| English | Russian |
| accept a bill for honour | акцептовать вексель для спасения кредита векселедателя |
| accept for insurance | принимать на страхование |
| adjusted for amortisation on a straight-line basis | с учётом амортизации на прямолинейной основе (raf) |
| adjusted for inflation | с учётом инфляции |
| adjusted for inflation | с индексацией на инфляцию (raf) |
| adjustment for inflation | учёт инфляции (oVoD) |
| adjustment for inflation | индексация на инфляцию |
| adjustment of cost for comparability | индексирование издержек |
| Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским банком реконструкции и развития о постоянном представительстве Европейского банка реконструкции и развития (Resident Office Agreement; Соглашение о постоянном представительстве) |
| Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития |
| agreement for the purchase of receivables | соглашение о покупке дебиторской задолженности (raf) |
| agreement for the purchase of receivables | соглашение о покупке прав требования |
| agreement for the purchase of receivables | соглашение о покупке долгов |
| allowance for bad debt | резерв на покрытие потерь по безнадёжной задолженности (raf) |
| allowance for doubtful accounts | резервы по сомнительным долгам |
| allowance for doubtful accounts | резерв на покрытие сомнительных кредитов |
| allowance for expenses incurred | резерв на возмещение расходов |
| applicant for a credit | соискатель кредита (raf) |
| application for compensation | рекламационный акт |
| application for disbursement | заявка на использование кредита |
| application for disbursement | заявка на использование средств |
| application for disbursement | заявка на выплату средств по кредиту |
| application for international tender | заявка на международные торги (Iryna_J) |
| application for listing | заявление на листинг (raf) |
| application for listing | заявление о включении в число котируемых на бирже компаний (raf) |
| application for membership | заявление о приёме в члены (Application for Membership of the CMA. Please use block capitals when completing this form. Full name, with title and degrees/Fellowships etc. ... – АД raf) |
| arrange for a payment to be made | производить платёж |
| authorisation for payment | платёжное поручение |
| authorisation for payment | санкция на производство платежа (oVoD) |
| Bank for International Settlements | Банк международных расчётов (BIS; БМР) |
| bank loans for staff | кредиты банков для работников |
| bank tariff for personal customers | прейскурант на услуги банка для физических лиц (oVoD) |
| bank tariff for personal customers | тариф на банковские услуги для населения (oVoD) |
| be liable for obligations of the bank | нести ответственность по обязательствам банка |
| bill for collection | В / С вексель на инкассо (raf) |
| bill for foreclosure | иск об обращении взыскания на заложенное имущество (обычно недвижимость oVoD) |
| bills for collection | векселя на инкассо (B/C) |
| bona fide holder for value | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество (oVoD) |
| bona fide holder for value | добросовестный держатель, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение |
| bona fide holder for value | добросовестный владелец (raf) |
| bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него (raf) |
| bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него (oVoD) |
| By-Laws of the European Bank for Reconstruction and Development | Правила внутреннего распорядка Европейского банка реконструкции и развития |
| call for bids | объявление о торгах |
| call for bids | приём заявок |
| call for bids | приглашение направлять конкурсные предложения (oVoD) |
| call for bids | объявление торгов |
| call for payment | предъявить к оплате (raf) |
| call for payment | востребовать к оплате |
| call for payment | предъявлять к оплате |
| caring for the environment | забота об окружающей среде (oVoD) |
| cash available for debt service | денежные средства, доступные для обслуживания долга (CADS raf) |
| cash bid for assets | наличная цена активов (oVoD) |
| Centre for Cooperation with the European Economies in Transition | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой (OECD; ОЭСР) |
| Centre for Cooperation with the European Economies in Transition | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой (OECD; ОЭСР) |
| Centre for Economic Policy Research | Центр исследований экономической политики |
| charge as security for debt | оценивать как обеспечение долга (oVoD) |
| charge as security for debt | оценить как обеспечение долга (raf) |
| charges for depreciation and amortization of fixed assets | затраты по износу основных средств (Only) |
