English | Russian |
Academy of Management and the Market | Академия менеджмента и рынка |
acceptance and return | акцептование и возврат (платёжного требования) |
accountability and decision-making | подотчётность и принятие решений (Hot-Ice) |
Accounting and Reporting | управление бухгалтерского учёта и отчётности (oVoD) |
Accounting and Reporting | отдел учёта и отчётности |
Accounting and Reporting Recommendations | швейцарские принципы финансовой отчётности (одно из требований для листинга в Швейцарии oVoD) |
Accounting and Reporting Recommendations | швейцарские принципы бухгалтерского учёта (oVoD) |
accruals and deferred income | отложенные расходы и доходы |
administration and maintenance | хозяйственное управление (ХОЗУ) |
advances to suppliers and contractors | авансы, выданные поставщикам и подрядчикам |
Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским банком реконструкции и развития о постоянном представительстве Европейского банка реконструкции и развития (Resident Office Agreement; Соглашение о постоянном представительстве) |
Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития |
allocate and distribute net profits | использовать и распределять чистую прибыль (raf) |
allocate and distribute net profits | направлять и распределять чистую прибыль |
annual environmental and social report | ежегодный экологический и социальный отчёт (sva) |
Annual Meetings and Conference | отдел подготовки Ежегодных заседаний и |
Annual Meetings and Conference Management Unit | отдел подготовки Ежегодных заседаний и конференций |
approval procedures applicable to subloans and equity investments | порядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале (oVoD) |
approval procedures applicable to subloans and equity investments | порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал (raf) |
approval procedures applicable to subloans and equity investments | порядок одобрения субкредитов и вложений в акционерный капитал |
ascertain and announce the sense of the meeting | объявить решение без голосования (на заседании raf) |
ascertain and announce the sense of the meeting | объявить решение (заседания; без голосования) |
Asian Finance and Investment Corporation | Азиатская финансово-инвестиционная корпорация (AFIC, ADB; АФИК, Группа Азиатского банка развития raf) |
Asset and Liability Committee | Комитет по управлению активами и пассивами |
asset and liability management | управление имуществом |
asset and liability management | управление активами и пассивами |
assist restructuring and privatisation | содействовать реализации программ |
assist restructuring and privatisation programmes | содействовать реализации программ структурной перестройки и приватизации (raf) |
assist restructuring and privatisation programmes | содействовать структурной перестройке и приватизации |
at shipper's risk and expense | на риск и за счёт грузоотправителя (вк) |
audit and reconciliation | ревизия и сверка (oVoD) |
audit and reconciliation | ревизия и выверка |
authorise and approve | санкционировать и одобрить (о кредитном соглашении) |
available domestic and import capacity | имеющиеся отечественные и импортируемые мощности |
balances of deposits and current accounts | балансовые остатки депозитов и текущих счетов |
balances of deposits and current accounts | балансы депозитов и текущих счетов |
balances of deposits and current accounts | сальдо депозитных и текущих счетов (raf) |
based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms | на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" (международные контракты ФИДИК Люца) |
belt-and-braces budget | смета "с запасом" (raf) |
belt-and-braces budget | щедрый бюджет (raf) |
bidding and selection process | процесс подачи и отбора заявок |
Black Sea Trade and Development Bank | Черноморский банк торговли и развития (BSTDB) |
bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него (raf) |
bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него (oVoD) |
bond and preferred stock fund | фонд облигаций и привилегированных акций |
Budget and Administrative Affairs Committee | комитет по бюджетным и административным вопросам |
Budget and Administrative Affairs Committee | комитет по бюджетным и административным вопросам (BAAC) |
budget commitment and cost recovery system | система ассигнований и внутрибанковских расчётов |
Budget, Financial Policies and Strategic Planning | отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования |
Budget, Financial Policy and Strategic Planning | отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования |
Business Environment and Enterprise Performance Survey | Обзор показателей делового климата и работы предприятий (пример употребления на сайте ЕБРР: ebrd.com Lyrviss) |
Business Environment and Enterprise Performance Survey | Обзор деловой конъюнктуры и работы предприятий (пример употребления: cefir.ru, gtmarket.ru Lyrviss) |
By-Laws of the European Bank for Reconstruction and Development | Правила внутреннего распорядка Европейского банка реконструкции и развития |
cap and floor | процентный коридор (верхний и нижний пределы плавающей процентной ставки) |
cap and floor | верхний и нижний пределы |
caps and collars on an outright basis | лимиты процентных ставок и процентные коридоры (oVoD) |
caps and collars on an outright basis | фиксированные максимумы и фиксированные максимумы и минимумы будущих периодов |
