| Russian | English |
| авторизованные и неавторизованные пользователи | authorized and unauthorized users (прич. "неавторизованный" слитно: нет зависимых слов MichaelBurov) |
| агент пользователя | UA |
| агент пользователя | user agent |
| агент пользователя при обмене сообщениями | IPM UA |
| агент пользователя при обмене сообщениями | interpersonal messaging system user agent |
| агент пользователя сетевого каталога | DUA |
| агент пользователя сетевого каталога | directory user agent |
| ассоциация пользователей | user group |
| Ассоциация пользователей ОС UNIX | SUUG |
| аутентификация пользователя | authentication of user |
| аутентификация пользователя по паролю | password authentification |
| блок, заменяемый пользователем | customer replaceable unit |
| бюджет пользователя | user account |
| в автономном режиме на компьютере пользователя | desktop (Alex_Odeychuk) |
| в автономном режиме на компьютере пользователя | offline (Alex_Odeychuk) |
| величина задержки при ответе на запрос пользователя | latency (Alex_Odeychuk) |
| величина задержки при ответе на запрос пользователя | request latency (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с пользователем | user interaction |
| взаимодействия пользователя с системой | user interaction |
| визуальный интерфейс пользователя | visual user interface |
| ВЦ без доступа пользователей | closed shop |
| ВЦ с доступом пользователей к ЭВМ | open shop |
| выполняемый на компьютере пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый на устройстве пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| вычисления для конечного пользователя | end-user computing |
| графический интерфейс взаимодействия с пользователем | GUI |
| группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | Special Interest Group |
| группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | SIG |
| группа пользователей по специальному вопросу | SIG |
| группа пользователей по специальному вопросу | Special Interest Group |
| Группа производителей оборудования, созданная для поддержки пользователей token ring | Alliance for Strategic Token Ring Advancement and Leadership |
| диалоговый пользователь | terminal user |
| для задач обработки сверхбольшого количества запросов пользователей | hyper connected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| для задач обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyperconnected (Alex_Odeychuk) |
| для задач обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyperconnected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| для задач обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyper connected (Alex_Odeychuk) |
| для обработки сверхбольшого количества запросов пользователей | hyper connected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| для обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyperconnected (Alex_Odeychuk) |
| для обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyperconnected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| для обслуживания сверхбольшого количества сеансов пользователей | hyper connected (Alex_Odeychuk) |
| доступ по ролям пользователей | feature access (Artemie) |
| Европейская сеть пользователей Unix | European Unix network |
| Европейская сеть пользователей | EUnet |
| законный пользователь | legitimate user |
| закрытая группа пользователей | closed user group (Alex_Odeychuk) |
| замкнутая группа пользователей | CUG ("closed user group" Alex_Odeychuk) |
| запрос назначения задачи пользователю | task assignment request |
| идентификатор группы пользователя | multiplex ID (используется сервером для проверки прав доступа группы пользователя Alex_Odeychuk) |
| идентификатор пользователя | UID |
| идентификатор пользователя | personal identification code |
| идентификатор пользователя сети | NUI |
| идентификатор пользователя сети | network user identification |
| имитация пользователем другого лица | masquerade |
| имя пользователя | user name |
| имя пользователя | login name |
| имя пользователя и пароль | User account |
| имя регистрации пользователя | login name |
| инструментальное средство для конечного пользователя | end-user tool |
| интерфейс, дружественный к пользователю | UFI |
| интерфейс конечного пользователя компьютера, позволяющий выполнять передачу цифровых данных с помощью аналоговых систем, например, телефонных линий | modem (MOdulator-DEModulator) |
| интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | MUI |
| интерфейс пользователя для доступа к среде передачи данных | Media User Interface |
| интерфейс пользователя с сетью | user network interface |
| интерфейс пользователя с сетью | UNI |
| интерфейс удалённого пользователя | Remote User Interface (Wiana) |
| Информация в сообщении SETUP, показывающая запрошенный пользователем тип сервиса | Broadband Connection Oriented Bearer |
| информация, не позволяющая установить личность пользователя | Non-personal information (naiva) |
