| Russian | English |
| витая пара, зависящая от физической среды | Twisted Pair-Physical Medium Dependent |
| витая пара, зависящая от физической среды | TP-PMD |
| возможность разделения физического порта на несколько виртуальных | NPAR (NIC Partitioning schyzomaniac) |
| выполняться на физическом узле | run on a physical host (кластера Alex_Odeychuk) |
| драйвер физического устройства | physical driver |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | Synchronous Data Hierarchy (Данный стандарт является европейским эквивалентом SONET) |
| зависимый от физического носителя | physical medium dependent |
| зависящий от физической среды | Physical medium dependent (Подуровень в различных стандартах, определяющих спецификации для оборудования и устройств, подключаемых к физической среде. В данной категории существуют различные стандарты-PMD для многомодовых оптических кабелей, SMF-PMD-для одномодовых, TP-PMD-для кабеля из скрученных пар) |
| или physical layer media dependent-зависящий от физической среды | Physical medium dependent (Подуровень в различных стандартах, определяющих спецификации для оборудования и устройств, подключаемых к физической среде. В данной категории существуют различные стандарты-PMD для многомодовых оптических кабелей, SMF-PMD-для одномодовых, TP-PMD-для кабеля из скрученных пар) |
| или peripheral physical unit-физический модуль | Physical unit (Компонент системы SNA (Systems Network Architecture). Узел, управляющий ресурсами и сообщающий об ошибках. Метод доступа в узле) |
| коммутация на физическом уровне | physical-layer switching |
| контроллер физического уровня с кодировщиком | PLCS |
| Маршрутизация между IP-подсетями на одном физическом порту | On-net routing |
| модем для физических линий | short haul modem |
| на одном физическом узле | on a single physical server (Alex_Odeychuk) |
| на одном физическом узле | on a single physical host (напр., кластера Alex_Odeychuk) |
| на физическом узле | on a physical host (Alex_Odeychuk) |
| отдельный физический узел | separate physical host (напр., кластера Alex_Odeychuk) |
| подсоединение к физической среде | PMA |
| подсоединение к физической среде | physical medium attachment |
| подуровень передачи физических сигналов | PLS (см. physical signalling sublayer ssn) |
| подуровень передачи физических сигналов | physical signalling sublayer (подуровень ПФС: верхний подуровень физического уровня, выполняющий бит, – символьное кодирование и декодирование, приём и передачу данных, а также функции изоляции подуровня управления доступом к среде от особенностей физической среды. Под "физическими сигналами" понимают сигналы физического уровня или физической среды. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| Подуровень TC преобразует поток ячеек в постоянный поток битов и байтов для передачи через физическую среду | TC Transmission Convergence (При передаче подуровень TC отображает ячейки в кадры, генерирует контроль ошибок в заголовке и посылает холостые (idle) ячейки, когда уровню ATM нечего передавать. На приёме подуровень TC выделяет ячейки из принятого битового потока и использует HEC для обнаружения ошибок) |
| подуровень управления доступом к физическому носителю | MAC layer |
| подуровень физического уровня | PMD |
| проводные средства физического соединения | wiring |
| Программа Bay Networks, являющаяся частью пакетов LattisWare и Optivity и позволяющая администратору определить физический путь передачи данных между двумя станциями сети | PathMan (Возможности программы позволяют значительно упростить проблему поиска неисправностей в больших сетях) |
| протокол сближения физического уровня | Physical Layer Convergence Protocol (Протокол PLCP определен в спецификации IEEE 802.6 для передачи ATM по каналам DS3. Ячейки ATM инкапсулируются в кадры длительностью 125 мксек, определенные в PLCP) |
| резервные физические каналы | hardware-based redundant links |
| Связывание нескольких логических интерфейсов IP на одном логическом или физическом интерфейсе | Multinetting |
| скорость физического соединения | wire speed (mo.com.ua bojana) |
| Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров | Single mode fiber-physical medium dependent |
| Стандарт IEEE, описывающий канальный уровень data link layer для различных физических методов доступа | 802.2 |
