| English | Russian |
| a young woman or a girl belonging to the privileged class | куконица (in pre-revolutionary Moldavia) |
| between-girl | помощница кухарки |
| between-girl | служанка для чёрной работы |
| between-girl | помощница горничной |
| girls' private boarding school | институт (in Russia before 1917) |
| harem girl | девушка из гарема (Alex_Odeychuk) |
| Harvey girls | "девушки Харви" (Молодые девушки, работавшие официантками в железнодорожных столовых [railroad eating house] Ф. Харви [Harvey, Frederick Henry ], которых он набирал на Восточном побережье страны, а затем переправлял на Запад. Для них предусматривалась особая подготовка и специальная форменная одежда – длинные темно-синие платья с широкой юбкой, длинные белые фартуки с "крылышками" и крахмальные наколки на голову. В годы строительства крупнейших железных дорог их миграция была чрезвычайно велика, и по этому поводу существовала шутка, что Харви "обеспечил Запад не только едой, но и женами" ssn) |
| land girl | дружинница "Земледельческой армии" (заменявшая на с.-х. работах мужчину во время войны) |
| World War II Code Girls | девушки-кодеры Второй мировой войны (The Code Girls or World War II Code Girls is a nickname for the more than 10,000 women who served as cryptographers (code makers) and cryptanalysts (code breakers) for the United States Military during World War II, working in secrecy to break German and Japanese codes  wikipedia.org KateSM) |
