 |
| Russian | German |
| жители новых земель ФРГ | Ossis |
| история нового времени | Geschichte der Neuzeit |
| история нового времени | neuzeitliche Geschichte |
| наступление начало нового тысячелетия | Jahrtausendwende (Лорина) |
| Новая астрономия | Astronomia Nova (труд И. Кеплера) |
| "Новая история" | Nouvelle Histoire |
| новая эра | Zeitenwende |
| новое время | die neue Zeit |
| новые федеральные земли | neue Bundesländer (территория ГДР) |
| новый и новейший периоды | die neuere und neueste Zeit (в истории) |
| новый каменный век | Neusteinzeit |
| новый научно-исторический подход | der neue geschichtswissenschaftliche Ansatz |
| новый порядок | Neuordnung (фашистский режим) |
| Новый Свет | Neue Welt |
| новый учитель | Neulehrer (направленный на работу в связи с демократической школьной реформой 1945 г. в Восточной Германии) |
| открыть новую главу в истории | ein neues Kapitel in der Geschichte aufschlagen |
| относящийся к новому времени | neuzeitlich |
| Раннее Новое время | Frühe Neuzeit (Лорина) |