| управление физическими соединениями | Physical Connection Management (Часть спецификации управления станциями в сети FDDI. Функционирует на физическом подуровне и отвечает за инициализацию соединений и сигнализацию между портами) |
| устройство физического уровня | PHY (= Physical layer device – один из трёх подуровней физического уровня; обеспечивает кодирование данных, поступающих от MAC-подуровня для передачи их по кабелю определённого типа, синхронизацию передаваемых по кабелю данных, а также приём и декодирование данных в узле-приёмнике Amica_S) |
| физическая база данных | PDB |
| физическая линия | physical line |
| физическая память | physical memory |
| физическая связь | Physical Link (Реальное соединение между двумя коммутируемыми системами) |
| физическая скорость | PHY (= PHY rate – скорость передачи данных, на которой клиентское оборудование обменивается данными с ТД, точкой доступа Amica_S) |
| физическая среда | Physical Medium (Любой физически возможный способ передачи сигналов между системами. Рассматривается вне модели OSI и иногда обозначается как нулевой уровень (Layer 0). Физическое соединение (соединитель, разъём) со средой можно рассматривать как определение верхнего интерфейса Физического уровня, т. е. нижнюю границу модели OSI. Физическая среда определяет реальные физические интерфейсы. В сетях ATM используется широкий спектр физических интерфейсов, включая STS-1, STS-3c, STS-12c, STM-1, STM-4, DS1, E1, DS2, E3, DS3, E4, интерфейсы на основе FDDI, оптических каналов и экранированного медного кабеля (STP). Эти среды обеспечивают скорость передачи в диапазоне от 1,544 до 622,08 Мбит/с) |
| физическая среда | physical media (Любой физически возможный способ передачи сигналов между системами. Рассматривается вне модели OSI и иногда обозначается как нулевой уровень (Layer 0). Физическое соединение (соединитель, разъём) со средой можно рассматривать как определение верхнего интерфейса Физического уровня, т. е. нижнюю границу модели OSI. Физическая среда определяет реальные физические интерфейсы. В сетях ATM используется широкий спектр физических интерфейсов, включая STS-1, STS-3c, STS-12c, STM-1, STM-4, DS1, E1, DS2, E3, DS3, E4, интерфейсы на основе FDDI, оптических каналов и экранированного медного кабеля (STP). Эти среды обеспечивают скорость передачи в диапазоне от 1,544 до 622,08 Мбит/с) |
| физическая среда передачи данных | communication environment |
| физическая страница | physical page |
| физически перемежаемые файлы | physically interleaved files |
| физические звенья связи | physical links |
| физический адрес | hardware address (art_fortius) |
| физический блок | PU |
| физический блок | physical unit |
| физический дефект | physical fault |
| физический канал передачи данных | physical line |
| физический провод или оптическое волокно материал, используемый для передачи данных в сети | media (Например, сети Ethernet могут использовать в качестве среды передачи оптические или медные кабели) |
| физический модуль | Physical unit (Компонент системы SNA (Systems Network Architecture). Узел, управляющий ресурсами и сообщающий об ошибках. Метод доступа в узле) |
| физический отказ | physical failure |
| физический подуровень передачи сигналов | PSS |
| физический подуровень передачи сигналов | physical signaling sublayer |
| физический порядок следования станций в кольце Token Ring | ring order |
| физический протокол | physical protocol |
| физический режим передачи данных | Phy mode (Fish-liqueur) |
| физический сегмент кольца | physical ring segment |
| физический том | PV |
| физический узел | physical host (Alex_Odeychuk) |
| физический узел | physical server (Alex_Odeychuk) |
| физический уплотнённый канал нисходящей связи | physical downlink shared channel (lxu5) |
| Физический уровень OSI, определяющий передачу ячеек через физическую среду, соединяющую два устройства ATM или FDDI | PHY (PHY определяет тактирование, схемы кодирования данных, используемые для управления символы и т.п. Уровень делится на 2 подуровня-: PMD (Physical Medium Dependent-зависящий от физической среды) и TC (Transmission Convergence-сближение)) |
| физического уровня | physical layer (Alex_Odeychuk) |
| физического уровня | PHY |
| физическое блокирование | physical blocking |
| физическое пространство | spatial area |
| физическое соединение | hardware link (art_fortius) |
| физическое устройство | PU |
| физическое устройство защиты | physical protection device |
| физической узел | node (в отличие от виртуального узла – vnode Alex_Odeychuk) |