Carriage and Insurance Paid To ... named place of destination | перевозка и страхование оплачены до ... (указать место назначения) |
Carriage and Insurance Paid To CIP, ... named place of destination | СИП (указать место назначения; перевозка и страхование оплачены до... raf) |
cash and balances with central banks | денежная наличность и суммы, депонированные в центральных банках |
Central and East European countries | страны Центральной и Восточной Европы |
Central and Eastern European Privatisator Network | Центрально- и восточноевропейская приватизационная сеть |
certificate of incumbency and authority | свидетельство о занимаемой должности и полномочиях |
charges for depreciation and amortization of fixed assets | затраты по износу основных средств (Only) |
charges for provisions for depreciation of securities and sundry accounts | затраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам (Only) |
claims and rights are subrogated | требования и права переходят (raf) |
claims and rights are subrogated | претензии и права переходят |
command and control regulations - | см. direct regulations. (raf) |
Compensatory and Contingency Financing Facility | компенсационный и чрезвычайный кредит (IMF; МВФ raf) |
compensatory and contingency financing facility | система компенсационного и резервного финансирования |
Compensatory and Contingency Financing Facility | компенсационный и чрезвычайный кредит |
computerised accounting and financial management system | автоматизированная система бухгалтерского учёта и управления финансовыми ресурсами |
conduct of business and operations | ведение дел и осуществление деятельности |
Conference on Security and Cooperation in Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ) |
conservation and preservation of assets | консервация и сохранение активов |
construction standards and regulations | строительные нормы и правила (СНИП) |
contract for labour and materials | договор подряда (oVoD) |
contract size and value | размер и стоимость подряда |
contract size and value | размер и стоимость договора |
contract size and value | величина и сумма подряда (oVoD) |
contract size and value | размер и сумма контракта (oVoD) |
contract size and value | величина и стоимость подряда |
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime | Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности (oVoD) |
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (New York, 10 June 1958; Нью-Йорк, 10 июня 1958 года) |
Corporate Planning, Budgeting and Financial Policy | отдел внутреннего планирования, бюджета и финансовой политики |
Cost and Freight ... named port of destination | цена и фрахт до ... (указать порт назначения) |
Cost, Insurance and Freight ... named port of destination | стоимость, страхование и фрахт до ... (указать порт назначения) |
cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset | первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов (oVoD) |
Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime | Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности (Council of Europe Convention on money laundering; Конвенция Совета Европы об отмывании денег) |
credit and equity analysis | анализ пассивов и активов заёмщика (oVoD) |
credit and equity analysis | анализ задолженности и собственного капитала заёмщика |
credit and equity review | анализ задолженности и собственного капитала заёмщика |
credit and equity review | обзор долгов и собственного капитала заёмщика (oVoD) |
currency and interest swap agreement | соглашение о свопах валют и процентных ставок |
data collection and evaluation | сбор и оценка данных |
DDP Exclusive VAT and/or Taxes | поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов |
DDP Exclusive VAT and/or Taxes | поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов (raf) |
declare a contract null and void | признавать договор незаключённым (oVoD) |
declare a contract null and void | признавать договор ничтожным (oVoD) |
declare a contract null and void | объявлять договор изначально недействительным (oVoD) |
declare null and void | объявлять недействительным |
deed of project support and guarantee | соглашение о поддержке и гарантированном обеспечении проекта |
deed of project support and guarantee | договор поддержки и гарантийного обеспечения проекта |
deed of project support and guarantee | договор о поддержке и гарантийном обеспечении проекта |
depreciation and amortisation | амортизация (raf) |
depreciation for wear and tear | амортизация, отражающая физический износ (raf) |
depredation for wear and tear | амортизация, отражающая физический износ |
design and implementation of projects | разработка и реализация проектов (raf) |
directed financing and receipts | целевые финансирования и поступления |
Director of Accounting and Reporting | заведующий отделом учёта и отчётности |
Director of Budget, Financial Policy and Strategic Planning | заведующий отделом бюджета, финансовой политики и стратегического планирования |
Director of Nuclear Safety and Special Energy Projects | заведующий отделом ядерной безопасности и специальных энергетических проектов |
Director of Official Co-financing and Consultants | заведующий отделом официального софинансирования и консультантов |
Director of Procurement and Technical Support | заведующий отделом закупок товаров и услуг и технической поддержки |
