On – phrases

Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing On | all forms | exact matches only

English	Russian
a hand on the bargain	"по рукам" (рукопожатие в знак заключения сделки; в некоторых системах права при некоторых обстоятельствах является возможной формой заключения договора raf)
add-on interest	проценты, начисляемые на всю сумму кредита (а не только на непогашенную часть raf)
add-on loan	кредит, выбираемый по частям (проценты по которому включены в основной долг с самого начала raf)
adjusted for amortisation on a straight-line basis	с учётом амортизации на прямолинейной основе (raf)
adjustment on conversion	сумма, причитающаяся при конверсии ценных бумаг (держателю ценной бумаги или эмитенту)
advance on goods	подтоварная ссуда
advance on goods	подтоварный кредит
advance on goods	кредит, обеспеченный залогом товаров
Agreement on Non-Refundable Technical Assistance	Соглашение об оказании безвозмездного технического содействия (Люца)
amortisation on a straight-line basis	равномерное списание
amortised discount on bond issue	амортизированный дисконт (при выпуске облигаций raf)
amortised discount on bond issue	амортизированный дисконт при эмиссии ценных бумаг
apply amounts on a liability	обращать суммы в погашение обязательства
assets on long-term tease	долгосрочные арендуемые средства
backtracking on reforms	отход от реформ (oVoD)
backtracking on reforms	свёртывание реформ
backtracking on reforms	отказ от реформ (oVoD)
backtracking on reforms	откат реформ (raf)
based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms	на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" (международные контракты ФИДИК Люца)
be on-stream	эксплуатироваться
be on-stream	быть в эксплуатации (raf)
be on-stream	быть в действии (raf)
be on-stream	быть в строю (raf)
be on-stream	действовать (о производстве raf)
be on-stream	функционировать
Board On Line Documents	документы Совета директоров, доступные в электронной форме (BOLD)
Board On Line Documents	секция документации Совета директоров в электронной форме (BOLD)
buy on account	покупать в кредит
caps and collars on an outright basis	лимиты процентных ставок и процентные коридоры (oVoD)
caps and collars on an outright basis	фиксированные максимумы и фиксированные максимумы и минимумы будущих периодов
cash on delivery	"взыскать плату при доставке" (oVoD)
cash-on-delivery consignment	отправление наложенным платежом (COD consignment raf)
cash-on-delivery consignment	отправление груза наложенным платежом (raf)
cash-on-delivery consignment	отправка наложенным платежом
cash on reserve	резерв денежной наличности
cash on reserve	кассовый резерв (raf)
claims on external assets	права требования на зарубежные авуары (oVoD)
claims on external assets	претензии на активы за рубежом (oVoD)
clip-on unit	съёмная установка (raf)
cloud on title	недействительное право собственности
cloud on title	неполноценное право собственности
cloud on title	дефект правового титула (raf)
cloud on title	несовершенный титул
cloud on title	дефектный титул
cloud on title	наличие обременения на недвижимое имущество
collection on delivery	оплата по доставке (oVoD)
collection on delivery	"взыскать плату при доставке" (oVoD)
collection on delivery	наложенный платёж
come on-stream	начинать действовать (о производстве oVoD)
come on stream	начинать действовать (о производстве oVoD)
come on stream	вступать в эксплуатацию (oVoD)
come on stream	вступать в действие (oVoD)
come on-stream	вступать в строй (oVoD)
come on-stream	вступать в эксплуатацию (oVoD)
come on-stream	вступать в действие (oVoD)
come on-stream	вступить в эксплуатацию (Trebs and Titov could come on stream between late 2012 and early 2014, Alekperov said, at a cost of about $6 billion. TMT Alexander Demidov)
come on-stream	вступить в строй (raf)
come on-stream	начать действовать (о производстве raf)
come on-stream	вступить в действие (raf)
compromise on quality	поступаться качеством (oVoD)
Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change	Конференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата ООН (oVoD)
Conference on Security and Cooperation in Europe	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ)
Conference on the Economics of Transition	Конференция по экономике переходного периода
container-on-flat-car	контейнер на платформе (вид смешанных перевозок)
Convention on Biological Diversity	Конвенция по сохранению биологического разнообразия (oVoD)
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime	Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности (oVoD)
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution	Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния (Женевская Конвенция, принята в 1979 г. в рамках Европейской экономической комиссии ООН unece.org)
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (New York, 10 June 1958; Нью-Йорк, 10 июня 1958 года)
Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime	Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности (Council of Europe Convention on money laundering; Конвенция Совета Европы об отмывании денег)
