| English | Russian |
| Because the Jews had been a seminomadic people | Из-за того что евреи были народом, ведущим полукочевой образ жизни (anartist) |
| comply with those who had abused the power they had assumed to the oppression of the people | повиноваться приказам тех, кто злоупотреблял полученной властью, угнетая народ (Alex_Odeychuk) |
| Ecuador had grown accustomed to inequality, poverty and exclusion in the past | в прошлом неравенство, бедность и изоляция были привычными явлениями жизни эквадорского народа (financial-engineer) |
| have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s | поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. (CNN Alex_Odeychuk) |
| have been put down for subscriptions to the 4-year loan | подписаться на 4-летние облигации государственного займа (говоря о принудительном размещении облигаций государственного займа среди граждан financial-engineer) |
| have been working from oral material | работать с материалом, передаваемым в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| have been working from oral material | работать с материалом, существующим в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| have been working from oral material | работать с передаваемым устно материалом (Alex_Odeychuk) |
| have bouche in court | питаться за счёт короля или лорда (об участниках военных походов, о придворных и т. п. Bobrovska) |
| have bouche of court | питаться за счёт короля или лорда (об участниках военных походов, о придворных и т. п. Bobrovska) |
| have declared an outlaw | объявить вне закона (Just before Waterloo, the Congress of Vienna had declared Napoleon an outlaw. In other circumstances, he'd have been shot by firing squad. Saint Helena was hard, but it wasn't the worse that could have happened to him. Alex_Odeychuk) |
| have different historical processes and realities | иметь разную историю и социокультурные реалии (говоря о разных странах, обществах разных стран мира; CNN Alex_Odeychuk) |
| have engaged in duels | участвовать в дуэлях (Alex_Odeychuk) |
| have engaged in the cause of God and their country | подвизаться за дело Божие и свою Родину (Alex_Odeychuk) |
| have fallen from political favour | попасть в опалу (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have fallen into disrepute | впасть в опалу (Alex_Odeychuk) |
| have fallen out of favor | выйти из употребления (a practice that has fallen out of favor – обычай, вышедший из употребления Alex_Odeychuk) |
| have laid waste to the region | разорить район (around ... – в окрестностях ... Alex_Odeychuk) |
| have long had close relations with | поддерживать давние и тесные отношения с (Alex_Odeychuk) |
| have played only an intermediate role in court life | играть исключительно незначительную роль в придворной жизни (Alex_Odeychuk) |
| have sold into slavery | продать в рабство (CNN Alex_Odeychuk) |
| have the choice of weapons | обладать правом выбора оружия (для дуэли Alex_Odeychuk) |
| the sentence which had been pronounced in consequence of the verdict was executed upon him | приговор, вынесенный ему по вердикту присяжных заседателей, был приведён в исполнение (Alex_Odeychuk) |
