| Russian | English |
| архитектура без разделения ресурсов | share-nothing architecture |
| асинхронное мультиплексирование с разделением времени | AppleTalk ATOM |
| асинхронное мультиплексирование с разделением времени | asynchronous time division multiplexing |
| без разделения ресурсов | share nothing |
| блокировка с разделением | shared lock |
| возможность разделения физического порта на несколько виртуальных | NPAR (NIC Partitioning schyzomaniac) |
| вычислительный узел без разделения ресурсов | shared-nothing node (Alex_Odeychuk) |
| канал передачи данных с разделением времени | TDDL |
| канал передачи данных с частотным разделением | frequency-division data link |
| канал передачи данных с частотным разделением | FDDL |
| канал связи с кодовым разделением | S-CDMA channel |
| кластеры базы данных без разделения ресурсов | shared nothing database clusters |
| ключ для разделения документов из коллекции по узлам | shard key (Alex_Odeychuk) |
| коммутатор с временным разделением | TMS |
| коммутация с временным разделением | TMS |
| маршрутизация между доменами без разделения на классы | CIDR |
| метод, не предполагающий разделения ресурсов | shared-nothing approach |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | TDMA (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | time-division multiple access (ssn) |
| многостанционный доступ с частотным разделением каналов | frequency-division multiple access (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов | time-division multiple access (TDMA ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов | time-division multiplex access (ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов | TDMA (= time-division multiplex access ssn) |
| множественный доступ с временным разделением каналов | Time Division Multiple Access |
| множественный доступ с кодовым разделением | Code Division Multiple Access (каналов) |
| множественный доступ с кодовым разделением каналов | COMA |
| множественный доступ с пространственно-временным разделением каналов | STDMA |
| множественный доступ с пространственно-временным разделением каналов | space-time division multiple access |
| множественный доступ с пространственным разделением каналов | space-division multiple access |
| множественный доступ с пространственным разделением каналов | SDMA |
| множественный доступ с разделением времени | TOMA |
| множественный доступ с разделением кодов | code-division multiple access |
| множественный доступ с разделением кодов | COMA |
| множественный доступ с разделением частот | frequency division multiple access |
| множественный доступ с разделением частот | FDMA |
| множественный доступ с частотным разделением | frequency-division multiple access |
| множественный доступ с частотным разделением | FDMA |
| множественный доступ с частотным разделением каналов | frequency-division multiple access (ssn) |
| мультиплексирование на основе ортогонального разделения частот С01 взаимодействие, ориентированное на установление соединения | COFDM |
| мультиплексирование с разделением по времени | TOMA |
| мультиплексирование с разделением по времени | time-division multiplexing (временным уплотнением каналов) |
| мультиплексирование с разделением по времени | TOM |
| мультиплексирование с разделением частот | FDM |
| мультиплексная передача с частотным разделением | frequency-division multiplexing |
| мультиплексор с разделением времени | Time Division Multiplexer (Устройство, разделяющее время доступа к скоростному каналу между подключёнными к мультиплексору низкоскоростными линиями для передачи чередующихся битов (Bit TDM) или символов (Character TDM) данных от каждого терминала) |
| на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов | in a distributed cluster of shared-nothing nodes (Alex_Odeychuk) |
| нарушение правил о разделении ресурсов | sharing violation |
| Оборудование, подключающее многочисленные голосовые каналы к высокоскоростному каналу за счёт преобразования голоса в цифровую форму и мультиплексирования с разделением времени | Channel Bank (Голос преобразуется в сигнал с полосой 64 Кбит/сек-в канал T1 (1.544 Мбит/сек-США) укладывается 24 голосовых канала, в E1 или CEPT (2.048 Мбит/сек-Европа)-30; Time Division Multiplexing) |
| организационная структура разделения работ | organisation breakdown structure |
| Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени, когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочередно передаются в один скоростной канал | Character TDM |
| процесс разделения файла на небольшие отрезки, разбросанные по всему пространству дискового раздела | disk fragmentation (Возникает во время работы с дисками, имеющими небольшое свободное пространство. Снижает производительность работы с диском) |
| рабочая загрузка в режиме разделения времени | time-sharing work load |
| рабочие станции с режимом разделения на секции | CMW |
| разделение больших двоичных данных с помощью потоковой передачи | splitting large binary payloads using streaming (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| разделение данных | data sharing |
| разделение по месту | space sharing |
| разделение привилегий | privilege sharing |
| разделение рабочей | traffic division |
| разделение сети на подсети | subnetwork sharing |
| разделение устройств | device separation |
| режим разделения времени | Time-Sharing Regime |
| система ввода с разделением времени | entry time-sharing system |
| система с пространственным разделением | space-division system |
| создание кластера без разделения ресурсов между вычислительными узлами | shared-nothing clustering (у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры, каждый вычислительный узел кластера содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) по мере добавления дополнительных узлов Alex_Odeychuk) |
| степень разделения | degree of separation (число уровней связей, разделяющих два произвольных узла сети Min$draV) |
| терминал в системе с разделением времени | time-sharing terminal |
| тональный набор с разделением частот | dual tone multifrequency |
| тональный набор с разделением частот | DTMF |
| узел без разделения ресурсов | shared-nothing node (Alex_Odeychuk) |
| управляемое разделение | controlled sharing |
| устойчивость к разделению | partition tolerance (Alex_Odeychuk) |
| устойчивость к разделению сети | partition tolerance (если из-за сбоя сети система распадается на группы узлов, не связанные между собой, то каждая группа узлов должна продолжать функционировать Alex_Odeychuk) |
| устройство разделения модема | MSU |
| устройство разделения модема | modem-sharing unit |
| частотное разделение | frequency-division multiplexing |
| шесть ступеней разделения | Six degrees of separation (org.ru Min$draV) |
| широкополосный многостанционный доступ с кодовым разделением каналов | wideband code-division multiple access (ssn) |
| широкополосный множественный доступ с кодовым разделением каналов | wideband code-division multiple access (ssn) |
