечения |
| authorised by law | управомоченный по закону (oVoD) |
| by-effect | побочный результат (oVoD) |
| by instalments | в рассрочку (oVoD) |
| by law | в силу закона (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц) |
| by-laws | правила внутреннего распорядка |
| by-laws | регламент |
| by-laws | подзаконные нормативные акты (oVoD) |
| by-laws | положение |
| By-Laws of the European Bank for Reconstruction and Development | Правила внутреннего распорядка Европейского банка реконструкции и развития |
| by mutual agreement through amicable settlement | по взаимному согласию |
| by operation of law | в силу закона (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц) |
| by operation of law | по закону (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц) |
| by-product | непрофильная услуга (raf) |
| by-product | неосновная услуга (банковская, финансовая raf) |
| by way of a grant | безвозмездный |
| by way of amendment | во изменение |
| by whomsoever payable | независимо от того, кто является плательщиком (V.Sok) |
| case-by-case basis | в каждом конкретном случае (raf) |
| cash provided by financing activities | наличные средства от деятельности по финансированию |
| company controlled by | подконтрольная компания |
| completed by signature | подписанный (о документе oVoD) |
| completed by signature | подтверждённый подписью (oVoD) |
| debts evidenced by certificates | долговые обязательства, подтверждённые сертификатами (oVoD) |
| debts evidenced by certificates | долговые инструменты, подтверждённые сертификатами |
| discharge by novation | прекращение действия договора путём новации (oVoD) |
| discharge by novation | прекращение обязательства путём новации (oVoD) |
| discharge by payment | освобождение от ответственности по уплате |
| discharge by payment | выполнение платёжных обязательств (raf) |
| discharge by payment | прекращение обязательства его оплатой (oVoD) |
| discharge by payment | освобождение от ответственности в результате оплаты (raf) |
| discharge by payment | освобождение от ответственности в результате платежа |
| discharge by performance | прекращение действия по выполнении |
| discharge by performance | освобождение от обязательств в результате их выполнения (raf) |
| discharge by performance | соблюдение путём выполнения |
| discharge by performance | освобождение от ответственности по выполнении |
| except to the extent required by law | кроме случаев, установленных по закону (V.Sok) |
| expenditures financed by accumulation of arrears | расходы, оплачиваемые за счёт кредитов (raf) |
| expenditures financed by accumulation of arrears | расходы, финансируемые за счёт непогашения существующей задолженности (oVoD) |
| expenditures financed by accumulation of arrears | расходы, финансируемые за счёт увеличения задолженности |
| financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B | профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б (Alex_Odeychuk) |
| forwarding agent agreed by customs | таможенный перевозчик (oVoD) |
| issue of debt evidenced by certificates | выпуск долговых инструментов, подтверждённых сертификатами |
| manage by exception | руководить бессистемно (raf) |
| manage by exception | принимать каждое решение в индивидуальном порядке (raf) |
| manage by exception | рассматривать в индивидуальном порядке |
| management by exception | бессистемное управление |
| management by results | управление на основе конечных результатов (MBR) |
| medium-by-medium approach | покомпонентный подход к решению экологических проблем (подход, при котором отдельные компоненты окружающей среды (атмосфера, водная среда и почва) рассматриваются независимо друг от друга raf) |
| net cash provided by banking activities | чистые поступления от банковской деятельности |
| net cash provided by banking activities | чистые поступления от банковских операций |
| on a case-by-case basis | в каждом конкретном случае |
| paid with donor funds provided by | оплаченный за счёт донорских средств, предоставленных (Alex_Odeychuk) |
| payment by instalments | частичная оплата (oVoD) |
| payment by instalments | рассрочка платежа (oVoD) |
| payment by instalments | неполный платёж (oVoD) |
| payment by instalments | неполная оплата (oVoD) |
| payment by instalments | оплата в рассрочку (oVoD) |
| payment by instalments | частичный платёж |
| petition by a debtor | заявление должника |
| Presentation by Country of Operations | брифинг страны операций |
| raw materials supplied by customer | давальческое сырье |
| replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | замещение менее безопасных станций альтернативными источниками энергии |
| replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | замена менее безопасных станций путём разработки альтернативных источников энергии |
| replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | замещение менее безопасных станций альтернативными источниками энергии (СЯБ raf) |
| replacing less safe plants by the development of alternative energy sources | замена менее безопасных АЭС путём разработки альтернативных источников энергии (вк) |
| safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора (NSA; СЯБ raf) |
| safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора |
| Save as otherwise agreed in writing by EBRD | если только нет иного письменного согласия со стороны ЕБРР (Andrey Truhachev) |
| settle by draft | рассчитаться траттой (raf) |
| settle by draft | оплатить траттой |
| side-by-side trading | торговля опционами и акциями одновременно |
| step-by-step implementation | поэтапное осуществление |
| step-by-step implementation | поэтапная реализация (проекта) |
| transfer by delivery | передача движимого имущества (при продаже или создании залога raf) |
| transportation by air | воздушная перевозка |
| underwrite equity issue by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий (вк) |
| underwrite equity issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий (raf) |
| underwrite equity issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий |
| underwrite issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий (вк) |
| whether by way of set-off, counterclaim or otherwise | независимо от того, делается ли это в виде компенсации, взаимных требований или иным образом (V.Sok) |
| winding-up by court | принудительная ликвидация (компании, предприятия raf) |
