| English | Russian |
| analysis of corporate cash flows | анализ денежного оборота предприятия (oVoD) |
| available cash | свободные денежные средства (Becky Blackley) |
| available cash assets | свободные денежные средства (Becky Blackley) |
| bank cash ratio | коэффициент ликвидности |
| cash accumulation | денежные накопления |
| cash advance | денежная ссуда |
| cash and balances with central banks | денежная наличность и суммы, депонированные в центральных банках |
| cash assets | финансовые активы |
| cash assets | денежные авуары |
| cash auction | денежный аукцион |
| cash available for debt service | денежные средства, доступные для обслуживания долга (CADS raf) |
| cash balance | остаток по кассе |
| cash balances | денежные остатки |
| cash basis accounting | учёт доходов и расходов на момент их возникновения (oVoD) |
| cash basis accounting | запись доходов и расходов на момент их возникновения (oVoD) |
| cash basis reporting | учёт по кассовому принципу (raf) |
| cash basis reporting | учёт на кассовой основе |
| cash before delivery | предоплата (c.b.d.) |
| cash before delivery | поставка с предоплатой (c.b.d.) |
| cash bid for assets | наличная цена активов (oVoD) |
| cash call | требование об уплате |
| cash collateral | обеспечение в денежной форме (oVoD) |
| cash collateral account | накопительный гарантийный счёт (счёт обслуживания долга raf) |
| cash collection rate | коэффициент реализации оплаты |
| cash cow | предприятие, дающее устойчивый доход (raf) |
| cash cow | источник стабильных поступлений (oVoD) |
| cash cow | стабильно доходное предприятие (raf) |
| cash crop | товарная культура (с/х) |
| cash cycle | оборот средств (обычно в отношении оборотного капитала raf) |
| cash deal | сделка за наличный расчёт |
| cash deal | кассовая сделка |
| cash down | при расчёте наличными (raf) |
| cash down | плата наличными (raf) |
| cash element | часть оплаты, производимая в денежной форме (oVoD) |
| cash element | доля наличных средств |
| cash equivalents | денежные эквиваленты (Денежные эквиваленты – это высоколиквидные финансовые вложения, которые могут быть легко обращены в заранее известную сумму денежных средств, подверженные незначительному риску изменения стоимости.) |
| cash exchange rate | валютный курс при расчёте наличными |
| cash flow forecast projected cash flow | прогноз движения кассовой наличности |
| cash flow risk | риск потока денежных средств (oVoD) |
| cash flows from financing activities | движение кассовой наличности от деятельности по финансированию |
| cash generation | доходы (oVoD) |
| cash generation | выручка (oVoD) |
| cash generation | поступления (oVoD) |
| cash generation | вырученные от реализации суммы (oVoD) |
| cash generation covenant | обязательство по обеспечению поступлений кассовой наличности |
| cash in advance | предоплата наличными |
| cash in advance | предоплата |
| cash in hand | средства в кассе (raf) |
| cash in hand | касса (наличность) |
| cash-in value | ликвидационная цена (oVoD) |
| cash-in value | реализационная стоимость |
| cash-in value | ликвидационная стоимость (oVoD) |
| cash income | доходы в денежной форме (raf) |
| cash inflow | приток капитала (raf) |
| cash inflow | приток наличных средств |
| cash infusion | вливание капитала |
| cash items in process of collection | принято на инкассо |
| cash letter of credit | денежный аккредитив |
| cash management | управление кассовой наличностью |
| cash management | управление денежной наличностью |
| cash management system | система управления кассовой наличностью |
| cash method | метод учёта по оплате (oVoD) |
| cash on delivery | "взыскать плату при доставке" (oVoD) |
| cash on reserve | кассовый резерв (raf) |
| cash on reserve | резерв денежной наличности |
| cash-on-delivery consignment | отправление наложенным платежом (COD consignment raf) |
| cash-on-delivery consignment | отправление груза наложенным платежом (raf) |
| cash-on-delivery consignment | отправка наложенным платежом |
| cash outflow | выплаты денежных средств (oVoD) |
| cash outflow | отток наличных средств |
| cash outflow from investing activities | отток наличных средств в связи с инвестиционной деятельностью |
| cash outlay | часть ассигнования на капитальные расходы, выделяемая в виде наличных денег (oVoD) |
| cash outlay | расходование наличности (raf) |
| cash price | цена по кассовой сделке |
| cash privatisation | денежная приватизация |
| cash privatization | денежная приватизация |
| cash processing centre | расчётно-кассовый центр (РКЦ) |
| cash profit | денежная прибыль |
| cash provided by financing activities | наличные средства от деятельности по финансированию |
| cash receipts | поступление наличных средств от реализации (oVoD) |
| cash receipts | выручка (oVoD) |
| cash receipts | поступление наличных средств |
| cash reserve | денежный резерв (oVoD) |
| cash security | обеспечение в денежной форме |
