| English | Russian |
| affect or impair any right, power or remedy | затрагивать или умалять любое право, полномочие или средство юридической защиты (oVoD) |
| affect or impair any right, power or remedy | затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты |
| appraisal right | право акционера на справедливое возмещение за принадлежащие ему акции (при несогласии акционера с решением о слиянии компании oVoD) |
| appraisal right | право акционера на справедливое возмещение за свои акции (при несогласии акционера с решением о слиянии компании raf) |
| assignment of right | передача права (oVoD) |
| assignment of right | цессия (oVoD) |
| contingent value right | право акционера на дополнительную плату при поглощении компании |
| contractual right | право, основанное на договоре (oVoD) |
| contractual right | обязательственное право |
| contractual right | договорное право |
| earn-out right | дополнительная плата продавцу акций при достижении приобретённой компанией оговорённых показателей (raf) |
| full right of use | право хозяйственного ведения (raf) |
| impair any right, power or remedy | наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты |
| impair any right, power or remedy | умалять любое право, правомочие или средство судебной защиты (oVoD) |
| non-physical right | нематериальное право (oVoD) |
| omission to exercise any right | неосуществление любого права (raf) |
| personal right | обязательственное право |
| precarious right | отзывное право |
| pre-emption right | преимущественное право (на покупку новых акций raf) |
| pre-emptive right | приобретение акций новых выпусков (на покупку новых акций) |
| pre-emptive right | преимущественное право (на покупку новых акций) |
| prior right | первоочередное право (raf) |
| prior right | привилегия (oVoD) |
| priority right | первоочерёдное право |
| profit participation right | право на участие в прибылях (корпорации) |
| proprietary right | правомочие собственника (oVoD) |
| proxy voting right | право голоса по доверенности (oVoD) |
| right of coinage | монополия на чеканку монеты (вк) |
| right of coinage | право чеканки монеты (вк) |
| right of economic management | право хозяйственного ведения (use and possession but not disposal) |
| right of enjoyment | право пользования |
| right of establishment | право на осуществление инвестиций (обычно предоставляется иностранцам на основе взаимности вк) |
| right of first refusal | преимущественное право покупки (raf) |
| right of foreclosure | право отчуждения за долги |
| right of foreclosure | право обращения взыскания на заложенную недвижимость |
| right of foreclosure | право залогодержателя на вступление во владение заложенным имуществом (обычно с переходом права собственности) |
| right of lien | вещное залоговое право (вк) |
| right of offset | право зачёта (право кредитора зачесть суммы на счёте должника против непогашенного долга) |
| right of pre-emption | преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков (raf) |
| right of pre-emption | преимущественное право акционеров на |
| right of pre-emption | преимущественное право (покупки) |
| right of recourse to administrative and/or judicial proceedings | право прибегать к административному и/или судебному разбирательству (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf) |
| right of redemption | право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего (raf) |
| right of redemption | право банкрота на выкуп своего имущества у ликвидатора (вк) |
| right of redemption | право должника на выкуп заложенного имущества (raf) |
| right of retention | право удержания (заклады, залоги, обеспечения, привилегии и преимущественные права raf) |
| right of return | оговорка о праве на возврат (отгруженных или проданных товаров) |
| right of set-off | право судебного зачёта |
| right to be heard | право населения / общественности быть выслушанным (законодательными, исполнительными, представительными и судебными органами власти raf) |
| right to call | право предъявления долга к досрочному взысканию (вк) |
| right to call | право истребования долга до наступления срока погашения |
| right to call | право досрочного взыскания (вк) |
| right to call | право востребовать до наступления срока |
| right to inspect | право досмотра (raf) |
| right to inspect | право контроля (raf) |
| right to inspect | право осмотра (raf) |
| right to inspection | право контроля (raf) |
| right to inspection | право на инспекцию (raf) |
| right to inspection | право на проверку |
| right to know | право общественности населения на информацию (о состоянии окружающей среды raf) |
| right to propose alternatives | право предлагать альтернативные решения (raf) |
| right to put | право пут |
| right to put | право облигационера на возврат облигаций до наступления срока выкупа (вк) |
| right to put | право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа |
| right to retire | право отзыва до наступления срока погашения (обычно об облигациях) |
| security right | обеспечительное право (raf) |
| shareholder pre-emption right | преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций (raf) |
| step-in right | право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах (вк) |
| stock appreciation right | вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность (вк) |
| stock redemption right | право на выкуп акций (вк) |
| subject to right of return | с оговоркой о праве на возврат (отгруженных или проданных товаров вк) |
| subrogation right | право регресса (вк) |
| voting right | право голоса |
| voting right proxy | доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса (при наличии доверенности вк) |
| voting right share | акция, дающая больше голосов, нежели обыкновенная (вк) |
