| Russian | English |
| аварийное окончание с возможностью восстановления | recoverable abend |
| аварийный останов с восстановлением функционирования | recoverable abend |
| автомат с магазинной памятью | PDA (push-down automaton) |
| адаптер связи с периферийными устройствами | PIA |
| адаптер связи с периферийными устройствами | peripheral interface adapter |
| адресация с префиксом | addressing with prefixing |
| адресный сервер с сохранением адресов | stateful server |
| активная кольцевая сеть с маркёрным доступом | ATRN |
| активная сеть с доступом по системе маркёрного кольца | ATRN |
| активная сеть с доступом по системе маркёрного кольца | active Token Ring network |
| активное чтение с линии связи | active line-tap |
| американский стандарт взаимодействия между модемами со скоростью 300 бит / с | Bell 103 |
| Амплитудная / фазовая модуляция несущей с 16 точками канстеляции | 16-CAP (Этот метод модуляции используется в спецификации физического уровня ATM для неэкранированного кабеля 3 категории (UTP-3)) |
| аппаратура с самотестированием | self-test equipment |
| аппаратура с ухудшенными характеристиками | performance-degraded equipment |
| Ассоциация по борьбе с компьютерными вирусами | CVA |
| Ассоциация по борьбе с компьютерными вирусами | Computer Virus Association |
| аутентификация с помощью общего ключа | pre-shared key authentication (t_edelweis) |
| беспроводная платформа систем на кристалле с встроенной поддержкой сети | mote-on-chip (компания Linear Technology's Dust Networks nikolkor) |
| видео с полным представлением движения | FMV |
| Виртуальное соединение VCC, связывающее LEC друг с другом или серверами BUS | Data Connections (Это соединение передаёт кадры данных Ethernet/IEEE 802.3 или IEEE 802.5 и сообщения выравнивания) |
| возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| ВЦ с доступом пользователей к ЭВМ | open shop |
| вычисления с использованием распределённых объектов | distributed-object computing |
| гнездо с захватными контактами | ZIF socket |
| Государственная распределенная сеть с коммутацией пакетов | Public Data Network (Технология передачи пакетов на сетевом уровне X.25 определяет преобразование пользовательских сообщений в пакеты, организацию и поддержку соединений, управление потоками данных на уровне PDN) |
| готовность к приёму с множественным доступом и возможностью обнаружения конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection |
| графический интерфейс взаимодействия с пользователем | GUI |
| Графический формат, разработанный для передачи файлов с изображениями по низкоскоростным линиям | Remote Imaging Protocol |
| Двоичные нейронные сети с прямым распространением | Binary Feedforward Neural Network (Himera) |
| двоичный код с исправлением ошибок | binary error-correction code |
| двоичный код с обнаружением ошибок | binary error-detecting code |
| динамическое ЗУ с произвольной выборкой | Dynamic Random-Access Memory |
| дисковая матрица с высоким коэффициентом готовности | High Availability Disk Array |
| дисковая система с дублированием | dual disk system |
| диспетчер с планированием по приоритетам | priority scheduler |
| дисплей, подключаемый с помощью волоконнооптической линии | optic coupling display unit |
| дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии ОСЕ среда открытого сотрудничества | OCDU |
| документ, подготовленный с помощью языка разметки | markup language-based document (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| документ с технической информацией | technical information document |
| драйвер для взаимодействия с офисной АТС | PBX driver |
| запись без возврата к нулю с инвертированием | NRZI |
| запись с использованием группового кодирования | GCR |
| запись с упреждением | write-ahead |
| запрос по умолчанию с передачей состояния представления | RESTful default call (т.е. содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления, другими словами, о желаемом ответе сервера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос с передачей состояния представления | RESTful call (запрос клиента к серверу, содержащий исчерпывающую информацию о желаемом состоянии представления, т.е. о желаемом ответе сервера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрос с прямым доступом | direct-access query |
| защищённая витая пара с общим экраном | shielded twisted pair (MichaelBurov) |
| защищённая витая пара с общим экраном | screened twisted pair (MichaelBurov) |
| звездообразное соединение узлов сети с центральным узлом | radial topology (MichaelBurov) |
| звездообразное соединение узлов сети с центральным узлом | network star topology (MichaelBurov) |
| звездообразное соединение узлов сети с центральным узлом | star topology (MichaelBurov) |
| звуковая информация с блочным уплотнением | concurrent audio channel |
| знак с искажением | character |
| инсталляция с сервера | server installation |
| инструкция с повторителем | repetition instruction |
| интерфейс дистанционной работы с приложениями | Remote Application Interface |
| интерфейс дистанционной работы с приложениями | RAI |
| интерфейс для работы с несколькими документами | Multiple Document Interface |