| информация о бюджете пользователей | accounting information |
| карта оперативной памяти пользователя | user main storage map |
| каталог пользователей | user directory |
| каталог файлов пользователя | user file directory |
| квалифицированный пользователь | power user |
| код идентификации пользователя | user identification code |
| код идентификации пользователя | UIC |
| код пользователя | user identification |
| конкретный пользователь | specified user |
| контроллер обработки запросов пользователей | controller for handling users' requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контроллер обработки запросов пользователей на отображение главной страницы | controller for handling users' requests for accessing the home page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контроль полномочий на уровне пользователей | user-level authorization |
| контрольный список для проверки числа пользователей в сети | authorization control list |
| конфиденциальность пользователей и данных | user and data privacy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| корпоративные пользователи | corporate users |
| лицензионное соглашение, предусматривающее скидки при большом числе пользователей | MLA (или копий продукта) |
| локальная группа пользователей | LUG |
| локальная группа пользователей | Local User Group |
| машина пользователя | user computer |
| международная группа пользователей NetWare | NUI |
| мобильный пользователь | nomadic user |
| мобильный пользователь | travelling user |
| мобильный пользователь | mobile user |
| модуль связи пользователя | user communication manager |
| модуль связи пользователя | UCM |
| на компьютере пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| на устройстве пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| наиболее активный пользователь сети | top-talker (Dmitry) |
| направить пользователю ответ на запрос | send out the response to the user (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| национальная группа пользователей | NUG |
| национальная группа пользователей | National User Group |
| неопытный пользователь | novice |
| непрофессиональный пользователь | occasional user |
| новый пользователь | FTU |
| номер пользователя | user number |
| обмен мгновенными сообщениями с конечными пользователями | end-user messaging (Alex_Odeychuk) |
| оболочка пользователя | user shell |
| Оборудование конечных пользователей, установленное у пользователя, которое может не принадлежать коммуникационному оператору | Customer Premises Equipment |
| оборудование, устанавливаемое в помещении пользователя | customer premises equipment |
| оборудование, устанавливаемое в помещениях пользователя | CPE (Alexander Demidov) |
| обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе | process web requests arriving from the signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка входа пользователей в систему и сеансов связи | login/session handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка сеансов пользователей | user session handling (Alex_Odeychuk) |
| общий интерфейс с пользователем | common user interface |
| объект-пользователь | user object |
| ограничение дискового пространства, выделенного пользователю | disk quoting (Выполняется относительно каждого пользователя и каждого дискового тома) |
| одновременно работающие пользователи | parallel users |
| операционная среда пользователя | user environment |
| опознавание пользователя | user authentification |
| опознавание пользователя, санкционирование доступа и бухгалтерский @учёт | AAA (Authentication, authorization, and accounting langint) |
| опознавание пользователя, санкционирование доступа и бухгалтерский учёт | AAA (Authentication, authorization, and accounting langint) |
| опытный пользователь | veteran user |
| организация пользователей | user group |
| открытый доступ пользователей к ЭВМ | open shop |
| отправлять сообщение по электронной почте другим пользователям | send an email to other users (Alex_Odeychuk) |
| отчёт по активности пользователей в сети | top-talker report (Dmitry) |
| параллельно работающие пользователи | parallel users |
| параметры пользователя | user-access profile |
| персональный код пользователя | PIN |
| поддержка обработки сеансов пользователей | support for user session handling (Alex_Odeychuk) |
| полное абстрагирование серверов от пользователя | complete abstraction of servers from the user (Alex_Odeychuk) |
| полномочия доступа пользователя | user-access profile |
| полномочия пользователя | user privileges |
| пользователь в настоящее время не авторизован | user is not currently authorized ("не авторизован" раздельно: прич. с зависимыми словами MichaelBurov) |
| пользователь вычислительной системы | computer user |
| пользователь Интернета | online user (Alex_Odeychuk) |
| пользователь компьютерной сети | online user (Alex_Odeychuk) |
| пользователь, который только скачивает файл, но не загружает его на сервер | leecher (в сетях P2P Natasha_777) |