Council of Europe Convention on money laundering	Конвенция Совета Европы об отмывании денег (oVoD)
create an equivalent lien on assets	создавать равноценное право удержания в отношении активов
default on investments	невнесение средств в счёт капиталовложений (oVoD)
default on investments	неуплата по инвестициям
discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis	учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе
draw on	выставлять на кого-либо тратту (someone)
draw on somebody for the amount of	выставлять на кого-либо вексель на сумму (oVoD)
draw on somebody for the amount of	выставлять на кого-либо тратту на сумму
drawing on reserves	использование резервов
due diligence on foreign partners	предварительное обследование иностранных партнёров
due diligence on foreign partners	обязательное обследование иностранных партнёров
due-on-sale clause	право досрочного взыскания ипотечного кредита при продаже заложенного имущества (oVoD)
European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions	Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений (raf)
expenses on	затраты по (Only)
expenses on currency transactions	затраты по валютным операциям (Only)
expenses on customer transactions	затраты по операциям с клиентами (Only)
expenses on off-balance-sheet operations	затраты по внебалансовым операциям (Only)
expenses on securities transactions	затраты по операциям с ценными бумагами (Only)
expenses on treasury operations and interbank transactions	затраты по денежным и межбанковским операциям (Only)
EXW Loaded On	с завода с погрузкой (отпускная цена с учетом погрузки; условие договора купли-продажи oVoD)
EXW Loaded On	Франко-завод с погрузкой
financial year reported on	отчётный финансовый год
flood of goods on the market	затоваривание (oVoD)
FNPV/K, Financial net present value on national capital	Финансовая чистая дисконтированная стоимость на национальный капитал (Edith)
foreclose on mortgaged property	обращать взыскание на заложенное имущество (oVoD)
foreclose on mortgaged property	продавать заложенное имущество (обычно с аукциона oVoD)
foreclose on the mortgaged property	обратить взыскание на заложенное имущество
Framework Convention on Climate Change	Рамочная конвенция об изменении климата (UN; ООН raf)
Framework Convention on Climate Change	Рамочная конвенция об изменении климата
Free On Board FOB, ... named port of shipment	ФОБ (указать порт отгрузки; свободно на борту в ... raf)
FRR/K, Financial rate of return on national capital	Финансовая ставка рентабельности на национальный капитал (Edith)
gains on disposal of assets	прибыль от реализации активов
gains on disposal of assets	прибыль от продажи имущества (oVoD)
General Agreement on Tariffs and Trade	Генеральное соглашение по тарифам и торговле (САП)
goods on hand	имеющиеся в наличии товары (oVoD)
goods on hand	товарно-материальные запасы (oVoD)
goods on hand	товарная наличность (oVoD)
Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment	Основные принципы режима прямых иностранных инвестиций (raf)
Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment	Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями
Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment	Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями (ВБ raf)
hands-on approach	активное отношение (oVoD)
hands-on approach	активная позиция (oVoD)
hands-on approach	инициативный подход (oVoD)
hands-on approach	непосредственное участие (oVoD)
hands-on assistance	практическая помощь
hands-on assistance	непосредственная помощь (raf)
hands-on assistance	активное содействие (oVoD)
hands-on assistance	непосредственная практическая помощь
hands-on experience	непосредственный опыт
hands-on financing	финансирование при активном участии инвестора в проекте (raf)
hands-on financing	финансирование при активном участия инвестора в проекте
hands-on investor	инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием (raf)
hands-on investor	активный инвестор (raf)
hands-on policy	предоставление минимальной самостоятельности (дочерним компаниям)
head-on approach	фронтальный подход
holiday on interest and capital repayments	отсрочка по уплате процентов и основного долг (raf)
holiday on interest and capital repayments	льготный период неплатежа процентов и основной суммы долга (oVoD)
holiday on interest and capital repayments	отсрочка по уплате процентов и основного долга
insurance on full replacement value	страхование по полной страховой стоимости
interest on arrears	пеня (oVoD)
interest on loan	проценты по кредиту (raf)
interest on secured debt	проценты по обеспеченному долгу (oVoD)
interest on the secured debt	проценты по обеспеченному долгу (raf)
International Council on Archives	Международный совет архивов (ICA; МСА)
International Standards on Auditing	международные принципы аудиторских проверок (ISA)
International Standards on Auditing	международные принципы аудита (ISA)