directors' and officers' liability insurance | страхование правления и руководства компании от исков третьих лиц (D&O insurance; акционеров, кредиторов и т. п. raf) |
directors' and officers' liability insurance | страхование правления и руководства компании от исков (D&O insurance) |
dirty, difficult and dangerous jobs | грязная, тяжёлая и опасная работа (вк) |
dirty, difficult and dangerous jobs | тяжёлый, опасный и неквалифицированный труд (вк) |
do Not Reduce and do Not Increase | оговорка "цену не снижать и не повышать" |
documentary and structured trade finance | документарное и структурированное финансирование торговли (Alex_Odeychuk) |
due and payable | подлежащий уплате |
earnings before depreciation, net interest and tax | доходы до отчислений на амортизацию и налоги (raf) |
earnings before depreciation, net interest and tax | валовые поступления |
earnings before depreciation, net interest and tax | валовой доход |
EBRD Procurement Policies and Rules | Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР (raf) |
EBRD Seminars and Presentations | семинары и презентации ЕБРР |
EBRD Terms and Conditions for Issuance of Trade Guarantees | Условия выдачи торговых гарантий ЕБРР (oVoD) |
Economic and Monetary Union | Экономический и валютный союз (ЕС raf) |
Economic and Monetary Union | Экономический и валютный союз (EMU) |
Education and Training Unit | отдел обучения и профессиональной подготовки |
eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | цензы для получателей и подпроектов (raf) |
eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | требования, которым должны удовлетворять получатели и подпроекты (raf) |
eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | требования, предъявляемые к получателям и подпроектам (raf) |
eligibility criteria for beneficiaries and subprojects | критерии для получателей и подпроектов |
enforceability and arbitration | исковая сила и урегулирование путём арбитража (raf) |
enforceability and arbitration | осуществление обязательств и арбитраж |
enforceability and arbitration | обеспечение исполнения обязательств и арбитраж |
Enforcement Policy and Procedures | Принципы и порядок осуществления правоприменительных мер (Firiel) |
ensure the defence of the rights and interests | обеспечивать защиту прав и интересов (of Only) |
Environmental action programme for central and eastern Europe | программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы (ПДООС raf) |
Environmental and Social Action Plan | Природоохранный и социальный план действий (vodokanal) |
Environmental and Social Commitment Plan ESCP | План экологических и социальных обязательств ПЭСО (Hot-Ice) |
environmental and social mitigation measures | мероприятия по смягчению последствий воздействия на окружающую среду и на социальную сферу (V.Sok) |
environmental and social policy | экологическая и социальная политика (Andrey250780) |
Environmental and Social Policy and Performance Requirements | Экологическая и социальная политика ЭСП и Требования к реализации проектов (ТР sva) |
environmental goods and services industry | отрасли экологически чистых экологичных товаров и услуг (raf) |
environmental impact and risk assessment | оценка воздействия на окружающую среду и связанных с этим рисков (raf) |
environmental impact assessment and audit | оценка воздействия на окружающую среду и экологический аудит (EIAA; процесс оценки; ОВОСА raf) |
environmentally sound and sustainable development | экологически обоснованное и устойчивое развитие |
environmentally sound and sustainable development | экологически здоровое и устойчивое развитие |
environmentally sound and sustainable development | экологически безопасное и устойчивое развитие (ООН raf) |
environmentally sound and sustainable development | экологически здоровое и устойчивое развитие (Соглашение об учреждении ЕБРР raf) |
environmentally sound technologies and processes | экологически безопасные технологии и процессы (raf) |
equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках |
equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро (oVoD) |
equity, reserves, and deferred debts | уставный капитал, резервы и выданные кредиты |
European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений (raf) |
European Securities and Markets Authority | Европейское управление по ценным бумагам и рынкам (ESMA Alice Volkov) |
execution and delivery | оформление и заключение (соглашения) |
existing and planned generation | существующий и планируемый уровень выработки электроэнергии |
expendables and consumables | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП) |
expenses on treasury operations and interbank transactions | затраты по денежным и межбанковским операциям (Only) |
export and import clearance | экспортно-импортная очистка |
fair tear and wear excepted | за исключением физического износа (raf) |
fair tear and wear excepted | за исключением нормальной убыли и износа (raf) |
fair wear and tear excepted | за исключением физического износа (стандартная оговорка в договоре аренды oVoD) |
fair wear and tear excepted | за исключением нормальной убыли и износа (oVoD) |
fee and commission expenses | расходы на комиссионные |
fee and commission income | доходы в виде комиссионных (raf) |
financial and economic restructuring | финансово-экономическое оздоровление (of a company) |
financial and economic turnaround | финансово-экономическое оздоровление (of в company) |