| интерфейс конечного пользователя компьютера, позволяющий выполнять передачу цифровых данных с помощью аналоговых систем, например, телефонных линий | modem (MOdulator-DEModulator) |
| интерфейс открытого взаимодействия с базами данных | ODBC |
| интерфейс передачи данных с номинальной скоростью | BRI |
| интерфейс передачи данных с номинальной скоростью | Basic Rate Interface |
| интерфейс передачи с базовой скоростью | Primary Rate Interface |
| интерфейс передачи с базовой скоростью | PRI |
| интерфейс пользователя с сетью | user network interface |
| интерфейс пользователя с сетью | UNI |
| интерфейс с байтовым обменом | BWI |
| интерфейс с блоком питания | power interface |
| интерфейс с внешней шиной | BIU |
| интерфейс с каналом | channel interface |
| интерфейс с модулем сопряжения | attachment unit interface (сокр. ИМС; интерфейс между модулем сопряжения со средой и оконечным оборудованием данных внутри станции данных. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| интерфейс с системной службой | Service Provider Interface |
| интерфейс с системной службой | SPI |
| интерфейс с частной сетью | Private network-to-network interface (Иерархический протокол маршрутизации с динамической информацией о состоянии каналов позволяющий строить большие, масштабируемые сети ATM на основе коммутаторов различных производителей. PNNI определяет сигнальные запросы для организации соединений точка-точка и многоточечных через сеть ATM) |
| интерфейс с частной сетью | Private Network-Network Interface (Иерархический протокол маршрутизации с динамической информацией о состоянии каналов, позволяющий строить большие, масштабируемые сети ATM на основе коммутаторов различных производителей. PNNI определяет сигнальные запросы для организации соединений точка-точка и многоточечных через сеть ATM) |
| интерфейс устройств с ограничением расстояния между переходами при кодировании | Run Length Limited interface |
| интерфейс устройств с ограничением расстояния между переходами при кодировании | RLL interface |
| интерфейсный процессор с посимвольной обработкой данных | CHIP |
| информационная система с обратной связью | information feed-back system |
| информационная шина с пассивными ответвлениями | passively tapped data bus |
| информационно-компьютерная сеть с возможностями поиска объектов | searchable network (qwarty) |
| информация с высокой степенью релевантности | highly related information |
| информация с ограниченным доступом | restricted data |
| информация, соотносимая с конкретной личностью | personally identifiable information (Mag A) |
| информация, соотносимая с конкретной личностью | personally identifiable data (ifla.org Mag A) |
| инфраструктура взаимодействия с информационными файлами для хранения параметров локализации между запросами | request localization cookies middleware (Alex_Odeychuk) |
| использование имён с указанием типов | typefull naming |
| Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Мбит / с, поддерживающая 30 каналов голоса или данных с полосой 64 Кбит / с и 1 канал 64 Кбит / с для кадрирования и управления | E1 (Другое название-CEPT1) |
| Канал 384 Кбит / с, содержащий 6 непрерывных каналов DS0 64 Кбит / с в линии T1 | H0 Channel |
| канал передачи данных с разделением времени | TDDL |
| канал передачи данных с частотным разделением | frequency-division data link |
| канал передачи данных с частотным разделением | FDDL |
| канал с узкой полосой частот | narrowband channel |
| канал связи с кодовым разделением | S-CDMA channel |
| канал сети связи с коммутацией пакетов | PSNL |
| канал сети связи с коммутацией пакетов | packet switching network line |
| каналы данных с несколькими кэшами | multiple cache data feeds (financial-engineer) |
| каналы данных с несколькими кэшами | multi-cache feeds (financial-engineer) |
| картотека с визуальным поиском | peek-a-boo system |
| каталог, где содержатся копии всех объектов Active Directory, но с сокращённым числом атрибутов | Global Catalog (Хранятся атрибуты, наиболее часто используемые при поиске (напр., имя пользователя, имя входа в систему и достаточные для обнаружения полной реплики объекта)) |
| код с весами | weighted code |
| код с единичным расстоянием | CP code |
| код с исправлением двойных ошибок | double error-correcting code |
| код с исправлением ограниченных ошибок | restricted-magnitude-error code |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | single error correction double error code detection |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | SEC-DED |
| код с исправлением одиночных ошибок | single error correcting code |
| код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | single error correcting double error detecting code |
| код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов | SEC-BED-DED |
| код с коррекцией ошибок | self-correcting code |
| код с многократным исправлением ошибок | multiple-error correction code |
| код с обнаружением и исправлением ошибок | error detection and correction code |
| код с обнаружением и исправлением ошибок | EDCC |
| код с обнаружением ошибок | self-demarking code |
| код с обнаружением ошибок | EDC |
| код с обнаружением смежных ошибок | N-adjacent code |
