| Russian | English |
| АВI двоичный интерфейс прикладных программ для RISC-процессоров | MIPS |
| автоматическое распространение программ | ESD |
| автоматическое распространение программ | electronic software distribution |
| авторизация программы | program authorization |
| административная программа | administration program |
| административная программа HPPCI инициатива в области высокопроизводительных вычислений и средств связи | housekeeping routine |
| ввод в действие программ | software installation |
| взломщик программ | hacker |
| вирусная программа самотиражирования | Internet worm |
| включённый в исходный код программы | coded into the source of the program (Technical) |
| восстановление среды, предшествовавшей запуску программы | deinitialization |
| временные исправления в программе | Program Temporary Fixes |
| вспомогательная прикладная программа | Assistant application (WiseSnake) |
| вспомогательная программа | service routine |
| вспомогательная программа | software program |
| невидимая вспомогательная программа | Support Agent (WiseSnake) |
| главная управляющая программа | master control program |
| главная управляющая программа | PCP |
| графическая программа мониторинга | GMF |
| декодирующая программа | decoding program |
| дефект, обнаруживаемый программой | program sensitive fault |
| динамически изменяемая программа канала | dynamically modified channel program |
| дистанционная загрузка программ | RPL |
| дистанционная загрузка программ | remote program load |
| Европейский центр сетевой обработки и прикладных программ | ENAC |
| единая архитектура программы брокера объектных запросов | CORBA |
| единая архитектура программы-брокера объектных запросов | Common Object Request Broker Architecture (составная часть OMA) |
| запуск объявленных программ | Run Advertised Programs (Smantha) |
| или Network Control Program-протокол или программа управления сетью | Network Control Protocol (Программы, управляющие трафиком между рабочими станциями и хостом. В ЛВС для этих целей служит сетевая операционная система, работающая на сервере и выполняющая запросы рабочих станций) |
| инструментальные средства разработки программ | IEF |
| интеллектуальная программа сопряжения | intelligent front end |
| интерфейс прикладных программ Windows | WABI Windows Application Programming Interface |
| API-интерфейс прикладных программ. | Applications Programming Interface (Набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ) |
| исполнительная программа для передачи данных | communication executive |
| коммуникационная программа | comms program |
| комплекс обслуживающих программ | service routine set |
| комплект программ, обеспечивающий связь и взаимодействие в сети | connectivity suite |
| Комплект программ сетевого управления компании Bay Networks, обеспечивающих управление сетями Ethernet и token ring на базе Windows | Optivity Campus (Программа поддерживает работу со всеми устройствами Bay Networks) |
| Комплект программ сетевого управления компании Bay Networks, работающих на платформах Novell ManageWise | Optivity (HP OpenView DOS, SunNet Manager, HP OpenView, IBM NetView for AIX UNIX) |
| лицензия на использование пакета программ | software licence |
| машина, выполняющая запрошенную программу | host system |
| Международная программа стандартизации обмена данными между системами различных производителей. | Open Systems Interconnection |
| модификация предыдущих версий программы | upgrade |
| Набор упорядоченных шагов для решения задачи, такой как математическая формула или инструкция в программе | Algorithm (В контексте кодирования речи алгоритмами называют математические методы, используемые для компрессии речи. Уникальные алгоритмы кодирования речи патентуются. Конкретные реализации алгоритмов в компьютерных программах также являются субъектом авторского права) |
| небольшая программа | applet |
| независимые обслуживающие программы | independent utility programs |
| незаконное распространение программ | software piracy |
| неисправность, проявляющаяся при выполнении конкретной программы | program sensitive fault |
| обмен информацией между прикладными программами | interapplication communications |
| обслуживание программы | program maintenance |
| одновременно работающие программы | simultaneous running programs |
| основная обслуживающая программа | basic utility program |
| отказ из-за ошибок в программе | software errors failure |
| открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | CODE (client/server open development environment) |
| открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | client/server open development environment (abbr. CODE) |
| открытая среда разработки программ типа клиент / сервер | client/server open development environment |
| первичная управляющая программа | PCP |