Financial and Operations Policies Committee | комитет по финансовой и операционной политике (FOPC) |
Financial and Operations Policies Committee | комитет по финансовой и операционной политике |
financial and settlements document | денежно-расчётный документ |
Financial Policy and Strategic Planning | отдел финансовой политики и стратегического планирования |
foreign exchange and interest rate contract | соглашение по обменным курсам и процентам |
foreign exchange consents and permits | валютные одобрения и разрешения |
foreign exchange consents and permits | валютные согласования и разрешения |
foreign exchange consents and permits | одобрения и согласования органов валютного регулирования (oVoD) |
formal registration of guarantees and security | оформление гарантии и залога |
fuel and energy complex | топливно-энергетический комплекс (ТЭК) |
Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства (ФСКМ) |
fund viable public and private sector projects | финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах (raf) |
fund viable public and private sector projects | кредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты (oVoD) |
fund viable public and private sector projects | финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах (raf) |
General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (САП) |
general and administrative expenses | общие административные издержки (oVoD) |
generation and preparation of operations | выявление и разработка перспективных проектов |
generation and preparation of operations | подбор и разработка перспективных проектов (raf) |
generation and preparation of operations | выявление возможностей операций и их подготовка |
generation and preparation of operations | выявление и разработка новых проектов (raf) |
generation and preparation of operations | выявление возможных операций и их подготовка (oVoD) |
Generic Loan Features and Pricing | Общие условия и стоимость кредитов (публикация ЕБРР) |
Global Agriculture and Food Security Program | Глобальная программа в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности (Hot-Ice) |
goods and non-factor services | товары и нефакторные услуги (GNFS; позиция в платёжном балансе raf) |
grant a charge over things and rights | обременять залогом вещи и права |
Guidelines for the Selection and Contracting Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов |
Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов (oVoD) |
have limited experience and technical ability to handle trade finance transactions | иметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций (Alex_Odeychuk) |
Head of Annual Meetings and Conference Management Unit | заведующий отделом подготовки Ежегодных заседаний и конференций |
Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
health and safety officer | инспектор по охране труда (oVoD) |
health and safety officer | инженер по технике безопасности (oVoD) |
holding gains and losses | прибыли и убытки в результате владения активами |
holding gains and losses | номинальные прибыли и убытки |
holding gains and losses | теоретические прибыли и убытки (raf) |
holding gains and losses | расчётные прибыли и убытки |
holding gains and losses | внутренние прибыли и убытки |
holiday on interest and capital repayments | отсрочка по уплате процентов и основного долг (raf) |
holiday on interest and capital repayments | льготный период неплатежа процентов и основной суммы долга (oVoD) |
holiday on interest and capital repayments | отсрочка по уплате процентов и основного долга |
income from guarantees and underwriting | доходы от гарантий, включая гарантии по размещению ценных бумаг (oVoD) |
income from guarantees and underwriting | доходы от гарантий и гарантированного размещения ценных бумаг (raf) |
income from loans and equity investment | доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал (oVoD) |
income from loans and equity investment | доходы от кредитов и долевого участия в капиталах (oVoD) |
income from loans and equity investment | доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы (raf) |
industrial and domestic effluents | хозбытовые стоки |
installation and commissioning | установка, наладка и пуск |
Institutional Affairs and NGOs | отношения с другими организациями и НПО |
institutional and management structure | организационно-управленческая структура |
institutional and management structure | организационная схема (компании raf) |
institutional and management structure | схема управления (raf) |
institutional and management structure | схема взаимоподчинения (oVoD) |
institutional and management structure | структура подчинения (oVoD) |
institutional and management structure | организационная схема |
institutional and structural factors | институциональные и структурные факторы (Sergei Aprelikov) |
interbank interest rate swap and options market | межбанковский рынок свопов и опционов процентных ставок |
interbranch scientific and technical complex | межотраслевой научно-технический комплекс |
Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7 | Межведомственная комиссия по сотрудничеству с международными финансово-экономическими организациями и Группой семи |
interest and similar income | процентный и аналогичный доход (raf) |
interest and similar income | доходы в виде процентов и аналогичные доходы (raf) |
interest expense and similar | расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты (raf) |