| код, совместимый с различными браузерами | cross-browser compatible code (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| коллективная работа с использованием компьютеров | CSCW |
| коллективная работа с использованием компьютеров | computer supported cooperative work |
| коллективный доступ с контролем носителя | CSMA |
| коллективный доступ с опросом канала и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection |
| кольцо с переключающимися концентраторами | ring with a wiring concentrators |
| команда с признаком цепочки | chain command |
| коммутатор с временным разделением | TMS |
| Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| конечное устройство с аналоговым входом | Analog Input Termination Unit (Andy) |
| контроллер безопасности сети с централизованным управлением | CSA |
| контроллер безопасности сети с централизованным управлением | centralized security controller |
| контроллер с методом записи RLL | RLL controller |
| контроллер с низким комплексным показателем потерь | FOM Controller (Rossinka) |
| контроллер физического уровня с кодировщиком | PLCS |
| контроль с использованием циклического избыточного кода | cyclic redundancy check |
| контроль с использованием циклического избыточного кода | cyclical redundancy check |
| контроль с использованием циклического избыточного кода | CRC |
| контроль с помощью функциональной избыточности | functional redundancy checking |
| контроль с помощью функциональной избыточности | FRC |
| конфигурация с дублированием | dual configuration |
| конфигурация с поддержкой персональных нестационарных портативных устройств | Connected Limited Device Configuration (Баян) |
| криптографический стандарт с общим ключом | Public Key Cryptography Standard |
| криптографический стандарт с общим ключом | PKCS |
| криптография с открытым ключом | public key cryptography |
| линия с периодическим соединением | part-time connection |
| линия с установлением соединения по запросу | on-demand connection |
| линия с установлением соединения по запросу | dial-on-demand line |
| локальная сеть, взаимодействующая с открытыми системами | OSLAN |
| локальная сеть, взаимодействующая с открытыми системами | open system local area network |
| локальная сеть множественного доступа с контролем носителя | CSMA network |
| локальная сеть с волоконно-оптическим кабелем | FOLAN |
| локальная сеть с волоконно-оптическим кабелем | fiber optic local area network |
| локальная сеть с волоконнооптическими линиями связи | FOLAN |
| локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи | fiber optic LAN |
| локальная сеть с маркёрной шиной | token-bus network |
| локальная сеть с маркёрной шиной | TBN |
| локальная сеть с маркёрным кольцом | Token Ring network |
| локальная сеть с модулированной передачей | ISDN broadband LAN |
| локальная сеть с модулированной передачей | baseband LAN |
| локальная сеть с персональными компьютерами | PLAN |
| локальная сеть с персональными компьютерами | personal local area network |
| локальная сеть с присоединёнными ресурсами | ARCnet (attached resource computer network) |
| локальная сеть с присоединёнными ресурсами | attached resource computer network (abbr. ARCnet) |
| локальная сеть с прямой передачей | BLAN (baseband local area network) |
| локальная сеть с прямой передачей | baseband local area network (abbr. BLAN) |
| массовое снятие информации с технических каналов связи | mass surveillance (снятие информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, осуществляется путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем: внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи; перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации; внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| метод доступа с опросом состояния канала | CSMA |
| многозадачная система с вытеснением | preemptive multitasking |
| многозадачность с вытеснением | preemptive multitasking |
| множественный доступ с анализом состояния канала | carrier sense multiple access |
| множественный доступ с временным разделением каналов | time-division multiple access (TDMA ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов | time-division multiplex access (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов | TDMA (= time-division multiplex access ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов | Time Division Multiple Access |
| множественный доступ с временным уплотнением каналов | TOMA |
| множественный доступ с жёстким закреплением каналов | preassigned multiple access |
| множественный доступ с жёстким закреплением каналов | PAMA |
| множественный доступ с использованием широкополосных псевдослучайных сигналов | spread-spectrum multiple access (ssn) |
| множественный доступ с квантованием | TDMA |
| множественный доступ с кодовым разделением | Code Division Multiple Access (каналов) |
| множественный доступ с кодовым разделением каналов | COMA |
| множественный доступ с контролем несущей | carrier-sense multiple access (МДКН ssn) |
| множественный доступ с контролем несущей | CSMA |
| множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | CSMA/CD protocol |
| множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection (ssn) |
| множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов | CSMA/CD |