| charges for provisions for depreciation of securities and sundry accounts | затраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам (Only) |
| charges for provisions for doubtful debts | затраты по резервам по сомнительным долгам (Only) |
| charges for public utility services | плата за коммунальные услуги |
| collateral security for a debt | акцессорное обеспечение долга (raf) |
| compensation for release from obligations | отступное (raf) |
| compensation for termination of contract | отступное (при расторжении договора личного найма) |
| consequences for the environment | экологические последствия |
| contract for consultancy services | договор на консультационные услуги |
| contract for consultancy services | договор оказания консультационных услуг |
| contract for consultancy services | договор с консультантом (oVoD) |
| contract for labour and materials | договор подряда (oVoD) |
| country eligible for membership | страна, имеющая право стать членом |
| credit for inventories | кредит на оборотный капитал |
| credit for inventories | кредит на возобновление запасов |
| day when banks are open for business | рабочий банковский день |
| debt for environment swap | конверсия задолженности в природоохранные вложения |
| debt for environment swap | конверсия задолженности в экологические вложения (raf) |
| debt-for-environment swaps | см. debt-for-nature swaps (raf) |
| debt-for-equity | обмен долговых обязательств на ценные бумаги для паевого участия (в какой-либо экономической, финансовой деятельности raf) |
| debt for equity swap | замена долговых обязательств акциями |
| debt for equity swap | замена задолженности инвестициями |
| debt for equity swap | оплата долговых обязательств акциями |
| debt for equity swap | обмен облигаций на акции |
| debt for equity swap | соглашение о замене долговых обязательств акциями |
| debt for equity swap | операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции (oVoD) |
| debt for equity swap | операция по замене долговых обязательств акциями (oVoD) |
| debt for equity swap | преобразование задолженности в акционерный капитал (oVoD) |
| debt for equity swap | замена долговых обязательств акционерным капиталом |
| debt for nature swap | конверсия задолженности в природоохранные вложения |
| debt for nature swap | конверсия задолженности в природоохранные инвестиции (raf) |
| debt-for-nature swaps | зачёт природоохранных расходов в счёт погашения долга (raf) |
| debt-for-nature swaps | перерасчёт списывание долгов при проведении в стране природоохранных мер (raf) |
| debt-for-nature swaps | обмен "долги-природа (raf) |
| debt-for-nature swaps | обмен долгов на проведение природоохранных мер (raf) |
| debt securities held for investment purposes | облигации, удерживаемые в инвестиционных целях (raf) |
| debt securities held for investment purposes | долговые бумаги, удерживаемые в инвестиционных целях |
| debt security held for investment purposes | облигация, удерживаемая в инвестиционных целях |
| depreciation for wear and tear | амортизация, отражающая физический износ (raf) |
| depredation for wear and tear | амортизация, отражающая физический износ |
| discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis | учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе |
| draw on somebody for the amount of | выставлять на кого-либо вексель на сумму (oVoD) |
| draw on somebody for the amount of | выставлять на кого-либо тратту на сумму |
| EBRD Terms and Conditions for Issuance of Trade Guarantees | Условия выдачи торговых гарантий ЕБРР (oVoD) |
| Economic Commission for Europe | Европейская экономическая комиссия (ECE, UN; ЕЭК, ООН raf) |
| eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | требования, предъявляемые к получателям и подпроектам (raf) |
| eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | требования, которым должны удовлетворять получатели и подпроекты (raf) |
| eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | цензы для получателей и подпроектов (raf) |
| eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | критерии для получателей и подпроектов |
| Environmental action programme for central and eastern Europe | программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы (ПДООС raf) |
| European Centre for the Development of Vocational Training | Европейский центр профессиональной подготовки (europa.eu ambassador) |
| fitness for use as currency | платёжность (купюр, денег) |
| for account | "под расчёт" (oVoD) |
| for account | в кредит (oVoD) |
| for account | с урегулированием в следующий расчётный период (raf) |
| for application | в счёт (raf) |
