| English | Russian |
| a whole lot of the time over the first year | очень много времени в течение первого года (Alex_Odeychuk) |
| Bubble Year | 1720 год (В 1720 году на рынках Великобритании отмечался ажиотажный спрос на акции многочисленных компаний-пустышек Beforeyouaccuseme) |
| canicular year | исчисляемый по движению Сириуса |
| canicular year | год в древнем Египте, исчисляемый по движению Сириуса |
| Coins first appeared many thousands of years ago | монеты впервые появились много тысячелетий назад (Andrey Truhachev) |
| dark years | смутное время (В. Бузаков) |
| ... dating back years | многолетний (BBC News Alex_Odeychuk) |
| during a period of twenty years | в течение двадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| during years of high oil prices | за годы высоких цен на нефть (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| five-year industrial plan | пятилетка (grafleonov) |
| five year plan in action | пятилетка в действии (Alex_Odeychuk) |
| Five Years in Four | "Пятилетку в четыре года!" (лозунг; Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| Five Years in Four | "Пятилетку – в четыре года!" (лозунг; Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union) |
| have been put down for subscriptions to the 4-year loan | подписаться на 4-летние облигации государственного займа (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан financial-engineer) |
| history goes back thousands of years | история страны, народа, т.п. насчитывает тысячи лет |
| Hundred Years' War | Столетняя война (A.Rezvov) |
| in the Obama years | при Обаме (в годы правления президента США Б.Обамы Alex_Odeychuk) |
| in the pre-Trump years | в дотрамповский период (Alex_Odeychuk) |
| in the Thirty Years' War | в Тридцатилетней войне (Alex_Odeychuk) |
| in the year before the election | за год до выборов (Alex_Odeychuk) |
| Jubilee Medal "Forty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" | юбилейная медаль "Сорок лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk) |
| Jubilee Medal "Thirty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" | юбилейная медаль "Тридцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk) |
| Jubilee Medal "Twenty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" | юбилейная медаль "Двадцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk) |
| Jubilee Medal "40 Years of the Armed Forces of the USSR" | юбилейная медаль "40 лет Вооружённых Сил СССР" (Alex_Odeychuk) |
| Jubilee Medal "30 Years of the Soviet Army and Navy" | юбилейная медаль "30 лет Советской Армии и Флота" (Alex_Odeychuk) |
| nine-year school | девятилетка |
| Nine Years' War | Девятилетняя война (1688–97, often called the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg – was a major war of the late 17th century fought between King Louis XIV of France, and a European-wide coalition, the Grand Alliance, led by the Anglo-Dutch Stadtholder-King William III, Holy Roman Emperor Leopold I, King Charles II of Spain, Victor Amadeus II of Savoy, and the major and minor princes of the Holy Roman Empire. The Nine Years' War was fought primarily on mainland Europe and its surrounding waters, but it also encompassed a theatre in Ireland and in Scotland, where William III and James II struggled for control of Britain and Ireland, and a campaign in colonial North America between French and English settlers and their respective Indian allies, today called King William's War by Americans Alex_Odeychuk) |
| over the course of 150 years | в течение 150 лет (Alex_Odeychuk) |
| over the course of 150 years | на протяжении 150 лет (Alex_Odeychuk) |
| sentence to seven years' transportation to America | приговор о ссылке на семь лет в американские колонии (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| sentence to transportation to the American colonies for seven years | приговаривать к ссылке в американские колонии на семь лет (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| spend many years as component republics of the Soviet Union | входить в состав СССР в течение длительного времени на правах союзных республик (vasily.m.biryukov) |
| Tale of Bygone Years | повесть временных лет (hellbourne) |
| the Hundred Years' War | Столетняя война |
| the lesson of recent years | урок, вынесенный за последние годы (for ... – для ... кого именно | is that ... – ... состоит в том, что ... // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the lesson of recent years | урок последних лет (for ... – для ... кого именно | is that ... – ... состоит в том, что ... // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the Seven Years' War | Семилетняя война (1756–1763, также известна как: Третья Силезская война) |
| the Tale of Bygone Years | Повесть временных лет (Rodeo Dayz) |
| the Thirty Years' War | Тридцатилетняя война (1618–1648 гг.) |
| Thirteen Years' War | Русско-польская война (Andrey Truhachev) |
| Thirty Years' War | Тридцатилетняя война (Alex_Odeychuk) |
| thousands of years ago | тысячи лет тому назад (Alex_Odeychuk) |
| thousands of years ago | тысячелетия тому назад (Alex_Odeychuk) |
| vague year | блуждающий год (annus vagus tats) |
| victory year | победный год (e.g. During the victory year of 1945, Sinatra undertook two projects very dear to him Maria Klavdieva) |
| wander-year | год странствий (ремесленника после периода ученичества) |
| Year of '37 | 37-ой год (wikipedia.org) |
| Year of the Four Emperors | год четырёх императоров (период в истории Римской империи (68–69 годы), в течение которого на престоле сменилось четыре правителя: Гальба, Отон, Вителлий и Веспасиан. Andrey Truhachev) |
| Year of the Great Turn | Год великого перелома (inn) |
| years of chaos and corruption | годы анархии и коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| years of chaos and corruption | годы беззакония и коррупции (Alex_Odeychuk) |
| 1000 Years of Russia monument | памятник "Тысячелетие России" (snowleopard) |
| years of tempests and disasters | годы бурь и потрясений (Maria Klavdieva) |
| 1000 Years of Yaroslavl monument | памятник "1000-летие города Ярославля" (snowleopard) |
| 100 Years War | Столетняя война (I. Havkin) |
| 100 Years' War | Столетняя война (I. Havkin) |