| множественный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision avoidance (ssn) |
| множественный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов | CSMA/CA |
| множественный доступ с контролем носителя и обнаружением конфликтов | Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection (стандартный протокол) |
| множественный доступ с передачей маркера | TPMA |
| множественный доступ с передачей маркера | token passing multiple access |
| множественный доступ с предоставлением канала по требованию | DAMA |
| множественный доступ с предоставлением канала по требованию | demand-assignment multiple access |
| множественный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand assignment multiple access (ssn) |
| множественный доступ с пространственно-временным разделением каналов | STDMA |
| множественный доступ с пространственно-временным разделением каналов | space-time division multiple access |
| множественный доступ с пространственным разделением каналов | space-division multiple access |
| множественный доступ с пространственным разделением каналов | SDMA |
| множественный доступ с разделением времени | TOMA |
| множественный доступ с разделением кодов | code-division multiple access |
| множественный доступ с разделением кодов | COMA |
| множественный доступ с разделением частот | frequency division multiple access |
| множественный доступ с разделением частот | FDMA |
| множественный доступ с частотным разделением | frequency-division multiple access |
| множественный доступ с частотным разделением | FDMA |
| множественный доступ с частотным разделением каналов | frequency-division multiple access (ssn) |
| модель домена с одноранговыми корневыми узлами | peer-root domain (Andy) |
| модель коммуникаций с помощью обмена сообщениями | message-based communication model |
| модель с общими данными | public model |
| модель с общими объектами | Common Object Model |
| модель с пассивными приёмниками данных | push model (и активным источником данных Alex_Odeychuk) |
| модель тиражирования данных с передачей права | dynamic data ownership |
| модель тиражирования с произвольным обновлением | update-anywhere replication model |
| модель тиражирования с резервированием узла | fail-over replication model |
| модернизация системы с передачей данных по сети | across-the-wire migration |
| модуляция с несколькими несущими | multicarrier modulation (feihoa) |
| мостовая передача с маршрутизацией от источника | SRB |
| мостовая передача с маршрутизацией от источника | source route bridging |
| мультиплексирование на основе ортогонального разделения частот С01 взаимодействие, ориентированное на установление соединения | COFDM |
| мультиплексирование с разделением по времени | TOMA |
| мультиплексирование с разделением по времени | time-division multiplexing (временным уплотнением каналов) |
| мультиплексирование с разделением по времени | TOM |
| мультиплексирование с разделением частот | FDM |
| мультиплексирование с частотным уплотнением каналов | frequency-division multiplexing |
| мультипроцессор с функционально различными процессорами | heterogeneous element processor |
| Набор интерфейсов хостов, который позволяет организовать прямое соединение для трафика с конкретным адресом | Direct Set (При использовании MPOA не требуется Direct Set; unicast) |
| надомник с ПК | telecommuter |
| название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| облачная служба с управлением по событиям | event-driven cloud service (Alex_Odeychuk) |
| Оборудование, используемое для соединения оборудования ISDN с прочими устройствами | Terminal adapter |
| Оборудование, подключающее многочисленные голосовые каналы к высокоскоростному каналу за счёт преобразования голоса в цифровую форму и мультиплексирования с разделением времени | Channel Bank (Голос преобразуется в сигнал с полосой 64 Кбит/сек-в канал T1 (1.544 Мбит/сек-США) укладывается 24 голосовых канала, в E1 или CEPT (2.048 Мбит/сек-Европа)-30; Time Division Multiplexing) |
| оборудование с дистанционным управлением | remote control equipment |
| оборудование с дистанционным управлением | RCE |
| обработка данных с массовым параллелизмом | MPP |
| обработка данных с массовым параллелизмом | massively parallel processing |
| обработка с произвольной выборкой | random processing |
| обслуживание очередей с восстановлением при отказах | Recoverable Queuing Service |
| обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | RQS |
| обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | recoverable queuing service |
| обслуживание с относительными приоритетами | head-of-the-line discipline |
| общий вызов с использованием сообщения | CMC |
| общий вызов с использованием сообщения | common messaging call |
| общий интерфейс с пользователем | common user interface |
| операционная система с защитой информации | S0S |
| операционная система с защитой информации | secure operating system |
| Относительно недорогой процессор с ограниченным набором команд | Reduced Instruction Set Computer |
| Отношение числа ячеек с ошибками к общему числу переданных ячеек | Cell Error Ratio |
| очередь с приоритетами | priority-based queue |
| первоочерёдное выполнение задач с наивысшим приоритетом | highest priority first |