| for its own benefit | в свою пользу |
| for Official Use Only | для служебного пользования (ДСП) |
| for-profit institution | коммерческое учреждение социальной сферы (обычно больница, школа, детский сад и т.п. oVoD) |
| for value | по курсовой стоимости (oVoD) |
| for value | возмездно |
| for value today | средства, валютированные сегодняшним числом (oVoD) |
| fulfil commissions for a bank | выполнять поручения банка (raf) |
| fulfil commissions for the bank | выполнять поручения банка |
| Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства (ФСКМ) |
| gain for tax purposes | налогооблагаемый доход (raf) |
| gain for tax purposes | налогооблагаемый прирост капитала (raf) |
| granting security for a debt | предоставление обеспечения (oVoD) |
| granting security for a debt | обеспечение долга |
| guarantee for payment | гарантия оплаты (oVoD) |
| Guidelines for the Selection and Contracting Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов |
| Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов (oVoD) |
| Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| headroom for future commitments | возможности принятия дальнейших обязательств (raf) |
| headroom for future commitments | возможности принятия обязательств в дальнейшем |
| hold for investment | удерживать в инвестиционных целях (oVoD) |
| hold for investment | удерживать как объект капиталовложения |
| holder for value | держатель, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение |
| Institute for European Environmental Policy | Институт европейской экологической политики (IEEP) |
| Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7 | Межведомственная комиссия по сотрудничеству с международными финансово-экономическими организациями и Группой семи |
| International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития (IBRD; МБРР) |
| International Center for Accounting Reform | Международный центр реформы систем бухгалтерского учёта (oVoD) |
| International Center for Settlement of Investment Disputes | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС; ICSID – ICSID is an autonomous international institution established under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States with over one hundred and forty member States. The Convention sets forth ICSID's mandate, organization and core functions. The primary purpose of ICSID is to provide facilities for conciliation and arbitration of international investment disputes.  worldbank.org vbadalov) |
| International Centre for Settlement of Investment Disputes | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (oVoD) |
| International Company for Finance and Investments | Международная финансовая компания (ICFI; МФК) |
| International Organisation for Standardisation | Международная организация по стандартизации (ISO raf) |
| Investment Facility for Central Asia | Инвестиционный фонд для стран Центральной Азии (chabyt) |
| invitation for expression of interest | предложение проявить интерес (часть процедуры найма консультантов) |
| invitation for expression of interest | предложение подавать заявки (oVoD) |
| invitation for tenders | приглашение к участию в конкурсе (oVoD) |
| invitation for tenders | объявление конкурса (oVoD) |
| invitation for tenders | предложение подавать заявки (oVoD) |
| invitation for tenders | назначение торгов (oVoD) |
| invitation for tenders | объявление о торгах (oVoD) |
| invitation for tenders | приглашение к участию в торгах (oVoD) |
| loan for specific purposes | директивный кредит |
| loss for the period | убытки за отчётный период |
| loss for the previous year | убытки за прошлый год |
| loss for the year | убытки отчётного года |
| loss for the year | убытки за отчётный год |
| make out a draft on somebody for the amount of | выставлять на кого-либо тратту на сумму |
| net assets available for benefits | чистые активы пенсионного фонда (oVoD) |
| not-for-profit institution | некоммерческое учреждение социальной сферы (но не принадлежащее государству oVoD) |
| operate for the account or benefit of | действовать от имени или в интересах (someone – кого-либо raf) |
| operate for the account or benefit of | действовать от имени или в интересах |
| operating profit/loss for the year | прибыли / убытки от реализации за отчётный год |
| operating profit/loss for the year | прибыли / убытки от основной деятельности за год |
| operating profit/loss for the year | прибыли / убытки от деятельности по реализации за год |
| operating profit/toss for the year | прибыли / убытки от основной деятельности за год |
| Organisation for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (OSCE; ОБСЕ) |