International Standards on Auditing	международные принципы проведения аудиторских проверок (oVoD)
International Standards on Auditing	международные принципы аудиторской деятельности (oVoD)
International Standards on Auditing	международные аудиторские стандарты (ISA)
intervention on foreign exchange markets	валютная интервенция (oVoD)
inventories on hand	товарные запасы (oVoD)
inventories on hand	имеющиеся в наличии товары (oVoD)
inventories on hand	наличные запасы
inventories on hand	товарная наличность (oVoD)
inventories on hand	товары в наличии (oVoD)
knock-on effect	опосредствованное воздействие (raf)
knock-on effect	эстафетный эффект (raf)
knock-on effect	эффект домино (raf)
knock-on effect	цепная реакция
knock-on effect of non-payments	цепочка неплатежей
knock-on effect of non-payments	эстафета неплатежей
knock-on effect of non-payments	цепная реакция неплатежей
law on bankruptcy	закон о банкротстве
law on concession	закон о концессиях (oVoD)
lend on an unsecured basis	предоставлять кредит без обеспечения (oVoD)
lend on collateral	предоставлять кредит под обеспечение (raf)
lend on collateral	предоставлять кредит под залог
lend on pledge	кредитовать против обеспечения (raf)
lend on pledge	предоставлять кредит под залог (raf)
lend on security	предоставлять кредит под обеспечение (raf)
liability of members on shares	ответственность по акциям (raf)
liability of members on shares	ответственность учредителей по акциям компании (oVoD)
liability of members on shares	ответственность акционеров по обязательствам компании (в пределах акционерного капитала oVoD)
liability of members on shares	ответственность членов по акциям
liability on shares	ответственность по акциям
loan on call	онкольный кредит
loan on call	кредит до востребования (raf)
loan on goods	подтоварная ссуда
loan on mortgage	ипотечный кредит
loan on mortgage	ипотека
loan on mortgage	кредит под залог недвижимости
loan on overdraft	технический кредит (raf)
make out a draft on	выставлять на кого-либо тратту (someone)
make out a draft on somebody for the amount of	выставлять на кого-либо тратту на сумму
maturity date falls on	срок погашения наступает
on a case-by-case basis	в каждом конкретном случае
on a cumulative voting basis	голосование списком
on a grant basis	на безвозмездной основе
on a matching contribution basis	на паритетных началах
on a negotiable basis	на договорной основе
on a no-objection basis	с молчаливого согласия
on a no-objection basis	при отсутствии возражений (raf)
on a parity basis	на равной основе
on a parity basis	на паритетных началах
on a pro forma basis	формально
on a pro forma basis	номинально
on a sample basis	на выборочной основе (Alexander Demidov)
on a settlement basis	на основе произведённых расчётов
on a stand-alone basis	обособленно (вк)
on a stand-alone basis	индивидуально (вк)
on a straight-line basis	пропорционально (вк)
on a straight-line basis	прямолинейно
on a straight-line basis over the period	равномерно в течение всего периода
on a test basis	на выборочной основе (auditing)
on account	в кредит
on account of credit	в кредит (oVoD)
on advances received	авансы, полученные от покупателей и заказчиков
on an annualised basis	представление данных в годовом исчислении (raf)
on an annualised basis	в годовом исчислении
on an annualised basis	в пересчёте на год (oVoD)
on an arm's length basis	объективно
on an arm's length basis	на строго коммерческих началах (oVoD)
on an arm's length basis	на строго коммерческой основе (oVoD)
on an arm's length basis	строго на рыночной основе (oVoD)
on an arm's length basis	на рыночных условиях
on an arm's length basis	на коммерческой основе
on an arm's length basis	беспристрастно (на строго коммерческих началах)
on call account	счёт до востребования
on call deposit	онкольный счёт
on call deposit	счёт до востребования
on credit	в счёт кредита (oVoD)
on demand	до востребования (o/d)
on hand	в наличии
on hold operation	приостановленный проработкой проект (oVoD)
on-host bank card authorisation system	комплексный контроль при авторизации операций с кредитными карточками (в отличив от сверки лишь со списком аннулированных карточек raf)
on-host bank card authorisation system	полная проверка при авторизации операции с кредитной карточкой (raf)
on-lending	кредитование конечного заёмщика
on-lending	последующее кредитование (Предоставление старшего кредита на сумму до 2 млн. долл. США (1,6 млн. евро) банку "Арванд" в рамках Программы кредитования финансовых посредников и, в частности, по линии программы "Женщины-предприниматели Центральной Азии". Средства кредита пойдут на последующее кредитование возглавляемых женщинами микро-, малых и средних предприятий (ММСП) ebrd.com)
on-lending activities	операции перекредитования (oVoD)
on-lending activities	кредитование конечного заёмщика (raf)
on-lending activities	деятельность по последующему кредитованию (raf)
on-lending activities	последующее кредитование
on-lending agreement	соглашение о перекредитовании
on-lending arrangement	субкредитное соглашение
on-lending facility	субкредит