| пользователь не авторизован | user is not authorized (кр. прил. "не авторизован" раздельно: отрицание MichaelBurov) |
| пользователь не авторизован | user is unauthorized (кр. прил. "не авторизован" раздельно: отрицание MichaelBurov) |
| пользователь не авторизован | user is not authorized (кр. прич. "не авторизован" раздельно MichaelBurov) |
| пользователь не авторизован | user is unauthorized (кр. прич. "не авторизован" раздельно MichaelBurov) |
| пользователь, не владеющий программированием | non-programmer |
| пользователь, не осведомлённый в технических вопросах | non-technical user |
| пользователь неавторизован | user is not authorized (кр. прил. "неавторизован" слитно: утверждение MichaelBurov) |
| пользователь неавторизован | user is unauthorized (кр. прил. "неавторизован" слитно: утверждение MichaelBurov) |
| пользователь, обращающийся к Web-узлу | Web visitor |
| пользователь, подключённый к сети | networked user |
| пользователь сети | netizen |
| пользователь сети P2P, "отдающий" файл | seed (Natasha_777) |
| пользователь услуг облачных вычислений | cloud customer (Alex_Odeychuk) |
| посредник пользователя | user agent |
| поставляемая пользователям система | delivery system |
| поставщики удалённых подключений к Internet, предоставляющие услуги конечным пользователям | Internet Service Provider |
| права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| прервано пользователем | user abort |
| прерывание, переключаемое пользователем | IRQ |
| привилегированный пользователь | supervisor |
| принудительно завершать работу пользователей в системе | forcefully log out |
| проверка подлинности пользователя | user authentification |
| проверка регистрационной информации о пользователе | authorization (В случае, если пользователь регистрируется на Windows 2000 Professional, авторизация выполняется на этой рабочей станции. В случае, если пользователь регистрируется в домене, авторизация выполняется на контроллере домена) |
| программа доступа пользователя | PAM |
| программа лицензирования по числу пользователей | volume-licensing program |
| программа связи пользователя | user communication manager |
| программа связи пользователя | UCM |
| программное обеспечение, поддерживаемое самим пользователем | user supported software |
| продвинутый пользователь | power user |
| прозрачный для пользователя | transparent to the user |
| протокол датаграмм пользователя | User Datagram Protocol |
| протокол датаграмм пользователя | UDP |
| профиль системы, настроенной пользователем | user profile |
| профильный файл пользователя | user-access profile |
| процедура входа пользователя в систему | logon |
| процедура входа пользователя в систему | login |
| псевдоним привилегированного пользователя | avatar (в UNIX) |
| путешествующий пользователь | nomadic user |
| путешествующий пользователь | travelling user |
| путешествующий пользователь | mobile user |
| работа под наблюдением пользователя | attended operation |
| работающий на устройстве пользователя | client-side (Alex_Odeychuk) |
| разъезжающий пользователь | nomadic user |
| расширение файловой системы, позволяющее прозрачно для пользователя шифровать и расшифровывать данные, хранимые на диске | Encrypting File System (EFS; При этом используется закрытый ключ пользователя) |
| регистрационная запись пользователя | username/password logon |
| регистрация пользователей | user logging |
| режим для неопытных пользователей | novice mode |
| сайт с учётной записью пользователя, в которой сохраняются все изменения, сделанные пользователем в отдельной клиентской программе | AMW (Account Management Web-Site Alex Lilo) |
| сбросить введённые пользователем данные | reset content (сервер обязывает клиента сбросить введённые пользователем данные Alex_Odeychuk) |
| сервер конфигураций пользователей | User Configuration Server (TETRA Liquid_Sun) |
| сервер с базой данных о пользователях | whois server |
| сетевой адрес устройства пользователя | IP address of a user device (Alex_Odeychuk) |
| сетевой интерфейс пользователя | User Network Interface (в частности, в сетях ATM) |
| сетевой интерфейс пользователя | User-to-Network Interface |
| сетевой интерфейс пользователя | UNI |
| сетевой пользователь | networked user |
| сеть передачи данных общего пользователя | public data network |
| символьно-ориентированный интерфейс с пользователем | character-based user interface |
| Система мониторинга устройств компании Bay Networks, позволяющая пользователю контролировать производительность многочисленных концентраторов в одном окне | OmniView (Часть комплекта программ сетевого управления Optivity) |
| система управления идентификацией и доступом пользователей | IAM system (сокр. от "identity management and access system" Alex_Odeychuk) |
| система управления идентификацией и доступом пользователей | identity management and access system (Alex_Odeychuk) |
