| English | Russian |
| accession agreement | соглашение о присоединении |
| agency line cofinancing agreement | соглашение о софинансировании на условиях договора поручения (raf) |
| agency line cofinancing agreement | соглашение о софинансировании агентской линии |
| agency line framework agreement | рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора поручения (raf) |
| agency line framework agreement | рамочное соглашение об агентских линиях |
| agency line implementation agreement | соглашение о реализации агентской линии |
| Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским банком реконструкции и развития о постоянном представительстве Европейского банка реконструкции и развития (Resident Office Agreement; Соглашение о постоянном представительстве) |
| agreement corporation | гарантируемая государством компания, занимающаяся международными банковскими операциями (США raf) |
| Agreement Establishing the EBRD | Соглашение об учреждении ЕБРР |
| Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития |
| agreement for the purchase of receivables | соглашение о покупке прав требования |
| agreement for the purchase of receivables | соглашение о покупке дебиторской задолженности (raf) |
| agreement for the purchase of receivables | соглашение о покупке долгов |
| agreement of a claim | согласие удовлетворить требование (oVoD) |
| agreement of a claim | оплата требования (обычно в отношении требований кредиторов при банкротстве oVoD) |
| agreement of a claim | удовлетворение требования (oVoD) |
| Agreement on Non-Refundable Technical Assistance | Соглашение об оказании безвозмездного технического содействия (Люца) |
| area agreement | региональное соглашение (raf) |
| area agreement | локальное соглашение (raf) |
| Articles of Agreement | Устав (IBRD; МБРР raf) |
| Articles of Agreement | Статьи соглашения (устав МБРР) |
| Bangkok Agreement | Бангкокское соглашение (между ЕБРР и Комиссией ЕС от октября 1991 года) |
| buy-back agreement | компенсационное соглашение |
| buy-back agreement | выкупное соглашение |
| by mutual agreement through amicable settlement | по взаимному согласию |
| call agreement | опцион на покупку |
| call agreement | сделка с предварительной премией |
| call agreement | опцион кол |
| cap agreement | соглашение об установлении верхнего предела (плавающей процентной ставки raf) |
| carried interest agreement | соглашение об агентском вознаграждении за управление средствами (oVoD) |
| carried interest agreement | договор о комиссионном вознаграждении внешнего распорядителя средств (oVoD) |
| Central European Free Trade Agreement | Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе (подписано Венгрией, Польшей и ЧСФР 21.12.92 г., вступило в силу 01.03.93 г.) |
| clearing agreement | договорённость о клиринговых счетах (raf) |
| co-financing loan agreement | кредитное соглашение, предусматривающее софинансирование |
| compensation agreement | компенсационное соглашение |
| concession agreement | соглашение о концессии |
| confidentiality agreement | соглашение о неразглашении (сведений, полученных в служебном порядке oVoD) |
| confidentiality agreement | соглашение о конфиденциальности |
| credit facility agreement | соглашение о кредитовании |
| credit facility agreement | договор займа (oVoD) |
| credit facility agreement | соглашение о предоставлении кредитной линии (oVoD) |
| credit facility agreement | соглашение о кредите |
| currency and interest swap agreement | соглашение о свопах валют и процентных ставок |
| debt forgiveness agreement | соглашение об аннулировании долга (raf) |
| debt forgiveness agreement | соглашение о списании долгов (внешних oVoD) |
| debt forgiveness agreement | соглашение об аннулировании задолженности (raf) |
| debt forgiveness agreement debt cancellation agreement | соглашение об аннулировании долга |
| debt repackaging agreement | соглашение о реструктуризации задолженности (соглашение между кредиторами и должником) |
| debt service guarantee agreement | гарантийное соглашение об обслуживании долга |
| delivery of an agreement | вручение соглашения (после подписания) |
| delivery of an agreement | вручение соглашения (после подписания) |