| overall minimum tax exposure for all parlies | общее минимальное налогообложение всех сторон |
| overall minimum tax exposure for all parties | общее минимальное налогообложение всех сторон (raf) |
| penalty for delay | штраф за несоблюдение сроков (raf) |
| penalty for delay | штрафная санкция за просрочку |
| perpetual credit for inventories | постоянный кредит на возобновление запасов |
| petition for dissolution | заявление о роспуске компании (raf) |
| President of the European Bank for Reconstruction and Development | Президент Европейского банка реконструкции и развития |
| price for cash | цена по кассовой сделке |
| price for cash | цена при расчёте наличными |
| price for cash | цена при немедленном расчёте (без обычного кредита поставщика raf) |
| price for the account | цена при расчёте после поставки (с обычным кредитом поставщика oVoD) |
| price for the account | цена при безналичной оплате |
| procedure for awarding a contract | порядок выявления победителя конкурса (oVoD) |
| procedure for awarding a contract | порядок определения победителя торгов |
| procedure for awarding a contract | порядок присуждения контракта |
| procedure for damages | порядок возмещения ущерба |
| procedure for termination | порядок расторжения (договора) |
| procedure for termination | процедура расторжения контракта (oVoD) |
| procedure for termination | порядок расторжения договора (oVoD) |
| procedure for termination | порядок прекращения действия договора (oVoD) |
| profit for the year | прибыль отчётного года |
| profit/loss for the year | прибыли / убытки за год |
| provide for liabilities | обеспечить обязательства |
| provide for liabilities | обеспечивать обязательства (oVoD) |
| provision for doubtful debts | резервы по сомнительным долгам |
| provision for general portfolio risks | резерв под общепортфельные риски (не конкретизируемые oVoD) |
| Provision for incidental expenditure | Резерв на покрытие непредвиденных расходов (tatnik) |
| provision for losses | резерв на покрытие убытков |
| provision for losses on contractual commitments | резерв на покрытие возможных потерь по договорным обязательствам (oVoD) |
| provision for losses on contractual commitments | резерв на покрытие потерь по контрактным обязательствам |
| provision for losses on share investment | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции |
| provision for losses on share investments | резерв под возможные потери по вложениям в акции (oVoD) |
| provision for losses on share investments | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции (oVoD) |
| provision for reserves | отчисления в резервы |
| provision for reserves | выделение в резервы (oVoD) |
| provision for reserves | создание резервов |
| provision for reserves | резервирование (oVoD) |
| provision for securities | резерв под обесцененные ценные бумаги |
| provisioning for debts | резервирование на покрытие потерь по ссудам (oVoD) |
| provisioning for debts | выделение резервов на покрытие долгов |
| provisioning for debts | создание резервов на покрытие долгов |
| provisioning for debts | выделение резервов на покрытие кредитов (oVoD) |
| provisioning for debts | отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по долгам (oVoD) |
| provisioning for loans | резервирование на покрытие потерь по ссудам (oVoD) |
| provisioning for loans | отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по кредитам (oVoD) |
| provisioning for loans | выделение резервов на покрытие кредитов |
| provisioning for loans | создание резервов на покрытие кредитов (oVoD) |
| provisioning for losses | создание резервов на покрытие потерь |
| Provisions for impairment | Резервы под сомнительные активы (askandy) |
| provisions for losses | резервы на покрытие убытков (oVoD) |
| provisions for losses | резервы под убытки (oVoD) |
| provisions for losses | резервы на покрытие возможных потерь (oVoD) |
| provisions for losses | резервы на покрытие потерь (oVoD) |
| provisions for losses | резерв против убытков |
| provisions for losses on loans and advances | резервы на покрытие возможных потерь по кредитам и ссудам (oVoD) |
| provisions for losses on loans and advances | резервы на покрытие потерь по кредитам и ссудам (oVoD) |
| provisions for losses on loans and advances | резерв на покрытие потерь по кредитам и ссудам |
| provisions for securities | резервы под обесцененные ценные бумаги (oVoD) |
| provisions for securities | резервы под возможное обесценение ценных бумаг (oVoD) |
| purchase for future contingencies | страховая закупка |
| purchase for future contingencies | закупка в резерв |
| rate for short-term open market operations | ставка для краткосрочных операций на открытом рынке |