interest expense and similar charges | расходы на выплату процентов и аналогичные выплаты (oVoD) |
interest expense and similar charges | расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты |
interest payable and incurred expenses | подлежащие уплате проценты и начисленные расходы |
interest payable and incurred expenses | подлежащие выплате проценты и начисленные расходы (oVoD) |
interest rate and currency exposure | процентный и валютный риски |
interest rate and currency exposure | подверженность процентному и валютному риску |
International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития (IBRD; МБРР) |
International Company for Finance and Investments | Международная финансовая компания (ICFI; МФК) |
international dividend and interest flows | дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности (raf) |
international dividend and interest flows | поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций |
International Finance and Banking School, Moscow | Международная московская финансово-банковская школа (raf) |
International Union of Credit and Investment Insurers | Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций (Berne Union; Бернский союз) |
interpretation and application | толкование и применение |
joint and several guarantee | гарантия с солидарной ответственностью гарантов (oVoD) |
joint and several promissors | солидарные должники |
Land Acquisition and Resettlement Framework | Рамочное соглашение по отводу земель и переселения (LARF Angeline) |
leads and lags | положения о досрочном погашении или отсрочке погашения (в кредитном соглашении raf) |
leads and lags | манипулирование сроками проведения расчётов |
Liquid Asset Investment Authority and Guidelines | директивные нормы и принципы инвестирования ликвидных активов |
liquidity and risk management | управление ликвидными активами и рисками |
loan and guarantee facility | кредитно-гарантийный механизм (финансирование проекта путем предоставления собственного кредита в СКВ и гарантии чужого кредита в местной валюте raf) |
loan and guarantee facility | кредитно-гарантийная линия |
loan terms and conditions | характеристика кредита (oVoD) |
loan terms and conditions | условия кредита |
loans and advances | кредиты и предоставленные ссуды |
low-value and short-lived items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП) |
maturities and dates of payment | сроки погашения и даты платежа (oVoD) |
maturities and dates of payment | сроки и даты платежа |
mergers and acquisitions | комплекс банковских услуг по приобретению компаний (обычно включает подыскание инвесторов, оформление сделок и финансирование oVoD) |
mode of billing and payment | порядок выставления и оплаты счетов (raf) |
Municipal and Environmental Infrastructure Team | отдел муниципальной и экологической инфраструктуры |
Municipal and Environmental Infrastructure Team | отдел муниципальной и экологической инфраструктуры (MEIT) |
necessary and properly incurred expenses | необходимые и целесообразно произведённые расходы |
net fee and commission income | чистые доходы в виде сборов и комиссий |
non-operating gains and losses | прибыли и убытки от внереализационной деятельности |
non-operating gains and losses | прибыли и убытки от неосновной деятельности |
non-operating gains and losses | внереализационные доходы и убытки |
normal and extreme local weather | естественные и экстремальные погодные условия в регионе (Люца) |
normal wear and tear | обычный эксплуатационный износ (oVoD) |
normal wear and tear | физический эксплуатационный износ (oVoD) |
normal wear and tear | износ в результате эксплуатации (oVoD) |
null and void | изначально недействительный (oVoD) |
null and void | не имеющий юридической силы (изначально raf) |
null and void deal | ничтожная сделка |
occupational health and safety | гигиена и охрана труда |
occupational health and safety plan | план мероприятий по охране и гигиене труда (предприятия oVoD) |
occupational health and safety plan | программа мероприятий по охране и гигиене труда |
occupational health and safety plan | программа мероприятий по охране здоровья и технике безопасности |
Official Co-financing and Consultants | отдел официального софинансирования и консультантов |
operating gains and losses | прибыли и убытки от основной деятельности (raf) |
operating gains and losses | прибыли и убытки от реализации |
Operations and Information Technology | управление операций и информатики |
Organisation for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (OSCE; ОБСЕ) |
other money market placement and | прочие виды размещения капитала и |
other money market placement and advances | прочие виды размещения капитала и предоставленные ссуды на денежном рынке (raf) |
partnership and cooperation agreement | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве (PCA; между ЕС и странами бывшего СССР; эвентуального членства в ЕС не предусматривает raf) |
payment terms and procedures | условия и метод оплаты (oVoD) |
payment terms and procedures | условия и порядок производства платежей |
payroll and benefits officer | бухгалтер, занимающийся расчётом заработной платы (raf) |
payroll and benefits officer | расчётчик (raf) |
payroll and benefits officer | расчётчик заработной платы (бухг.) |
placement with and advances to credit institutions | размещение капитала в кредитных учреждениях и предоставленные им ссуды |