| delivery of an agreement | обмен экземплярами соглашения (после подписания raf) |
| delivery of an agreement | подписание соглашения (raf) |
| delivery of an agreement | оформление соглашения |
| delivery of an agreement | исполнение соглашения (raf) |
| delivery of an agreement | заключение соглашения |
| delivery of an agreement execution of an agreement | подписание соглашения |
| delivery of an agreement execution of an agreement | исполнение соглашения (оформление) |
| delivery of an agreement execution of an agreement | исполнение соглашения (оформление) |
| deposit agreement | договор вклада (oVoD) |
| deposit agreement | договор депозита (oVoD) |
| deposit agreement | соглашение о выпуске депозитарных расписок |
| development credit agreement | соглашение о кредите в целях развития |
| EBRD Articles of Agreement | Соглашение об учреждении ЕБРР (inform.) |
| environmental voluntary agreements | экологические добровольные соглашения (см. environmental covenants raf) |
| equity divestment agreement | соглашение об изъятии капиталовложений |
| equity financing agreement | соглашение о финансировании уставного капитала |
| equity financing agreement | соглашение о приобретении акций (raf) |
| equity financing agreement | соглашение о выпуске новых акций (raf) |
| equity financing agreement | соглашение о финансировании акционерного капитала |
| equity investment agreement | инвестиционное соглашение |
| equity subscription agreement | соглашение о приобретении акций (oVoD) |
| equity subscription agreement | соглашение о подписке на акционерный капитал |
| Europe Agreement | европейское соглашение (EA; соглашения об ассоциированном членстве между ЕС и странами Центральной и Восточной Европы raf) |
| exclusive distribution agreement | соглашение о монопольном праве сбыта (raf) |
| execute a loan agreement | заключить кредитное соглашение |
| execution of an agreement | исполнение соглашения (oVoD) |
| execution of an agreement | оформление соглашения |
| execution of an agreement | подписание соглашения (raf) |
| execution of an agreement | заключение соглашения |
| export credit facility agreement | договор об открытии экспортной кредитной линии (Ker-online) |
| export credit loan agreement | кредитное соглашение, заключаемое при поддержке экспортно-кредитного агентства |
| export credit loan third party guarantee agreement | соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| extension agreement | соглашение о пролонгации кредита (oVoD) |
| financing agreement | договор финансирования (oVoD) |
| forward rate agreement | форвардное соглашение по процентным ставкам (FRA raf) |
| framework agreement | генеральное соглашение (oVoD) |
| framework agreement | основное соглашение (oVoD) |
| framework agreement | рамочное соглашение |
| framework agreement | общее соглашение (oVoD) |
| framework agreement | базовое соглашение |
| general agreement | рамочное соглашение |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (САП) |
| giro agreement | соглашение о жирорасчётах |
| grant agreement | соглашение о предоставлении безвозмездных средств |
| grant agreement | соглашение о безвозмездной ссуде |
| guarantee agreement | гарантийное соглашение |
| Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| heads of agreement | главные условия договорённости (oVoD) |
| heads of agreement | суть договора (oVoD) |
| heads of agreement | основные условия договорённости (raf) |
| heads of agreement | основные положения соглашения (raf) |
| implied agreement | презумпция соглашения (oVoD) |
| implied agreement | презюмированное соглашение (oVoD) |
| implied agreement | молчаливая договорённость (oVoD) |
| implied agreement | квази-договор (raf) |
| indemnity agreement | соглашение о возмещении |
| indemnity agreement | соглашение о принятии ответственности (за кого-либо oVoD) |
| indemnity agreement | гарантийное соглашение |
| indemnity agreement | соглашение о взятии ответственности (за кого-либо) |
| information sharing agreement | соглашение об обмене данными (oVoD) |
| information sharing agreement | соглашение о совместном использовании информации |
| inter-creditor agreement | соглашение кредиторов |
| inter-creditor agreement | договорённость кредиторов (о порядке взыскания долга с неисправного заёмщика raf) |