| release from provisions for losses | перевод резервированных средств в доходы (вк) |
| release from provisions for losses | возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков (вк) |
| request for payment | платёжное требование |
| request for proposals | просьба представить предложения (raf) |
| request for proposals | Представьте Ваши предложения (резолюция руководителя на документе, адресованная исполнителю raf) |
| request for proposals | запрос на предложения (RFP raf) |
| reserve for deferred taxes | резерв на уплату налогов |
| reserve for depreciation | амортизационный резерв |
| reserve for doubtful debts | резерв на покрытие сомнительных кредитов (raf) |
| reserve for doubtful debts | резерв под сомнительные кредиты (вк) |
| reserve for doubtful debts | резервы по сомнительным долгам |
| reserve for doubtful debts debt discount | резерв на покрытие сомнительных кредитов |
| reserve for future expenses and payments | резервы предстоящих расходов и платежей |
| reserve for inventory losses | резерв на покрытие потерь товарно-материальных ценностей |
| reserve for losses on investments | резерв под инвестиции (вк) |
| reserve for losses on investments | резерв на покрытие возможных убытков от инвестиций (вк) |
| reserve for losses on investments | резерв на покрытие убытков от инвестиций |
| resource backing for the rouble | товарная обеспеченность рубля |
| rules of procedure for arbitration proceedings | арбитражный регламент (вк) |
| rules of procedure for arbitration proceedings | правила арбитражного процесса (вк) |
| Rules of Procedure for Arbitration Proceedings | Правила процедуры арбитражных производств |
| rules of procedure for arbitration proceedings | правила процедуры арбитражного разбирательства (вк) |
| Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development | Правила процедуры Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития |
| Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development | Правила процедуры Совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития |
| Russian Agency for International Cooperation and Development | Российское агентство международного сотрудничества и развития |
| security for a debt | обеспечение долга |
| security for a loan | обеспечение кредита |
| security for payment | гарантия оплаты (raf) |
| security for the loan | обеспечение ссуды |
| security for the loan | обеспечение по кредиту |
| security held for investment | ценная бумага, удерживаемая в инвестиционных целях |
| shares-for-loans auction | залоговый аукцион |
| Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Организация всемирной межбанковской финансовой связи (SWIFT; система СВИФТ) |
| State Committee of the Russian Federation for Environmental Protection | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды (вк) |
| State Repository for Precious Metals | Гохран |
| surplus for the year | чистое активное сальдо за год |
| sustainable price for a resource | цена ресурса при его устойчивом неистощаемом использовании (raf) |
| Swedish agency for international technical economic cooperation | Шведское агентство международного технического и экономического сотрудничества (до 1995 года) |
| tax for environmental uses | налог на экологические (raf) |
| tax for environmental uses | природоохранные цели (raf) |
| termination for failure to become effective | расторжение кредитного соглашения по причине невступления в силу (raf) |
| termination for failure to become effective | прекращение действия по причине невступления в силу |
| test for destruction | испытание на разрушение (вк) |
| time limit for operation | предельный эксплуатационный срок |
| time limit for operation | предельный срок эксплуатации |
| time when banks are open for business | часы работы банков |
| trustee for a bank | доверенное лицо банка (вк) |
| trustee for the bank | доверенное лицо банка |
| uncallable for life | не подлежащее оплате до срока погашения (долговое обязательство raf) |
| US Agency for International Development | Агентство международного развития США (USAID, AMP США Georgy Moiseenko) |
| use for a specified purpose | целевое использование |
| use for other than the purpose specified | использовать не по прямому назначению |
| use for the purpose specified | использовать по прямому назначению |
| value for duty | стоимость для расчёта таможенной пошлины (вк) |
| Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963 | Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года |
| win-win implications for the environment | благоприятные последствия для окружающей среды (экономически эффективной деятельности raf) |