placements and debt securities | размещение капитала и долговые обязательства |
planning and budgeting | организационно-финансовая поддержка (oVoD) |
planning and budgeting | организационно-финансовая подготовка (raf) |
Planning and Control | управление планирования и контроля |
planning and control department | управление планирования и контроля (в банках) |
Planning and MIS | секция планирования и АСУ |
plant and equipment | техника и оборудование (raf) |
plant and equipment | основные фонды (в балансе oVoD) |
plant and equipment | производственные средства (в балансе oVoD) |
plant and machinery | техника и оборудование (raf) |
plant and machinery | основные фонды (в балансе oVoD) |
plant and machinery | оборудование (raf) |
pledge of the full faith and credit | залог полного обеспечения и кредита |
pledge of the full faith and credit of | залог полного обеспечения и кредита (raf) |
Power and Energy Utilities Team | отдел энергетики |
Power and Energy Utilities Team | отдел энергетики (PEU) |
prepayments and accrued income | досрочные платежи и начисленный доход (raf) |
President of the European Bank for Reconstruction and Development | Президент Европейского банка реконструкции и развития |
principal terms and conditions of subloans | основные условия договоров подзайма (oVoD) |
principal terms and conditions of subloans | основные положения и условия субкредитов |
principal terms and conditions of subloans | основные условия субкредитных соглашений (raf) |
principles of fair and honest goings | принципы справедливого и честного отношения |
private and entrepreneurial initiative | частнопредпринимательская деятельность |
private and entrepreneurial initiative | частная и предпринимательская инициатива (EBRD; ЕБРР) |
Privatisation and Restructuring Team | отдел приватизации и структурной перестройки (PRT) |
Privatization and Restructuring Team | отдел приватизации и структурной перестройки |
procurement and distribution association | закупочно-сбытовое объединение |
procurement of goods and services | закупки товаров и услуг (oVoD) |
procurement of goods, works, and services | закупки товаров, работ и услуг |
Procurement Policies and Rules of the | Принципы и правила закупок товаров и услуг |
Procurement Policies and Rules of the EBRD | Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР (oVoD) |
profit and loss statement | отчёт о результатах финансовой деятельности (oVoD) |
Programme Examination and Review Technique | поэтапный контроль за ходом проекта (oVoD) |
Programme Examination and Review Technique | метод поэтапного контроля за реализацией проекта (oVoD) |
project development and operational experience | опыт строительства и эксплуатации проектных объектов (oVoD) |
project development and operational experience | опыт разработки и реализации проекта |
Project Enquiries and Procurement Desk | бюро справок по проектам и закупкам |
project evaluation and cost optimisation system | система критической оценки проектов (в целях оптимизации проектных издержек oVoD) |
Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety PESN | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности |
Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности (PESN) |
project planning and steering system | система планирования и руководства проектами (oVoD) |
project records and reports | проектная документация и отчётность |
project terms and conditions | условия проекта (oVoD) |
project terms and conditions | характеристика проекта (oVoD) |
property and facilities management | управление хозяйством (oVoD) |
property and facilities management | управление делами (подразделение организации oVoD) |
Property and Tourism Team | отдел недвижимости и туризма |
property, plant and equipment | недвижимое имущество, механизмы и оборудование |
property, plant and equipment | имущество и оборудование |
Property, Tourism and Shipping Team | отдел недвижимости, туризма и судоходства |
provisions for losses on loans and advances | резервы на покрытие возможных потерь по кредитам и ссудам (oVoD) |
provisions for losses on loans and advances | резервы на покрытие потерь по кредитам и ссудам (oVoD) |
provisions for losses on loans and advances | резерв на покрытие потерь по кредитам и ссудам |
Public Access and Disclosure of Information Policy | Принципы доступа общественности к информации и её обнародования |
public and private placements | открытое и закрытое размещение средств |
pulp and paper subsector | целлюлозно-бумажная промышленность |
put and call | двойной опцион |
put and call deal | сделка с двойным опционом |
qualifying fees and commissions | соответствующие сборы и комиссии |
questions and answers | часть выездной презентации, посвящённая ответам на вопросы потенциальных инвесторов (Qs and As; Q&A raf) |
questions and answers | вопросы и ответы (Qs and As; Q&A) |
questions and answers | часть лекции, посвящённая ответам на вопросы слушателей (raf) |
Railways Adjustment, Integration and Restructuring InitiativeEBRD-World Bank | Программа корректировки, интеграции и структурной перестройки железных дорог (ЕБРР Всемирный банк raf) |
Railways Adjustment, Integration and Restructuring Initiative | Программа корректировки, интеграции и структурной перестройки железных дорог |
realised gains and tosses | прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею |
