| Russian | English |
| в конкретно-исторических условиях XIX века | in the nineteenth century context (Alex_Odeychuk) |
| в современных условиях | under modern conditions (Alex_Odeychuk) |
| в условиях | in an era of (+ gerund // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в условиях современности | in a contemporary context (CNN Alex_Odeychuk) |
| в условиях существования общенационального правительства | under a unified government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мигрант, проделавший долгий путь в поисках лучших условий для жизни, выживания | trekker (mahavishnu) |
| не подлежать переосмыслению в новых исторических условиях | be exempt from historical reassessment (History, by definition, is always changing. It is the past, not history, that is fixed, and the job of historians is to constantly reassess it with new discoveries and new analysis in our current culture. Alex_Odeychuk) |
| обязательные условия | preconditions and preventatives (позитивные и негативные условия, удовлетворение которых обязательно для возникновения, восстановления, изменения или прекращения правооотношений, правового явления Alex_Odeychuk) |
| оговорённое условие | stipulated condition (Yanamahan) |
| одобрить условия дуэли | agree to duel to an agreed condition (напр., руководитель дуэли брал пару заряженных пистолетов, предназначенных для дуэли, подвергал их быстрому осмотру, показывал секундантам, и, удостоверившись взглядом, что каждый на своём месте, обращался к противникам со следующим напоминанием: "Вам известны . Я напоминаю вам, что, когда я отдам вам пистолеты, вы обязаны не делать никаких движений до моей команды "начинайте". Точно так же вы должны немедленно опустить пистолеты по команде "стой". Выстрел одного из противников, сделанный хотя бы за секунду до команды о начале дуэли или после команды об окончании, считался недопустимым по дуэльному праву и имел следующие законные последствия: дуэль прекращалась, секунданты противной стороны, стоящие рядом с ним, имели право застрелить противника, совершившего нарушение.: условия дуэли, вы их подписали и одобрили Alex_Odeychuk) |
| условия для экономической деятельности | conditions for the business activity (snowleopard) |
