 |
| Russian | English |
| не имеющий ничего общего с подлинной историей | ahistoric (с достоверными документальными данными; New York Times Alex_Odeychuk) |
| подлинная символика | real character (Wilkin's "Real Character" is a constructed family of symbols, corresponding to a classification scheme developed by Wilkins and his colleagues.  wikipedia.org Beforeyouaccuseme) |
| подлинно историческое исследование | genuine historical research (Alex_Odeychuk) |