| Russian | English |
| аппаратура, работающая в автоматическом режиме | unattended equipment |
| Архитектура 32-разрядной системной шины, способная работать одновременно с несколькими процессорами | Extended Industry Standard Architecture |
| Архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций серверов например, именование, распределенная файловая система, удалённый вызов процедур для распределенных приложений, работающих в гетерогенных сетях | DCE Distributed Computing Environment. (Разрабатывается и управляется Фондом Открытых Программ (Open Software Foundation-OSF), консорциумом HP, DEC, и IBM) |
| безостановочно работающая ЭВМ | nonstop computer |
| безостановочно работающая ЭВМ | continuously acting computer |
| Высокоскоростная технология, основанная на коммутации пакетов, для передачи данных между интеллектуальными оконечными устройствами типа маршрутизаторов или FRAD, работающих со скоростью от 56Kbps до 1.544Mbps | Frame Relay (Данные делятся на кадры переменной длины передающим устройством, а каждый кадр содержит заголовок с адресом получателя. Кадры передаются цифровым устройством и собираются на приёмном конце. Технология Frame relay обеспечивает меньшее количество ошибок и большую (примерно втрое) скорость доставки по сравнению с X.25, на основе которой она была разработана. Трафик в сети Frame relay может превосходить CIR при наличии физических возможностей без дополнительной оплаты. Большим преимуществом сетей frame relay общего пользования является звёздная топология га логическом уровне. Физическая топология может быть организована в виде сети (mesh)) |
| группа дисков, работающих как единое устройство | RAID |
| IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| Комплект программ сетевого управления компании Bay Networks, работающих на платформах Novell ManageWise | Optivity (HP OpenView DOS, SunNet Manager, HP OpenView, IBM NetView for AIX UNIX) |
| компьютер, работающий в автономном режиме | off-line computer |
| линия связи, работающая в пределах прямой видимости | Microwave Line of Sight Link (olga_iva) |
| мост / маршрутизатор, работающий по коммутируемой линии | dial-up bridge/router |
| оборудование, работающее в линии | in-line equipment |
| оборудование, работающее в онлайновом режиме | on-line equipment |
| одновременно работающие пользователи | parallel users |
| одновременно работающие программы | simultaneous running programs |
| параллельно работающие пользователи | parallel users |
| подсоединяй и работай | plug-and-play (стандарт автоматической настройки конфигурации) |
| правильно работать на удалённом сервере | run correctly on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| прикладная программа, работающая с базой данных | database application |
| приложение всегда доступно и надёжно работает | the app is always available quickly and reliably (financial-engineer) |
| приложение, работающее на сервере | server-based application |
| Программы LANE, обеспечивающие инициализацию, регистрацию, разрешение адресов и перенос данных для сетей ATM и позволяющие клиентам сетей ATM работать с виртуальными ЛВС | Multicast server (Включает сервер эмуляции ЛВС (LES), серверы BUS и LECS) |
| профессионалы, работающие в сетях | network professionals |
| Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения высокой скорости маршрутизации и поддержку виртуальных каналов при маршрутизации трафика между ЛВС | ATM Routing Engine |
| Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения маршрутизации и поддержки виртуальных устройств | ATM Routing Engine |
| работать автономно | operate autonomously (habr.com Alex_Odeychuk) |
| работающий в двух режимах | bimodal |
| работающий в диалоговом режиме | interactive (Alex_Odeychuk) |
| работающий в клиент-серверной среде | client-server (Alex_Odeychuk) |
| работающий в клиент-серверных средах | client-server (Alex_Odeychuk) |
| работающий в отдельном приложении | self-host (Alex_Odeychuk) |
| работающий в системе | on-line |
| работающий на различных платформах | running across diverse platform |
| работающий на сервере в промышленной среде | deployed to production (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| работающий на устройстве пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| система локальных сетей, работающих в реальном времени | LONS |
| система локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| система, работающая в многопрограммном режиме | multiprogramming system |
| служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| совокупность служб для создания комплексного узла Internet на компьютере, работающем под управлением операционной системы Windows 2000 | Internet Information Services |
| сотрудник, работающий на дому или в удалённом офисе | telecommuter |
| сотрудники, работающие дома | home-workers |
| технология "включай и работай" | plug-and-play |
| устройство, работающее в немонопольном режиме | nonburst device |
| утилиты, работающие в режиме командной строки | CLU |
| шлюз, работающий в обоих направлениях | bidirectional gateway |
| ЭВМ, работающая в монопольном режиме | single-user computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