| передаваться по каналу связи с использованием протокола HTTP | be passed through the HTTP channel (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| повторить с | retry with (возвращается сервером, если для обработки запроса от клиента поступило недостаточно информации. При этом в заголовок ответа помещается поле Ms-Echo-Request Alex_Odeychuk) |
| Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи | Medium dependent interface crossover (Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| порт с расширенными возможностями | extended capabilities port |
| порт с расширенными возможностями | enhanced capability port |
| порт с расширенными возможностями | ECP |
| порт с ретрансляцией фреймов | FRX port |
| порция данных С1С код идентификации канала | chunk of data |
| приложение для работы с базой данных | database application |
| приложение, оснащённое встроенными функциями работы с сообщениями | message-aware application |
| приложение с интенсивной загрузкой процессора | processor-intensive application |
| приложение с интенсивными вычислениями | processor-intensive application |
| приложение с поддержкой коллективной работы | groupware application |
| проведение конференций с помощью средств мультимедиа в локальной сети | multimedia conferencing on LAN |
| Продвинутые вычисления с использованием RISC-технологии | Advanced RISC Computing (Himera) |
| Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени, когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочередно передаются в один скоростной канал | Character TDM |
| процессор с массовым параллелизмом | MPP |
| процессор с ограниченным набором команд | RISC processor |
| процессор с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD processor |
| процессор с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD processor |
| процессор с полным набором команд | CISC |
| процессор с полным параллелизмом операций | MPP |
| Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения высокой скорости маршрутизации и поддержку виртуальных каналов при маршрутизации трафика между ЛВС | ATM Routing Engine |
| Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения маршрутизации и поддержки виртуальных устройств | ATM Routing Engine |
| прямое соединение с клиентом | direct client connection (abbr. DCC) |
| прямое управление с мультиплексированием | DMC |
| путь с коммутацией по меткам | Label Switching Path (Dmitry) |
| путь с коммутацией по меткам | LSP (Label Switching Path Dmitry) |
| ПЭВМ с комплексным представлением информации | multimedia PC |
| равный с равным | peer-to-peer (unact.ru Bricker) |
| разделение больших двоичных данных с помощью потоковой передачи | splitting large binary payloads using streaming (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| распределенное приложение с передачей состояния представления | REST distributed application (русс. термин "с передачей состояния представления" взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| распределённая база данных с частичным тиражированием | partially replicated distributed database |
| распределённая двойная шина с очередями | distributed queue double bus |
| распределённое приложение с передачей состояния представления | RESTful distributed application (русс. термин "с передачей состояния представления" взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение с передачей состояния представления | REST distributed application (Alex_Odeychuk) |
| распределённые вычисления с использованием сетевых ресурсов | distributed network computing (Alex_Odeychuk) |
| Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| Режим обеспечения безопасности Bay Networks Optivity, позволяющий ограничить доставку пакетов только портам с заданными MAC-адресами | Node Security |
| Режим подключения с ограничением мод | Restricted Mode Launch (veryonehope) |
| Режим подключения с переполнением ядра модами | OverFilled Launch condition (veryonehope) |
| Режим подключения с переполнением ядра модами | OFL (Overfilled launch condition veryonehope) |
| режим работы с низким потреблением мощности | LP-mode |
| режим работы с низким потреблением мощности | low-power mode |
| режим работы с низким энергопотреблением | LP-mode |
| режим работы с подстановкой | substituted mode of operation |
| режим работы с установлением соединения | CONS |
| режим работы с установлением соединения | connection mode network service |
| режим "равный с равным" | ad-hoc mode (связь между станциями устанавливается напрямую, без использования специальной точки доступа  tut.su bojana) |
| режим с выводом пояснений | novice mode |
| режим с отключёнными терминалами | disconnect mode |
| ретрансляция с маршрутизацией от источника | SRB |
| ретрансляция с маршрутизацией по источнику | source route bridging |
| с автоматическим конфигурированием | self-configuring |
| с батарейной поддержкой | battery-buffered (stachel) |
| с богатым информационным наполнением | content-rich |
| с возможностями мультимедиа | Multimedia Enabled Ethernet Ethernet |
| с возможностями мультимедиа | MEE Ethernet |
| с высоким приоритетом | high-priority |
| с двойным подключением к кольцу | FDDI |
| с доступом в интернет | with an internet connection (Alex_Odeychuk) |
