| Russian | German |
| Администрация Объединённых Наций по помощи и восстановлению | Verwaltung der Vereinten Nationen für Hilfe und Wiederherstellung |
| Администрация помощи и послевоенного восстановления при ООН | Hilfs- und Wiederaufbauorganisation der Vereinten Nationen |
| барщинная и гужевая повинность | Hand- und Spanndienste |
| без места и без года | sine loco et anno |
| ближайший род и видовое отличие | genus proximum et differentia specifica |
| Блок изгнанных и бесправных | Block der Heimatvertriebenen und Entrechteten |
| "Буря и натиск" | Sturm und Drang |
| варка до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochung in Kasten |
| варка до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochen in Kasten |
| Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warschauer Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand (1955-91) |
| верховные суды королевств и княжеств | Kammergericht (в Германии средних веков) |
| владелец крестьянского двора и земельного участка | Vollbauer |
| владелец крестьянского двора и земельного участка | Vollbauer |
| война между Пруссией и Австрией | der Deutsche Krieg (1866 г.) |
| войны Белой и Алой розы | Rosenkriege (в Англии 15 в.) |
| Всеобщая естественная история и теория неба | Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels (труд И. Канта) |
| выборы парламента Гамбурга и Бремена | Bürgerschaftswahl |
| Генеральное соглашение о тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (General Agreement on Tariffs and Trade) |
| Германия и Австро-Венгрия, Болгария и Турция | Mittelmächte |
| германский министр авиации и главнокомандующий ВВС | Reichsminister der Luftwaffe und Oberster Befehlshaber der Luftwaffe (Более точный перевод - рейхсминистр/имперский министр авиации и верховный командующий ВВС Василий Поляков) |
| Главное управление СС по расовым и этническим вопросам | RuSHA |
| Главный мемориал жертвам войны и тирании в Германии | Zentrale Gedenkstätte der Bundesrepublik Deutschland für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft (nickel23505) |
| государственные запасы золота и драгоценных металлов | Staatsschatz |
| германские государственные правила о взыскании налогов, сборов и пошлин | Reichsabgabenordnung |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию | Staatskomitee für Fernsehen und Hörfunk (Abete) |
| двор крестьянская усадьба, свободный от податей и повинностей | Freihof |
| двор крестьянская усадьба, свободный от податей и повинностей | Freihufe |
| двор крестьянская усадьба, свободный от податей и повинностей | Freigut |
| договор между Англией и Голландией об оккупации голландцами испанских владений в Нидерландах | Barrieretraktat (1709 г.) |
| Договор о ненападении между Германией и СССР | Deutsch-Sowjetischer Nichtangriffsvertrag (Andrey Truhachev) |
| Древняя Греция и Древний Рим | klassisches Altertum |
| древняя, современная и новейшая история | alte, neuere und neueste Geschichte (Andrey Truhachev) |
| Европейский экономический и таможенный союз | Europäische Wirtschafts- und Zollunion |
| Европейское объединение угля и стали | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS (ЕОУС) |
| "Земля и воля" | Land und Freiheit |
| император и король | Imperator Rex |
| императорский и королевский | kaiserlich und königlich (Австро-Венгрия) |
| имя германских королей и императоров | Ludwig |
| исследование состава и перемещения населения | Schichten- und Mobilitätsforschung |
| исследовательские и гносеологические методы | Arbeits- und Erkenntnisweisen |
| историческое и логическое | Historisches und Logisches |
| история государства и права зарубежных стран | Geschichte des Staates und des Rechts des Auslandes (Лорина) |
| история и теория исторической науки | Geschichte und Theorie der Geschichtswissenschaft |
| история отдельных стран и народов | Geschichte der einzelnen Völker und Staaten |
| история стран Европы и Америки | Geschichte der europäischen und amerikanischen Länder (dolmetscherr) |
| Кирилл ок. 827-869 и Мефодий | Kyrill und Methödius (ок. 815-885, создатели славянской азбуки) |
| Королевство Галиции и Лодомерии | Königreich Galizien und Lodomerien (Лорина) |
| "Кровь и почва" | Blut und Boden (фашистский лозунг) |
| культурное и научное наследие | Kultur- und Wissenschaftserbe (Sergei Aprelikov) |
| теперь б.ч. перен. лишённый всех прав и защиты государства | vogelfrei |
| теперь б.ч. перен. лишённый всех прав и защиты закона | vogelfrei |
| Министерство внешней и внутригерманской торговли | Ministerium für Außenhandel und Innerdeutschen Handel (ГДР) |