on-lending fee	комиссия за перекредитование (oVoD)
on-lending fee	комиссия за кредитование, взимаемая с конечного заёмщика (raf)
on-lending fee	комиссия за последующее кредитование
on-line auction	аукционный сайт (oVoD)
on-line auction	аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме
on-line auction	сайт-аукцион (oVoD)
on-line banking	дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме (oVoD)
on-line banking	совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону (oVoD)
on-line data	данные, поступающие в электронном формате (oVoD)
on Line Information System	документы совета директоров, доступные в электронной форме (oVoD)
on-site pollution	загрязнение территории проекта
on-site pollution	загрязнение на территории проекта (raf)
on-site pollution	загрязнение на участке
on-stream	вступить в действие (raf)
on-stream	начать действовать (о производстве raf)
on-stream	вступить в эксплуатацию (raf)
on-stream	действовать (о производстве raf)
on-stream	быть в эксплуатации (raf)
on-stream	функционировать (raf)
on-stream	эксплуатироваться (raf)
on-stream	быть в действии (raf)
on-target earnings	премиальная система оплаты труда (базовая заработная плата в сочетании с премией за выполнение задания oVoD)
on-tending activities	кредитование конечного заёмщика
on-tending agreement	последующее кредитное соглашение
on-tending fee	комиссия за перекредитование
on the grounds	по соображениям
on-the-job training	бригадный метод обучения (raf)
on-the-job training	обучение без отрыва от производства
on time	в срок
on-track earnings	премиальная система оплаты труда (базовая заработная плата в сочетании с премией за выполнение задания oVoD)
on Urgent Measures Relating to the Effectuation of Land Reform in the RSFSR	о неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР
on-us item	чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя (не требует пересылки oVoD)
on-us item	чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта (не требует пересылки raf)
past performance on contracts	послужной список соблюдения договорных обязательств (raf)
past performance on contracts	результаты выполнения контрактов в прошлом
pig-on-pork bill	вексель, выдаваемый одним компаньоном другому (для укрепления связей raf)
placement on commission	самостоятельное размещение ценных бумаг эмитентом (банк лишь получает оплату подписки oVoD)
price on demand	цена сообщается по запросу (POD; примечание в прейскуранте raf)
price on request	цена сообщается по запросу (POR; примечание в прейскуранте raf)
prior claim on assets	первоочерёдное отоваривание (при ликвидации)
provision for losses on contractual commitments	резерв на покрытие возможных потерь по договорным обязательствам (oVoD)
provision for losses on contractual commitments	резерв на покрытие потерь по контрактным обязательствам
provision for losses on share investment	резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции
provision for losses on share investments	резерв под возможные потери по вложениям в акции (oVoD)
provision for losses on share investments	резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции (oVoD)
provisions for losses on loans and advances	резервы на покрытие возможных потерь по кредитам и ссудам (oVoD)
provisions for losses on loans and advances	резервы на покрытие потерь по кредитам и ссудам (oVoD)
provisions for losses on loans and advances	резерв на покрытие потерь по кредитам и ссудам
rate of return on capital	ставка дохода на капитал (oVoD)
rate of return on capital	ставка дохода от капитала
rate of return on capital	коэффициент окупаемости
rate of return on investments	ставка дохода на инвестиции
ratio of liquid assets to customer accounts on demand	отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования
recorded on an accrual basis	учтено нарастающим итогом
relief on a group basis	скидка с налога в масштабах группы
report on an ad hoc basis	представлять эпизодические отчёты (вк)
reserve for losses on investments	резерв под инвестиции (вк)
reserve for losses on investments	резерв на покрытие возможных убытков от инвестиций (вк)
reserve for losses on investments	резерв на покрытие убытков от инвестиций
restrictions on borrowing	ограничения на заимствования (raf)
restrictions on borrowing	контингентирование кредитных средств (вк)
restrictions on borrowing	квотирование кредитов
restrictions on retained earnings	ограничения на использование реинвестированной прибыли (вк)
restrictions on retained earnings	ограничение использования нераспределённой прибыли (вк)
re-tender on softer terms	повторное проведение тендера на более мягких условиях (Люца)
return on assets	фондоотдача
return on assets	доходность основных фондов (ROA raf)
return on assets	отдача от капитала (raf)
return on assets	доходность капитала (raf)
return on assets	доходы от активов (вк)
return on capital	прибыль на акционерный капитал
return on capital	доходность акционерного капитала (raf)
return on capital	отдача от капитала
return on capital employed	коэффициент отдачи на капитал (вк)