realised profits and losses | прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею (raf) |
realised profits and tosses | прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею |
receipts and expenditures | текущие доходы и расходы (oVoD) |
Record Services and Archives | архивный отдел |
record services and archives | архив (подразделение oVoD) |
Record Services and Archives Manager | заведующий архивным отделом |
Record Services and Archives Manager | заведующий архивом |
records and reports | документация и отчётность |
Recruitment and Budget Administration | референт по набору кадров и бюджетным вопросам |
Recruitment and Budget Administration Officer | референт по набору кадров и бюджетным вопросам |
Recruitment and Training Administrator | референт по оформлению и подготовке кадров |
regulatory and legal framework | нормативно-правовая база |
represent and confirm | заявлять и подтверждать |
requirements and regulations in corporate law | требования и правила коммерческого законодательства (raf) |
requirements and regulations in corporate law | требования и нормы коммерческого права (raf) |
requirements and regulations in corporate law | требования и правила коммерческого права |
research and development expenditure | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
Research and Technology Board | научно-технический совет (Bijon) |
reserve for future expenses and payments | резервы предстоящих расходов и платежей |
reserves and surpluses | резервы и излишки |
resource allocation technique and multiproject scheduling | методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов (RAMPS) |
resource allocation technique and multi-project scheduling | методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов (RAMPS raf) |
resource recovery and recycling | взыскание и повторное использование кредитных средств (raf) |
resource recovery and recycling | возмещение и утилизация использованных ресурсов |
resource-based and tradeable commodities | ресурсно-сырьевые и коммерческие товары (raf) |
resources and facilities | ресурсы и услуги (вк) |
resources and facilities of the bank | ресурсы и услуги банка |
restrictive fiscal and monetary policy | жёсткая фискально-денежная политика |
right of recourse to administrative and/or judicial proceedings | право прибегать к административному и/или судебному разбирательству (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf) |
Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund | Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России |
Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development | Правила процедуры Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития |
Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development | Правила процедуры Совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития |
Russian Agency for International Cooperation and Development | Российское агентство международного сотрудничества и развития |
Russian Federal Bankruptcy and Financial Restructuring Service | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (ФСДН России) |
Russian Federal Service on Insolvency and Financial Rehabilitation | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (вк) |
Russian Finance and Banking Union | Российский финансово-банковский союз |
Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs | Российский союз промышленников и предпринимателей (The Moscow Times – РСПП Alexander Demidov) |
Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs | Российский союз промышленников и предпринимателей (The Moscow Times , РСПП) |
safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора (NSA; СЯБ raf) |
safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора |
salaries and emoluments | жалованье |
salaries and emoluments | заработная плата |
salaries and emoluments | зарплата |
salaries and emoluments | оплата труда (raf) |
salaries and emoluments | оклад жалованья и надбавки (вк) |
salaries and emoluments | вознаграждение |
sale and leaseback | обратная аренда (аренда продавцом проданного им же имущества raf) |
savings and loan company | сберегательно -кредитная компания (S&L raf) |
Scientific and Technical Research Council | научно-технический совет (Bijon) |
senior and unsubordinated creditor | старший кредитор с преимущественным правом требования (вк) |
senior and unsubordinated creditor | кредитор с преимущественным правом требования (raf) |
senior and unsubordinated creditor | кредитор с первоочередным правом требования (raf) |
senior and unsubordinated creditor | старший кредитор |
senior and unsubordinated creditor senior and unsubordinated lender | кредитор с преимущественным правом требования (перед другими кредиторами) |
setting to work and commissioning of a project | наладка и пуск проекта |
settlement and depository centre | расчётно-депозитарный центр (SDC; РДЦ) |
settlement and suspense accounts | расчётные и промежуточные счета |
small and medium enterprise development | развитие малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
small and medium-sized enterprises | мелкие и средние предприятия (SME; МСП) |
small and medium-sized industries | мелкие и средние предприятия (вк) |
small and medium-sized industries | мелкие и средние отрасли (вк) |
small and medium-sized industries | малые и средние предприятия (вк) |
soil and ground water pollution | загрязнение почв и грунтовых вод |
sole and exclusive agency | единственный представитель (raf) |
