| Russian | English |
| Английский билль о правах 1689 года | English Bill of Rights of 1689 (Alex_Odeychuk) |
| арендные права | copyhold |
| Билль о правах | Bill of Rights (в Великобритании) |
| Билль о правах | Bill of Rights (в Англии) |
| вассал, владевший землёй на правах феодального держания | feudatory |
| возвращение вернувшимся военнопленным их прав и имущества | postliminy |
| восстановить в правах | inlaw (о том, кто был вне закона) |
| входить в состав СССР в течение длительного времени на правах союзных республик | spend many years as component republics of the Soviet Union (vasily.m.biryukov) |
| господин по праву рождения | natural master (Alex_Odeychuk) |
| Грамота на права и выгоды городам Российской империи | Charter of Rights and Privileges Granted to the Cities of the Russian Empire (grafleonov) |
| Грамота на права и выгоды городам Российской империи | Charter on the Rights and Benefits for the Towns of the Russian Empire (grafleonov) |
| династическое право | kanun (светское право Alex_Odeychuk) |
| дуэльное право | duelling law (Alex_Odeychuk) |
| Закон об избирательных правах | Voting Rights Act (Voting Rights Act of 1965 erelena) |
| заявление об отсутствии у кого-либо законных прав на дворянский герб | disclaimer |
| заявление об отсутствии у кого-либо законных прав на дворянский титул | disclaimer |
| земское право | Landrecht (Ihor Sapovsky) |
| имеющий права свободного человека | folk-free (в "Варварских правдах") |
| корпус канонического права | Corpus Juris Canonici (numenes_furva) |
| лишать гражданских и имущественных прав | attaint (в связи с вынесением смертного приговора или объявлением вне закона за особо тяжкое преступление) |
| лишать права обслуживания студентов | discommon (торговца; Оксфордского и Кембриджского университетов) |
| лишать права торговли и обслуживания студентов | discommon (Оксфордского и Кембриджского университетов) |
| лишение всех прав состояния | attainder |
| лишение гражданских и имущественных прав | attaint (лица, приговорённого к смертной казни или объявленного вне закона за особо тяжкое преступление) |
| лишение гражданских и имущественных прав | attainder (лица, приговорённого к смертной казни или объявленного вне закона за особо тяжкое преступление) |
| лишение гражданских и имущественных прав за государственную измену | attainder |
| лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption of blood |
| лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption in blood |
| лишение прав состояния с конфискацией имущества | attainder (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона) |
| лишённый гражданских прав за совершение тяжкого преступления | corrupt of blood (в т. ч. о потомках преступника) |
| лишённый гражданских прав за совершение тяжкого преступления | corrupt in blood (в т. ч. о потомках преступника) |
| на правах гимназии | modeled after the gymnasium (Tamerlane) |
| нарушение дуэльного права | violation of the duelling law (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом выбора оружия | have the choice of weapons (для дуэли Alex_Odeychuk) |
| обладать правом помазанника Божьего | be invested with divine right (the king was invested with divine right Alex_Odeychuk) |
| обычное право | folkright (в "Варварских правдах") |
| отмена крепостного права | removal of serfdom (Alex_Odeychuk) |
| отмена крепостного права | emancipation of serfs (Alex_Odeychuk) |
| отмена крепостного права | Emancipation (m_rakova) |
| петиция о правах | Petition of Right (1628 г.) |
| положение о выборах с избирательным правом только для белых | whites only election legislation (ЮАР) |
| пользовавшийся избирательным правом | pot-walloper |
| потомок дворянского рода, не имеющий права на майорат | outcast (Merc) |
| права сеньора | seigniorage |
| права феодала | seigniorage |
| право ангарии | right of angary (реквизиция иностранных торговых судов) |
| право баронов вешать преступников | pit and gallow |
| право баронов топить преступников | pit and gallow |
| право голоса на выборах | lodger-franchise |
| право жильца на древесину для ремонта дома | house-bote |
| право первой ночи | droit du seigneur (VLZ_58) |
| право первой ночи | jus primae noctis |
| право Российской империи | Imperial Russian law (Alex_Odeychuk) |
| право сеньора | seigniorage |
| право феодала | seigniorage |
| право французского короля на наследство иностранного подданного, умершего во Франции | aubaine |
| приговор, по которому преступник лишался свободы, гражданских прав, имущества, а его дом разрушался | villainous judgement |
| присоединение при сохранении за прежним владетельным лицом титула и некоторых прав | mediatization (территории) |
| Указ об отмене крепостного права | Emancipation Edict (felog) |