| система управления идентификацией и учётными записями пользователей | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления идентификацией пользователей | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| служба проверки полномочий пользователя | authorization control service |
| служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | RADIUS |
| служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
| случайный пользователь | occasional user |
| смекалистый пользователь | savvy user |
| содержит всю информацию о пользователе Windows | User account (Включает в себя необходимые для регистрации) |
| соединение между пользователями ATM | ATM User-User Connection (Ассоциация, основанная уровнем ATM для поддержки связи между двумя или несколькими пользователями услуг ATM. Связь через соединение уровня ATM может быть однонаправленной или двунаправленной. Для обоих направлений при двунаправленной связи используются одинаковые идентификаторы виртуального канала (VCI)) |
| сообразительный пользователь | savvy user |
| Союз пользователей телефонного оборудования на базе компьютеров | CTCA |
| список полномочий пользователя | access control list |
| список пользователей | user directory |
| список пользователей, имеющих право доступа | ARL |
| список пользователей, имеющих право доступа | access rights list |
| среда поддержки пользователей электронной почты | MUSE |
| среда поддержки пользователей электронной почты | mail user's support environment |
| Средний доход на одного пользователя или на один блок | Average revenue per user or average revenue per unit (Himera) |
| стоимость в расчёте на пользователя | cost per user |
| сторонняя авторизация пользователей | third-party authorization (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сузить круг пользователей, которые могут устанавливать соединение | narrow down the users that can establish connections (Alex_Odeychuk) |
| схема аутентификации конечного пользователя | end-user authentification scheme |
| сценарий для управления пользователями | user management script (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| Термин, используемый для алгоритма, служащего для проверки соответствия потока ячеек от пользователя или сети | Leaky Bucket (см (GCRA, UPC и NPC). Выражение "leaking hole in the bucket" применяется к устойчивой скорости, с которой ячейки могут быть восприняты, а "bucket depth"-говорит об устойчивости к взрывам потока ячеек в данный момент) |
| терминал пользователя | CPT |
| терминальное оборудование пользователя | DTE |
| тест на максимально возможное число пользователей | MUL |
| технически неподкованный пользователь | non-technical user |
| Технические решения,рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределённых средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| технология, при которой пользователь сам ищет в сети то, что ему нужно, с помощью поисковых систем и просто гиперссылок | pull technology (Alex Lilo) |
| тип пользователя | owner type |
| удалённый пользователь | off-site user |
| узел пользователя | user node |
| Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с переменной скоростью | Bearer Class (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
| Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с постоянной скоростью | Bearer Class A (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
| Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для транспортного сервиса ATM, где AAL, тип трафика и требования по тактированию являются прозрачными для сети | Bearer Class |
| управление идентификацией и учётными записями пользователей | IdM (Alex_Odeychuk) |
| управление идентификацией и учётными записями пользователей | identity management (Alex_Odeychuk) |
| управление идентификацией пользователей | identity management (Alex_Odeychuk) |
| управление объёмом выделяемого пользователю на диске пространства | disk quota management |
| управляемый пользователь внешней сети | managed extranet user (financial-engineer) |
| упрощённое устройство подключения пользователей | simplified customer connecting equipment |
| упрощённое устройство подключения пользователей | SCCE |
| уровень агента пользователя | user agent entity |
| услуги коммутируемого доступа для удалённых пользователей | Remote Access Dial-In User Services (Черновой вариант IETF RFC, обеспечивающего аутентификацию, проверку полномочий и другие операции при доступе в сеть удалённых пользователей по коммутируемым линиям) |
| устройство, программируемое пользователем | user-programmable device |
| учётная запись пользователя внешней сети | extranet account (financial-engineer) |
| учётные данные пользователя | user account |
| файл, конфигурируемый пользователем | user configurable file |
| файл, настраиваемый пользователем | user configurable file |
| файл параметров пользователя | user-access profile |
| файл полномочий пользователей | user authorization file |
| функция, определённая пользователем | user-defined function |
| широковещательная рассылка сообщений не тем пользователям | spamming |