| с задержанной записью | write-back |
| с изменяемой конфигурацией | configurable |
| с интенсивной обработкой данных на стороне клиента | client-intensive (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с использованием глобальной сети | cloud-based (навигационные и прочие услуги nikolkor) |
| с использованием каркаса разработки дизайна сайтов | framework-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с использованием оборудования Intel | Intel-based |
| с использованием ПК | PC-based |
| с использованием протокола IP | IP-based (Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств электронной почты | via email (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с малым временем отклика | Fast-response |
| с мандатным управлением доступом | highly compartmentalized (мандатное управление доступом или "метки доступа" являются ключевым отличием систем защиты государственной тайны старших классов Alex_Odeychuk) |
| с микропроцессором | intelligent |
| с минимальным временем задержки | minimum-delay |
| передача с модема на модем | modem-to-peer-modem (Andy) |
| с наименьшим временем ожидания первый | SLTF |
| с наименьшим временем ожидания первый | shortest latency time first |
| с немедленной записью | write-through |
| с низким значением задержки | with low latency (Alex_Odeychuk) |
| с низким поясом | hipster (о брюках, белье и т. п.; = low rise: Hipster briefs Трунов Влас) |
| с нулевым усилием сочленения | ZIF |
| с нулевым усилием сочленения | zero insertion force |
| с однократной записью и многократным считыванием | Write-Once/Read-Many (тип лазерного диска) |
| с ожиданием | synchronous |
| с оплатой за каждую минуту | charged per minute |
| с остановками | stop-and-go |
| с параллельным вводом и последовательным выводом | PISO |
| с параллельным вводом и последовательным выводом | parallel in serial out |
| с перекрещиванием | Medium-dependent interface crossover MDI-X-MDI (Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи. Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| с перестановкой байтов | byte-swap |
| с побочным эффектом | impure |
| с поддержкой двунаправленной привязки данных | reactive-friendly (Alex_Odeychuk) |
| с подключением к сети | network-connected (Alex_Odeychuk) |
| с поминутной оплатой | charged per minute |
| с помощью средств электронной почты | via email (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с посимвольной оплатой | charged per character |
| с промежуточной буферизацией | store-and-forward |
| с разбивкой | burstable (ya) |
| с самоконтролем | self-testing |
| с самоконтролем | self-checking |
| DLL с серверной заглушкой | proxy-stub DLL (Toropat) |
| с сетевой архитектурой REST | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| с сетевыми возможностями | connected (оснащённый средствами связи с интернетом, навигации Alex_Odeychuk) |
| с сетевыми средствами | network-enabled |
| с сетевыми функциями | connected (Alex_Odeychuk) |
| с системой защиты государственной тайны старшего класса | highly compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| с сохранением состояния | statefull (Alex_Odeychuk) |
| с управлением от программы | control-driven |
| с управлением по требованию | demand-driven |
| с учётом используемых приложений | application consistent (vlad-and-slav) |
| с учётом обязательных ограничений для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с учётом применения | application consistent (vlad-and-slav) |
| с учётом принципа единичного отказа | with no single point of failure (принципа единичного отказа – принцип, в соответствии с которым система должна выполнять заданные функции при любом требующем её работы исходном событии и при независимом от исходного события отказе любого одного из её узлов Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сети с передачей состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с фиксацией состояния | statefull (Alex_Odeychuk) |
| с широкой полосой пропускания | broadband |
| с элементной базой Intel | Intel-based |
| с эффективным использованием полосы пропускания | bandwidth-efficient |
| сайт с учётной записью пользователя, в которой сохраняются все изменения, сделанные пользователем в отдельной клиентской программе | AMW (Account Management Web-Site Alex Lilo) |
| сайт, созданный с использованием каркаса разработки дизайна сайтов | framework-based website (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Семейство продуктов компании MICOM, обеспечивающих передачу трафика ЛВС и голоса между двумя или несколькими физически разделенными сайтами с возможностью одновременной передачи синхронных и асинхронных данных | I-Router, Integration Router (Одним из интеграционных маршрутизаторов является NetRunner 75Е) |
| сетевая архитектура с центральной станцией | hubbing network architecture |
| сетевая архитектура с центральным концентратором | hubbing network architecture |
| сетевая служба с установлением соединения | CONS |
| сетевая служба с установлением соединения | connection mode network service |
| сетевая среда, поддерживающая работу с документами | document enabled networking |
| сетевая среда, поддерживающая работу с документами | DEN |