| передача программ или данных с удалённого сервера Internet на клиентский компьютер | download |
| период опытной эксплуатации программы | beta cycle |
| Платформа управления компании IBM, используемая для работы программами сетевого управления типа Bay Networks Optivity | Advanced Interactive Executive |
| прикладная программа, работающая с базой данных | database application |
| Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| проверочная программа | checking program |
| программа автоматизации делопроизводства | workflow program |
| программа-агент передачи сообщений | message transfer agent |
| программа администрирования | administration program |
| программа аттестации средств защиты коммерческой связи | Commercial COMSEC Endorsement Program |
| программа аттестации средств защиты коммерческой связи | CCEP |
| программа базы данных | database application |
| программа-брокер местоположения объектов | OLB |
| программа взаимодействия двух сетей посредством шлюзов | bridge program |
| программа-вирус | software virus |
| программа восстановления | recovery program |
| программа выполнения неавтономных тестов | on-line test executive program |
| программа дистанционного управления | remote control software |
| программа дистанционного управления | remote control product |
| программа дистанционного управления | RCS |
| программа дистанционной обработки данных | teleprocessing program |
| программа для | WOSA Windows program |
| программа для вывода файлов чертежей на внешние устройства | plot file downloader |
| Программа для поддержки сервера имен доменов, первоначально написанная для UNIX 4.3BSD | Berkeley Internet Name Domain (В настоящее время является наиболее популярной реализацией DNS и перенесёна практически на все платформы. BIND задаёт структуру баз данных, функции DNS и конфигурационные файлы, требующиеся для установки. Сервис или система, требующая использования коммуникационных каналов с пропускной способностью, превышающей ISDN PRI) |
| программа доступа пользователя | PAM |
| программа записи ошибок в оборудовании | outboard error recorder |
| программа защиты данных в сети | network security program |
| программа защиты данных в сети | NETSP |
| Программа из комплекта Bay Networks Optivity, обеспечивающая графическое представление виртуальных сетей на базе коммутаторов LattisSwitch и концентраторов System 5000 или BayStack | LANarchitect |
| Программа из комплекта Bay Networks Optivity, обеспечивающая графическое представление каждой станции и модуля управления, расположенных в коллизионном домене Ethernet или кольце | NodalView (Программа обеспечивает логическое представление соединений внутри домена; token ring) |
| программа инсталляции | installation program |
| программа-интерпретатор | interpretive routine |
| Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала ICMP echo request-запрос отклика ICMP и ожидания ответа | Packet internet groper (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!") |
| Программа, использующая последовательный порт сетевого устройства например, маршрутизатора для диагностики и управления в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен | Out-of-band-management |
| программа исправления ошибок | ECP |
| программа-кодек | soft codec |
| Программа коммуникационного сервера Annex, позволяющая управлять несколькими системами или сетевыми устройствами с одной удалённой консоли | Remote Console |
| программа компьютерной телефонии | computer-telephony program |
| программа-контейнер для загрузки слепков | Microsoft Management Console (Позволяет путём комбинации слепков создавать специализированные инструменты MMC для решения определенных административных задач в системе. Может использоваться для управления как локальным, так и удалённым компьютером) |
| программа контроля | verifier |
| программа контроля | inspector |
| программа контроля данных | data checking program |
| программа контроля доступа | surveillance program |
| программа копирования Unix-Unix | Unix to Unix copy program |
| программа копирования UNIX-UNIX | UNIX to UNIX Copy Program (Протокол используемый для обмена между согласованными UNIX-системами) |
| программа копирования Unix-Unix | UUCP |
| программа копирования файлов с преобразованием форматов | file exchange utility |
| программа-корректор | corrector |
| программа, которой передаются полномочия на установление связи | proxy |
| программа лицензирования по числу пользователей | volume-licensing program |
| программа-менеджер объектных данных | ODM |
| программа-мистификация | hoax (Вид вредоносной программы, не причиняющей вреда, но имитирующей опасный вирус и т.п. Godzilla) |
| программа монтажа проводов | wiring program |
| программа набора телефонного номера | dialer |
| программа настройки | setup program |
| программа настройки | setup code |