| Министерство духовных дел и народного просвещения | Ministerium für geistliches Wesen und Volksbildung (AlexandraM) |
| музей средневековых пыток и наказаний | Foltermuseum (marinik) |
| народ майя и его царства | Maya |
| Народные предприятия по производству радио- и телефонной техники | Volkseigene Betriebe für Rundfunk- und Fernmeldetechnik (в бывшей ГДР) |
| незаконный переход из Германской Демократической Республики в Федеративную Республику Германии и в Западный Берлин | Republikflucht |
| новый и новейший периоды | die neuere und neueste Zeit (в истории) |
| онто- и филогенетический | entwicklungsgeschichtlich |
| онтогенез и филогенез | Entwicklungsgeschichte |
| опускающаяся и поднимающаяся решётка | Fallgatler (перед городскими воротами) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Organization for Economic Cooperation and Development) |
| Пакт о ненападении между СССР и Германией | Deutsch-Sowjetischer Nichtangriffsvertrag (Andrey Truhachev) |
| парламент Гамбурга и Бремена | Bürgerschaft |
| период промышленного и изобретательского бума в Германии | Gründerzeit (в случаях, когда нужен описательный перевод 4uzhoj) |
| план и факт | Soll und Haben |
| племена, занимающиеся охотой и собирательством | Jäger und Sammler |
| поземельные и ленные книги | Land- und Lehnbücher |
| политика крови и земли | Blut- und- Boden-Politik (основа аграрной политики фашистской Германии) |
| полностью разрушить и уничтожить | magdeburgisieren (Ин.яз) |
| помещик и его семья | Gutsherrschaft |
| помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по административным вопросам и кадрам | Chef der Luftwehr |
| помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по боевой подготовке | Chef des Ausbildungswesens |
| помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по связи | Chef des Nachrichtenverbindungswesens |
| почта Турн-и-Таксис | Taxissche Lehenspost (Leonid Dzhepko) |
| правила, регулирующие отношения между сельскохозяйственными батраками и нанимателями | Gesindeordnung |
| правила, регулирующие отношения между сельскохозяйственными рабочими и нанимателями | Gesindeordnung |
| право феодала казнить и миловать своих подданных | Blutbann |
| представление о вселенной в виде полой сферы, образованной вогнутой земной поверхностью и заполненной небесными телами | Hohlwelttheorie |
| притвор и средний неф | Aula (базилики) |
| продажа и купля церковных должностей | Simonie |
| пространство между наружной и внутренней стенами крепости | Zwinger |
| путч Гитлера и Людендорфа | Hitler-Ludendorff-Putsch ("пивной путч" в 1923 г. в Мюнхене I. Havkin) |
| Римское право запретило германцам жить по старым обычаям, таким как кровная месть и набеги | das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge (Andrey Truhachev) |
| свод правил и норм поведения студентов | Komment (корпорации) |
| сгущать до пробы "на волос" и кристаллизовать в ящиках | auf Kasten verkochen |
| сгущение до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochung in Kasten |
| сгущение до пробы "на волос" и кристаллизация в ящиках | Verkochen in Kasten |
| сельский учитель и сельский/деревенский писарь | Küsterlehrer (wladimir777) |
| Совет рабочих и солдатских депутатов | Arbeiter- und Soldatenrat |
| Советская оккупационная зона Германии и Австрии | Sowjetische Besatzungszone (после второй мировой войны) |
| Социал-демократия Королевства Польского и Литвы | Sozialdemokratie des Königreichs Polen und Litauens (Socjaldemokracja Krolestwa Polskiego i Litwy, 1900-18) |
| Союз изгнанных и бесправных | Bund der Heimatvertriebenen und Entrechteten |
| союзные и соединённые державы | die alliierteen und assoziierten Mächte |
| союзный договор между Швецией и Нидерландами | Assoziationsbahn zwischen Schweden und den Niederlanden |
| студенты и профессора университета | akademische Bürger (пользовавшегося привилегией автономности) |
| сферы господства и влияния | Herrschafts- und Einflusssphären |
| уваривать до пробы "на волос" и кристаллизовать в ящиках | auf Kasten verkochen |
| Федеральное министерство по делам перемещённых лиц, беженцев и пострадавших от войны | Bundesministerium für Vertriebene, Flüchtlinge und Kriegsgeschädigte (ФРГ) |
| филиал банка, занимающийся обменом иностранных валют, приёмом депозитов и другими банковскими операциями | Wechselstube |
| филиал банка, занимающийся обменом иностранных валют, приёмом депозитов и другими банковскими операциями | Wechselkasse |
| цех строителей и каменотёсов | Bauhütte (в средние века) |