| сетевое обслуживание с установлением соединений | CONS |
| сетевое обслуживание с установлением соединений | connection-oriented network service |
| сетевое расширение, позволяющее представлять совместно используемые ресурсы сети в виде единого дерева с общим корнем | distributed file system (Доступ к ресурсам выполняется без уточнения того, какому конкретному серверу в сети эти ресурсы принадлежат. Обладает возможностью балансировки нагрузки и предоставления альтернативных ресурсов в случае сбоев) |
| сетевое соединение с мобильным телефоном | cell phone connection (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес, с которого проводился тест | IP address from which the test originated (Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через проксирующий сервер с целью открытия сайта за межсетевым экраном | SOCKS (прозрачно = незаметно для них Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол SLIP с уплотнением данных | compressed SLIP |
| сетевой протокол SLIP с уплотнением данных | CSLIP |
| сетевой протокол с установлением соединения | CONP (connection-oriented network protocol) |
| сетевой протокол с установлением соединения | connection-oriented network protocol |
| сетевой экран с контролем состояния соединений | stateful packet inspection firewall (kvarkk) |
| символьно-ориентированный интерфейс с пользователем | character-based user interface |
| система ввода с разделением времени | entry time-sharing system |
| система модуляции / демодуляции с высоким коэффициентом сжатия | High-Density Modem System |
| система модуляции / демодуляции с высоким коэффициентом сжатия данных | high-density modem system |
| система модуляции / демодуляции с высоким коэффициентом сжатия данных | HDMS |
| система обратной связи с потребителем | customer response system |
| система передачи данных с коммутацией пакетов | packet switching system |
| система передачи данных с коммутацией пакетов | PSS |
| система передачи информации с помощью искусственных спутников | satellite data transmission system |
| система передачи информации с помощью искусственных спутников | SDTS |
| система с активным опросом сообщений | pull-model system |
| система с амплитудной манипуляцией | ASK system |
| система с асимметричными процессорами | AMP system |
| система с базовым уровнем защиты | D-level system |
| система с большим объёмом дисковой памяти | high-volume system |
| система с высокой степенью готовности | HA system |
| система с вытеснением | preemptive system |
| система с главным подчинёнными элементами | host-satellite system |
| система с двойным резервированием | dual fail-safe system |
| система с двойным резервированием | DPS |
| система с двумя режимами работы | dual-mode system |
| система с дублированием | duplexed system |
| система с конфигурацией "ведущий-подчинённый" | master-slave system |
| система с массовой параллельной обработкой | MPP |
| система с массово-параллельной обработкой | massively parallel processing system |
| система с массовым параллелизмом | MPP system |
| система с многими возможностями выборки | multiaccess system |
| система с мультидоступом | multiaccess system |
| система с мультипрограммированием | multiprogramming system |
| система с общей шиной | common bus system |
| система с передачей сообщений | message-passing system |
| система с последовательным планированием | sequential scheduling system |
| система с пространственным разделением | space-division system |
| система с распределёнными состояниями | system with distributed states (Alex_Odeychuk) |
| система с распределёнными функциями | distributed system |
| система с режимом передачи сообщений | message-mode system |
| система с резервированием | HA system |
| система с речевым поиском информации | voice retrieval system |
| система с симметричной многопроцессорной обработкой | symmetrical multiprocessing system |
| система с симметричными процессорами | SMP system |
| система с совместно используемой логикой | shared logic system |
| система с удалёнными вызовами процедур | RPC system |
| система связи с всеобщим доступом | Total Access Communication System |
| система связи с произвольным доступом | random communication |
| система связи с произвольным доступом | RACOM |
| система хранения данных с прямым подключением | direct-attached storage (запоминающее устройство, непосредственное подключенное к серверу без использования сети хранения данных Alex_Odeychuk) |
| система хранения данных с прямым подключением | DAS (сокр. от "direct-attached storage" Alex_Odeychuk) |
| система шифрования с открытым ключом | public key system |
| системы с комплексным представлением информации | multimedia |
| скоростная пакетная передача с ретрансляцией кадров | fast-packet frame-relay |
| скоростная пакетная передача с ретрансляцией кадров | FPFR |
| скоростная пакетная передача с ретрансляцией фреймов | fast-packet frame-relay (протокол) |
| скоростная пакетная передача с ретрансляцией фреймов | fast-packet frame relay (abbr. FPFR) |
| скоростная пакетная передача с ретрансляцией фреймов | FPFR (fast-packet frame relay) |
| Скорость 64 Кбит / с как базовый блок для построения иерархии цифровой связи в Европе и Северной Америке | Digital Signal, Level 0 |