| программа настройки конфигурации | configuration program |
| программа настройки конфигурации | custom configuration program |
| программа настройки конфигурации | CCP |
| Программа Bay Networks, обеспечивающая графическое представление состояния сетей Ethernet и token ring с помощью диаграмм и графиков | MeterMan (Включена в пакет Optivity Design and Analysis Metropolitan area network MAN-городская сеть Сеть, обеспечивающая охват большей территории, нежели ЛВС. Спецификации MAN содержатся в стандарте IEEE 802.6) |
| программа обработки данных | data program |
| программа обработки сообщений в разделе переднего плана | foreground message processing program |
| программа обслуживания диска | disk utility program |
| программа обслуживания системы | system maintenance program |
| программа обслуживания файлов | file utility program |
| программа оптимизации профиля | profiler |
| программа оценки надёжности продуктов и сетей | TPEP |
| программа оценки характеристик | benchmark routine |
| программа пакета программного обеспечения | software program |
| программа передачи / приёма факсов | fax program |
| программа передачи файлов | FTP |
| программа поддержки независимых производителей | IMSP |
| Программа Bay Networks, позволяющая собирать MIB-данные через заданные интервалы времени с группировкой объектов MIB по категориям и представлением данных и удобном форме | MIBMan (Входит в состав Optivity Design and Analysis) |
| программа поиска компьютерных вирусов | virus scanner |
| программа поиска формат пакетов | packet parser |
| программа-почтальон | mailer |
| программа преобразования | converter program |
| программа преобразования | conversion routine |
| программа просмотра файла | file viewer |
| программа просчёта кадров в интерактивном режиме | IPR |
| программа распаковки | unzipper program |
| программа распределения работ в мультиплексном режиме | multiplex share routine |
| программа распределённой маршрутизации сообщений | Distributed Message Router |
| программа распределённой маршрутизации сообщений | DMR |
| программа распределённой системы | DSP |
| программа распределённой системы | distributed system program |
| программа регистрация событий | generalized trace |
| программа резервного копирования для ПК | PC backup product |
| программа связи пользователя | user communication manager |
| программа связи пользователя | UCM |
| программа сертификации | certification program |
| программа сетевого управления | Network management application (1) Программа, обеспечивающая сетевому администратору механизмы доступ к данным, управление сетью, генерацию отчётов. 2) Программы Bay Networks ATM для управления коммутаторами LattisCell, EtherCell и Model 761 CMS) |
| Программа сетевого управления Bay Networks для ЛВС на основе маршрутизаторов и WAN-сетей | Optivity Internetwork |
| Программа сетевого управления Bay Networks для небольших сетей | Optivity Workgroup (Включает Optivity LAN и Optivity Internetwork) |
| Программа сетевого управления Bay Networks для платформ UNIX | Optivity Enterprise |
| Программа сетевого управления Bay Networks для сетей на базе концентраторов | Optivity LANT |
| Программа сетевого управления Bay Networks, обеспечивающая средства проектирования и анализа функциональности корпоративных сетей | Optivity Design and Analysis |
| программа сжатия данных в памяти | memory compression program |
| программа совместного использования данных | shared DASD option |
| программа сообщения | post routine |
| программа тестирования | test |
| программа, требовательная к ресурсам | resource-intensive application |
| программа, требовательная к ресурсам | resource-hungry program |
| программа уплотнения | compressor program |
| программа уплотнения оперативной памяти | memory compression program |
| программа управления | management application (WiseSnake) |
| программа управления внешней памятью в сети масштаба предприятия | ESM |
| программа управления внешней памятью в сети масштаба предприятия | enterprise storage manager |
| программа управления восстановлением после машинных сбоев | hardware error recovery management system |
| программа управления логическими томами | Logical Volume Manager |
| программа управления логическими томами | LVM |
| программа управления локальной сетью | LAN network manager |
| программа управления обработкой данных | data processing manager |
| программа управления передачей данных в сети | network data mover |
| программа управления передачей данных в сети | NDM |
| программа управления передачей сообщений | communication control program |
| программа управления передачей сообщений | CCP |
| программа управления презентацией с использованием мультимедиа | Multimedia Presentation Manager |
| программа управления распределённой обработкой | distributed processing control executive |
| программа управления распределённой обработкой | DPCX |