| lease agreement | договор проката |
| lease agreement | договор аренды |
| listing agreement | соглашение о котировке (акций на бирже raf) |
| listing agreement | соглашение о котировке акций на бирже |
| loan agreement | кредитное соглашение (oVoD) |
| loan assignment agreement | соглашение об уступке кредита (oVoD) |
| loan assignment agreement | соглашение о переуступке прав требования по кредиту (oVoD) |
| loan assignment agreement | цессия прав по кредиту (oVoD) |
| loan assignment agreement | соглашение об уступке прав заимодавца по займу (oVoD) |
| loan assignment agreement | соглашение о новации кредита |
| loan assignment agreement | соглашение о цессии прав по кредиту (oVoD) |
| loan assignment agreement | договор передачи прав по договору займа (oVoD) |
| loan assignment agreement | соглашение о переуступке кредита |
| loan novation agreement | соглашение о переводе кредита на нового должника (raf) |
| loan novation agreement | соглашение о новации кредита (raf) |
| lock-up agreement | соглашение о неотчуждении акций (в течение определенного срока raf) |
| lock-up agreement | соглашение о неотчуждении акций |
| management agreement | соглашение об управлении (AD) |
| management agreement | соглашение об управлении |
| management agreement | соглашение о передаче управления (специализированной компании raf) |
| management agreement | соглашение о передаче управления |
| master agreement | общее соглашение (oVoD) |
| master agreement | рамочное соглашение |
| master agreement | генеральное соглашение |
| mortgage agreement | договор об ипотеке |
| mortgage agreement | ипотечное соглашение (oVoD) |
| mortgage agreement | договор ипотеки |
| offtake agreement | договор о покупке продукции |
| offtake agreement | закупочное соглашение |
| offtake agreement | соглашение о покупке продукции |
| offtake agreement | договор с покупателем о закупке будущей продукции (oVoD) |
| offtake agreement | договор о покупке будущей продукции |
| on-lending agreement | соглашение о перекредитовании |
| on-tending agreement | последующее кредитное соглашение |
| operating agreement | эксплуатационное соглашение |
| participation agreement | консорциальное соглашение |
| participation agreement | соглашение об участии в софинансировании (raf) |
| participation agreement | соглашение об участии (в синдикации, софинансировании) |
| Participation Interest Pledge Agreement | Соглашение о передаче в залог долей (Vickyvicks) |
| partnership agreement | договор полного товарищества (oVoD) |
| partnership agreement | партнёрский договор (oVoD) |
| partnership agreement | договор простого товарищества (oVoD) |
| partnership agreement | соглашение об учреждении товарищества |
| partnership and cooperation agreement | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве (PCA; между ЕС и странами бывшего СССР; эвентуального членства в ЕС не предусматривает raf) |
| party to an agreement | участник соглашения |
| party to an agreement | сторона соглашения |
| production sharing agreement | соглашение о разделе продукции (PSA; СРП) |
| profit sharing agreement | соглашение об участии в прибылях |
| project agreement | проектное соглашение |
| project completion agreement | соглашение о завершении проекта |
| project funds agreement | соглашение о проектных средствах |
| project implementation agreement | соглашение об осуществлении проекта |
| project implementation agreement | соглашение о реализации проекта |
| project support agreement | соглашение о поддержке проекта |
| put agreement | соглашение о продаже (oVoD) |
| put agreement | соглашение пут |
| Put Option Agreement | Соглашение о пут-опционе (Vickyvicks) |
| repurchase agreement | договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа (RP; сделка репо) |
| repurchase agreement | соглашение об обратном выкупе (raf) |
| Resident Office AgreementAgreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение о постоянном представительстве (Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским банком реконструкции и развития о постоянном представительстве Европейского банка реконструкции и развития raf) |
| retention agreement | соглашение о неотчуждении (акций raf) |