| служба интернета с передачей состояния представления | RESTful web service (JSON, XML; русс. перевод термина "RESTful" как "с передачей состояния представления" взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами | enterprise service (Alex_Odeychuk) |
| служба с отслеживанием состояния | statefull service (Alex_Odeychuk) |
| служба с сохранением состояния | statefull service (Alex_Odeychuk) |
| служба с фиксацией состояния | statefull service (Alex_Odeychuk) |
| снятие канала с регистрации | channel deregistration (Alex_Odeychuk) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Wiring block (Используются также splice block, telco block, punchdown block, Type 66 block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Telco block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block, punchdown block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Type 66 block (Используются также splice block, telco block, wiring block, punchdown block. telco block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Punchdown block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block) |
| специальная радиосвязь с подвижными объектами | specialized mobile radio |
| специальная радиосвязь с подвижными объектами | SMR |
| способ взаимодействия с прикладным программным обеспечением | API (Alex_Odeychuk) |
| среда обитания с мультимедийными и сетевыми возможностями | connected home (создание внутри дома сетевой инфраструктуры дистанционного управления автоматикой и безопасностью nikolkor) |
| стираемый оптический диск с цифровой информацией | EDOD |
| телевидение с высоким разрешением | HDTV |
| телефон с тональным набором | touchtone telephone |
| терминал с интерфейсом X-Windows | Xterminal |
| терминал с программируемой клавиатурой | softkey terminal |
| терминалы с малым диаметром антенны | very small aperture terminal |
| тиражирование с внесением изменений в любую копию | update-anywhere replication model |
| тиражирование с опросом наличия изменений | pull propagation |
| тиражирование с принудительной рассылкой изменений | push propagation |
| транспондер с мультиплексированием | muxponder (Анастасия Леонова) |
| узел взаимодействия с рабочими станциями | WIN |
| узел взаимодействия с рабочими станциями | workstation interface node |
| узел с дополнительными услугами, реализуемыми средствами поставщика | vendor feature node |
| узел с низким уровнем доступа | low-level host (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| узел связи с коммутацией пакетов | packet switching node |
| управляемый с помощью правил | rule based |
| CDF управляет снижением значения ACR Allowed Cell Rate, связанного с CRM | Cutoff Decrease Factor |
| усилитель мощности с несколькими несущими | Multi-Carrier Power Amplifier (olga_iva) |
| услуги глобальной сети с ретрансляцией / коммутацией кадров | cloud services |
| услуги распределённой сети с ретрансляцией / коммутацией пакетов | cloud services |
| установить режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | set asynchronous response mode extended |
| установить режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | SARME |
| установить соединение с удалённым сервером | establish a connection to the remote server (establish a connection to the remote server with the specified credentials — установить соединение с удалённым сервером с заданными учётными данными Alex_Odeychuk) |
| утилита, для работы с которой используется меню | menu utility |
| утилита для работы с файлами | file utility |
| федеральный комитет для координации исследований, связанных с Internet | Federal Research Internet Coordinating Committee (В настоящее время заменен FNC) |
| формат с фиксированной длиной | F-format |
| цифровая последовательность, связанная с документом, и используемая для подтверждения истинности передаваемой информации | digital signature (Создаётся с использованием личного ключа отправителя. Для проверки подлинности применяется открытый ключ отправителя) |
| цифровая сеть с временным уплотнением каналов | digital time-division network (ssn) |
| цифровая сеть с интеграцией служб | ISDN |
| цифровая сеть с интеграцией услуг | Integrated Services Digital Network (Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям. ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface)) |
| цифровая сеть с коммутацией | DSN |
| цифровая сеть с предоставлением комплексных услуг | ISDN |
| ЭВМ с "зашитой" программой | wired-program computer |
| ЭВМ с массовым параллелизмом | massively parallel computer |
| ЭВМ с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |
| ЭВМ с параллельным доступом | multiaccess computer |
| ЭВМ с производительностью в много миллионов команд в секунду | multi-MIPS computer |
| ЭВМ с сокращённым набором команд | Reduced Instruction Set Computer |
| ЭВМ с сокращённым набором команд | RISC |
| электронная почта с мультимедийными возможностями | multimedia mail |
| электронная почта с усовершенствованной защитой | Privacy Enhanced Mail |
| электронная почта с усовершенствованной защитой | PEM |
| электронная система передачи данных с коммутацией пакетов | EPSS |
| электронная система передачи данных с коммутацией пакетов | electronic packet-switched data transmission |