sole and exclusive agency | агентство с монопольными и исключительными правами |
sole and exclusive agency | единственный уполномоченный представитель |
sole and exclusive agent | единственный уполномоченный представитель |
sound and sustainable development | обоснованное и устойчивое развитие |
sound and sustainable development | экологически безопасное и устойчивое развитие (raf) |
staff compensation and benefits policy | принципы оплаты труда сотрудников (raf) |
staff compensation and benefits policy | принципы вознаграждения персонала (raf) |
staff compensation and benefits policy | принципы оплаты труда |
staff compensation and benefits policy | принципы оплаты труда работников (raf) |
staff compensation and benefits policy | политика компании в области оплаты труда (вк) |
staff compensation and benefits policy | принципы вознаграждения работников |
stakeholder information and communication programme | программа взаимодействия с заинтересованными сторонами (VPK) |
Standard Terms and Conditions | Стандартные положения и условия |
standards and practices | нормы и практика (МТ Alexander Demidov) |
Standing Committee on Food Chain and Animal Health | Постоянный комитет по пищевой цепи и ветеринарии (ambassador) |
statement of assets and liabilities | финансовый отчёт |
statement of profit and loss | счёт прибылей и убытков |
statement of sources and uses of funds | отчёт об источниках и освоении средств |
strict requirements and regulations in corporate law | строгие требования и правила коммерческого права |
strict requirements and regulations in corporate law | строгие требования и правила коммерческого законодательства |
suspension and cancellation | приостановка и прекращение исполнения обязательств (Vickyvicks) |
Syndications and Co-financing | секция синдицирования и софинансирования |
tear and wear | эксплуатационный износ (вк) |
tear and wear | физический и моральный износ (вк) |
terms and conditions of a loan | положения кредита |
trading and risk analytics | анализ операционного риска (raf) |
Trading and Risk Analytics | секция анализа операционного риска |
transfer and automated registration of uncertified stock | система передачи и автоматической регистрации бездокументарных акций (ТАУРУС) |
transition to private ownership and control | переход в частную собственность и под частный контроль |
transparency and accountability | гласность и отчётность (в использовании средств) |
transportation and delivery agreement | соглашение о транспортировке и поставке (нефти) |
travel and entertainment card | служебная кредитная карточка (T&E card) |
travel and entertainment card | корпоративная кредитная карточка (T&E card) |
Travel and Foreign Exchange Desk | бюро путешествий и обмена валюты |
tried and tested procedure | отлаженная процедура |
tried and tested procedure | традиционный порядок (raf) |
tried and tested procedure | установленный порядок (вк) |
tried and tested procedure | отработанный порядок |
trust and mortgage ban company | доверительно-ипотечная компания |
trust and mortgage loan company | доверительно-ипотечная компания (raf) |
UN 1992 Conference on Environment and DevelopmentUNCED | Конференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года (ЮНСЕД raf) |
UN 1992 Conference on Environment and Development | Конференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года |
Uniform Customs and Practices | Унифицированные нормы и правила оформления аккредитивов (подготовлены Международной торговой палатой вк) |
uninterrupted water treatment and supply | бесперебойная водоочистка и водоснабжение |
United Nations Conference on Environment and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию (вк) |
unrealised gains and losses | дематериализовавшиеся прибыли и убытки |
urban and municipal development | градостроительство и муниципальное развитие |
valuation of environmental resources and services | проведение оценки экологических ресурсов и услуг (raf) |
wage and pension arrears | задолженность по заработной плате и пенсиям (raf) |
waiver of terms and conditions | освобождение от условий |
waiver of terms and conditions | отказ от условий |
waiver of terms and conditions | отступление от условий |
waiver of terms and conditions | изъятие из условий |
waiver of the terms and conditions | освобождение от условий (raf) |
waiver of the terms and conditions | исключение из условий (raf) |
waiver of the terms and conditions | изъятие из условий (raf) |
waiver of the terms and conditions | отступление от условий (raf) |
waiver of the terms and conditions | отказ от условий (raf) |
Water and Waste Water Services | водопроводно-канализационное хозяйство (Andronik1) |
waver of terms and conditions | исключение из условий |
wear and tear | физический и моральный износ |
worker health and safety | гигиена и охрана труда |
worker health and safety plan | программа мероприятий по охране труда (raf) |
worker health and safety plan | программа мероприятий по гигиене и охране труда (raf) |
worker health and safety plan | программа мероприятий по гигиене труда и технике безопасности (raf) |
worker health and safety plan | программа мероприятий по охране и гигиене труда |
worker health and safety plan | программа мероприятий по охране здоровья и технике безопасности |
World Commission on Environment and Development | Международная комиссия по окружающей среде и развитию |