return on capital employed	прибыль на вложенный капитал
return on capital employed	доход на задействованный капитал (включая оборотный raf)
return on capital employed	доход на вложенный капитал (raf)
return on capital employed	капиталоотдача
return on equity	доход на собственный капитал (вк)
return on equity	отдача от капитала (вк)
return on equity	чистая прибыль на уставный капитал (в процентном выражении вк)
return on equity	коэффициент отдачи собственного капитала (вк)
return on equity	доходность капитала (вк)
return on invested capital	капиталоотдача
return on investment	прибыль от капиталовложений (raf)
return on investment	прибыль на капиталовложения (отношение доходов к совокупному капиталу до выплаты процентов, налогов и дивидендов)
return on investment	доход на вложенный капитал (raf)
return on investment	отдача от инвестиций (вк)
return on investment	доход на капитал (raf)
return on investment	доход на капиталовложения (raf)
return on investment	прибыль на инвестиции
return on shareholders' capital	коэффициент отдачи собственного капитала (вк)
return on shareholders' capital	чистая прибыль на уставный капитал (в процентном выражении вк)
return on shareholders' capital	доходность капитала (вк)
return on shareholders' capital	доход на акционерный капитал (вк)
return on shareholders' capital	отдача от капитала (вк)
return on shareholders' capital	доход на собственный капитал (вк)
revenue recognition on accrual	учёт поступлений по принципу начисления (raf)
revenue recognition on accrual	учёт поступлений по методу начисления (raf)
revenue recognition on accrual basis	признание дохода по принципу начисления
revenue recognition on accrual basis	признание дохода по методу начисления
revenue recognition on the basis of cash realisation	учёт доходов при оплате деньгами (в отличие от бартера вк)
revenue recognition on the basis of cash realisation	учёт поступлений на основе получения наличных средств
roll over claims on insolvent debtors	предоставлять отсрочку неплатёжеспособным заёмщикам (вк)
roll over claims on insolvent debtors	продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков
run on a bank	паническое изъятие вкладов
run on a bank	паническое изъятие вкладов из банка (вк)
run on a bank	массовое снятие средств с банковских счетов (вк)
run on a bank	массовое изъятие вкладов (паническое)
Russian Federal Service on Insolvency and Financial Rehabilitation	Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (вк)
sale on consignment	комиссионная продажа
sales on account	торговля в кредит (вк)
sales on account	продажа в кредит (вк)
shake hands on it	"ударять по рукам" (рукопожатие в знак заключения сделки; в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора вк)
shake on it	ударить по рукам (рукопожатие в знак заключения сделки raf)
shake on it	"ударять по рукам" (рукопожатие в знак заключения сделки; в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора вк)
shake on it	в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора (raf)
standards on auditing	принципы аудита
standards on auditing	принципы аудиторских проверок
standards on auditing	аудиторские стандарты
Standing Committee on Food Chain and Animal Health	Постоянный комитет по пищевой цепи и ветеринарии (ambassador)
stay on creditors	приостановление прав кредиторов
stock on hand	действительный товар (вк)
stock on hand	товарные запасы (вк)
stock on hand	товарная наличность (вк)
stock on hand	товар в наличии (вк)
stock on hand	товар, имеющийся в наличии (вк)
stock on hand	наличный товар (вк)
stock on hand	фактический уровень запасов (вк)
tend on pledge	предоставлять кредит под залог
tend on security	предоставлять кредит под залог
termination on performance	прекращение действия по выполнении
the Scope of Works on WWTP reconstruction	Объём работ по реконструкции очистных сооружений канализации (согласно требованиям тендерной документации)
trailer-on-flat-car	трейлер на платформе (TOFC; вид смешанных перевозок raf)
transact business on-line	совершать банковские операции в диалоговом режиме (вк)
transact business on-line	совершать банковские операции дистанционно (с помощью компьютера или по телефону вк)
UN 1992 Conference on Environment and DevelopmentUNCED	Конференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года (ЮНСЕД raf)
UN 1992 Conference on Environment and Development	Конференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года
United Nations Commission on International Trade Law	Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли (UNCITRAL; ЮНСИТРАЛ)
United Nations Conference on Environment and Development	Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию (вк)
Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963	Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года
World Commission on Environment and Development	Международная комиссия по окружающей среде и развитию
year on year	в годовом исчислении (yoy)
year on year	по сравнению с предыдущим годом (yoy)

Get short URL