| cash security | денежные средства, внесённые в качестве обеспечения |
| cash settlement | сделка за наличный расчёт |
| cash settlement | за наличный расчёт (oVoD) |
| cash settlement | кассовая сделка |
| cash settlement centre | расчётно-кассовый центр (РКЦ) |
| cash surrender value | выкупная стоимость (CSV) |
| cash transaction | операция с наличностью |
| cash transaction | кассовая операция |
| cash turnover | оборачиваемость наличных денег (oVoD) |
| cash voucher | расходный кассовый ордер |
| cash with order | поставка с предоплатой |
| conversion into cash | обналичивание |
| daily cash settlements | ежедневные расчёты наличными |
| direct method of reporting cash flows from operating activities | прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности (oVoD) |
| discounted cash flow | дисконтированный поток наличности |
| discounted cash now | дисконтированный поток денежной наличности (DCF) |
| distributable cash flow | свободная денежная наличность (остаток после уплаты основной суммы долга, процентов и комиссий по кредитам raf) |
| documents against cash | документы против денег |
| excess cash | избыток кассовой наличности (raf) |
| floating cash reserve | кассовая наличность |
| floating cash reserve | переходящий остаток наличности в кассе |
| floating cash reserve | имеющаяся кассовая наличность |
| hard cash | наличность в кассе (raf) |
| indirect method of reporting cash flows | косвенный метод учёта движения денежных средств (oVoD) |
| input cash | стоимость производственных факторов (raf) |
| money in cash | наличные средства (oVoD) |
| negative cash flow | расходы |
| net cash flows | сальдо движения денежных средств (oVoD) |
| net cash flows | сальдо движения кассовой наличности |
| net cash investment outstanding | чистые инвестиции в форме ликвидных средств (не пущенные в товарный оборот) |
| net cash provided by banking activities | чистые поступления от банковской деятельности |
| net cash provided by banking activities | чистые поступления от банковских операций |
| net cash requirements | чистые потребности в денежной наличности |
| net cash used in investment activities | чистая кассовая наличность, использованная в инвестиционной деятельности |
| net cash used in operating activities | чистые денежные средства, использованные в деятельности по реализации (oVoD) |
| net cash used in operating activities | чистая кассовая наличность, использованная в деятельности по реализации (raf) |
| net cash used in operating activities | чистая кассовая наличность, использованная в основной деятельности |
| non-cash operating charge | безналичный сбор в связи с основной деятельностью |
| non-cash payment | безналичный расчёт |
| non-cash payment | безналичный платёж |
| non-cash resources | безналичные средства |
| non-cash settlement | безналичный расчёт |
| non-cash transaction | безналичный расчёт |
| non-cash transaction | безналичный платёж |
| operating cash flow | выручка от профильной деятельности (oVoD) |
| operating cash flow | доход от операций (oVoD) |
| operating cash flow | поступления от основной деятельности (oVoD) |
| operating cash flow | наличность от операций (raf) |
| paid cash | наличный расчёт (oVoD) |
| paid cash | за наличный расчёт (oVoD) |
| payment in cash | платёж "живыми" деньгами (oVoD) |
| payment in cash | оплата в денежной форме (в отличие от бартера oVoD) |
| payment in cash | погашение долга наличными средствами |
| place irrevocably cash in a trust | поместить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе |
| place irrevocably cash in trust | помещать наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе (oVoD) |
| positive cash flow | доходы (raf) |
| price for cash | цена при расчёте наличными |
| price for cash | цена по кассовой сделке |
| price for cash | цена при немедленном расчёте (без обычного кредита поставщика raf) |
| projected cash flow | прогноз денежных поступлений (oVoD) |
| projected cash flow | прогноз движения кассовой наличности (oVoD) |
| projected cash generation | прогнозируемые поступления денежной наличности |
| received cash book | приходный журнал (наличности) |
| revenue recognition on the basis of cash realisation | учёт доходов при оплате деньгами (в отличие от бартера вк) |
| revenue recognition on the basis of cash realisation | учёт поступлений на основе получения наличных средств |
| settlement in cash | оплата наличными (вк) |
| settlement in cash | наличный расчёт |
| settlement in cash | оплата "живыми" деньгами (raf) |
| settlement in cash | исполнение обязательств путём платежа деньгами (raf) |
| settlement in cash | оплата деньгами (raf) |
| settlement in cash | погашение долга наличными средствами |
| till cash | средства в кассе (вк) |
| till cash | кассовая наличность (вк) |
| value received in cash | получено наличными |
| zero-price cash auction | денежный аукцион без стартовой цены (raf) |