| программа управления сетью | NCP |
| Программа управления сетью в масштабах предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая автоматическое отслеживание сетевых активов | AssetManager (Программа основана на использовании стандартных решений и обеспечивает эффективный контроль и управление активными устройствами (концентраторами, маршрутизаторами, мостами и т.п.), давая администратору возможность быстрого решения возникающих проблем; asset) |
| Программа управления сетью предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая возможности эффективного просмотра сети и управления большим числом устройств на основе агентов MIB. | Vision Desktop |
| программа управления узлами сети | NNM |
| программа управления узлами сети | Network Node Manager |
| программа установки | installation program |
| программа устранения ошибок | error removing routine |
| программа-утилита | utility program |
| программа-фильтр | filter program |
| Программа фоновой передачи файлов | Background File Transfer Program (Himera) |
| программа-штурман | Navigator |
| программа электронной почты | mail program |
| Программа Bay Networks, являющаяся частью пакетов LattisWare и Optivity и позволяющая администратору определить физический путь передачи данных между двумя станциями сети | PathMan (Возможности программы позволяют значительно упростить проблему поиска неисправностей в больших сетях) |
| программы ввода-вывода с произвольным обращением к данным | random-access I/O routines |
| Программы LANE, обеспечивающие инициализацию, регистрацию, разрешение адресов и перенос данных для сетей ATM и позволяющие клиентам сетей ATM работать с виртуальными ЛВС | Multicast server (Включает сервер эмуляции ЛВС (LES), серверы BUS и LECS) |
| Программы Bay Networks Optivity с расширенными возможностями отображения сетевых устройств | Autotopology PlusT |
| развитая связь между программами | Advanced Program-to-Program Communications (интерфейс фирмы IBM) |
| распространение программ по глобальной сети | Wide-Area Network Distribution |
| ресурсоёмкая программа | resource-hungry program |
| с управлением от программы | control-driven |
| сайт с учётной записью пользователя, в которой сохраняются все изменения, сделанные пользователем в отдельной клиентской программе | AMW (Account Management Web-Site Alex Lilo) |
| свободно загружаемая прикладная программа | open source web application (OSWA Alik-angel) |
| свободно копируемые программы | public domain |
| серверная программа | back-end application |
| сертификационная программа | certification program |
| Сеть, в которой используются программы или оборудование различных производителей | Multivendor network (Обычно к этому типу относятся многопротокольные сети) |
| сигнал подтверждения сообщения MCI интерфейс управления средой передачи данных MCP главная управляющая программа | MCF |
| система автоматизированной разработки программ | Computer-Aided Software Engineering |
| система, где выполняется программа | host |
| Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных | Network Management System |
| сменное оборудование или программа, используемые на ПК или сетевом устройстве для выполнения определённых функций | module |
| совместимость программ | program compatibility |
| составитель программы | coder |
| специальная испытательная программа | special test program |
| спецификации среды прикладных программ | Application Environment Specifications |
| среда выполнения программ под управлением главной программы | hosted environment |
| среда коллективной разработки программ | Cooperative Development Environment |
| среда разработки программ | Software Engineering Environment |
| стандартная программа операций | transaction routing |
| стандартная программа оценки производительности ПК | personal computer world benchmark |
| стандартная программа оценки производительности ПК | PCW |
| сторожевая программа | watchdog routine |
| тестовая программа PCW | personal computer world benchmark |
| тестовая программа | PCW-benchmark |
| трансляция программы канала | channel program translation |
| универсальная диагностическая программа | general port-mortem program |
| управление выполнением программы | flow control |
| управление памятью при работе готовой программы | run-time storage administration |
| условно-бесплатные программы | shareware |
| устройство носитель информации, используемое для хранения программ и данных | media |
| файл информации о программе | program information file |
| Часть пакета программ Bay Networks Optivity Enterprise, включающая DesignMan для планирования и сегментации коммутируемых сетей Ethernet и token ring, NetReporter для долгосрочного анализа сетей | Optivity Planning |
| штатное завершение программы | termination |
| ЭВМ с "зашитой" программой | wired-program computer |