| retention agreement | соглашение о неотчуждении |
| reverse repurchase agreement | обратное выкупное соглашение (raf) |
| reverse repurchase agreement | обратное РЕПО |
| security agreement | соглашение о предоставлении обеспечения |
| security agreement | соглашение об обеспечении |
| security agreement | договор залога |
| security sharing agreement | соглашение об участии в обеспечении |
| security sharing agreement | договор о залоговом пуле (вк) |
| security sharing agreement | соглашение о совместном обеспечении |
| security sharing agreement | соглашение о совместном участии в залоговых правах |
| security sharing agreement | соглашение о совместных правах на обеспечение |
| security sharing agreement | соглашение о передаче доли обеспечения |
| service level agreement | договор с поставщиком услуг о гарантированном обслуживании (вк) |
| severance agreement | соглашение об условиях расторжения договора найма (raf) |
| severance agreement | условия расторжения трудового договора (raf) |
| Share Retention Agreement | Соглашение о сохранении размера уставного капитала (Vickyvicks) |
| share retention agreement | соглашение о неотчуждении акций |
| shareholders agreement | договор акционеров (вк) |
| signatory to an agreement | сторона, подписавшая соглашение (вк) |
| signatory to an agreement | участник соглашения (вк) |
| signatory to an agreement | участник договора (вк) |
| Signatory to the Agreement | сторона, подписавшая Соглашение об учреждении ЕБРР |
| signing of an agreement | подписание соглашения |
| Standby Equity Distribution Agreement | Договор о выпуске акций с отложенным размещением (это соглашение о выпуске акций, зависящее от выполнения определенных условий AnnaT) |
| stand-still agreement | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией |
| standstill agreement | мораторий |
| standstill agreement | соглашение о приостановке правоприменения (вк) |
| standstill agreement | соглашение о воздержании от приобретения контрольно-го пакета акций или контроля над компанией (вк) |
| standstill agreement | соглашение о воздержании от действий (вк) |
| subject to agreement | на договорной основе |
| subloan agreement | субкредитное соглашение |
| subloan agreement | договор подзайма |
| Subordinated Loan Agreement | Соглашения о субординированном займе (Vickyvicks) |
| subordination agreement | договор о подчинении долга |
| subscription agreement | соглашение о подписке на выпуск (ценных бумаг вк) |
| subscription agreement | соглашение о подписке на капитал (вк) |
| subscription agreement | соглашение о подписке |
| subsidiary equity subscription agreement | соглашение о дополнительной подписке на акционерный капитал (вк) |
| subsidiary equity subscription agreement | вспомогательное соглашение о подписке на акционерный капитал |
| subsidiary loan agreement | соглашение о перекредитовании |
| subsidiary loan agreement | субкредитное соглашение |
| subsidiary loan agreement | соглашение о переуступке кредита |
| subsidiary loan agreement | последующее кредитное соглашение |
| switch agreement | соглашение о замене долговых обязательств акциями |
| switch agreement | соглашение с участием посредника |
| switch agreement | соглашение о замене обязательств акциями (вк) |
| switch agreement | трёхстороннее компенсационное соглашение |
| take-off agreement | договор с покупателем (на закупку будущей продукции вк) |
| tenancy agreement lease | договор аренды |
| term repurchase agreement | соглашение репо со срочностью более одного дня (term repo raf) |
| transportation and delivery agreement | соглашение о транспортировке и поставке (нефти) |
| underlying agreement | основное соглашение (вк) |
| underlying agreement | общая договорённость (вк) |
| underlying agreement | рамочное соглашение (вк) |
| underlying agreement | базовое соглашение (вк) |
| Undertaking Agreement | Соглашение об Обязательствах (Vickyvicks) |
| underwriting agreement | эмиссионное соглашение (между организатором выпуска и эмитентом ценной бумаги raf) |
| underwriting agreement | эмиссионное соглашение |
| underwriting purchase agreement | эмиссионное соглашение |
| workout agreement | соглашение о реструктуризации задолженности (соглашение между кредиторами и должником) |
