| Russian | English |
| адаптер, поддерживающий режим перехвата всех пакетов | promiscuous-mode adapter |
| анализатор пакетов | packet parser |
| анализатор сетевых пакетов | network protocol analyzer (Alex_Odeychuk) |
| бессмысленный пакет | jabber packet |
| бессмысленный пакет | jabber |
| библиотека перехвата пакетов | packet sniffing library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека перехвата пакетов | packet capture library (Alex_Odeychuk) |
| блок пакетов | packet burst |
| большие межсетевые пакеты | large internet packet |
| большие пакеты межсетевого обмена | large internet packet |
| буфер приёма пакетов | packet receive buffer |
| быстрая коммутация пакетов | fast packet switching |
| быстрая коммутация пакетов | FPS |
| в MPEG-2 после оцифровки и сжатия потока он форматируется в пакеты перед тем, как будет мультиплексирован в программный Program Stream или транспортный порток | Packetized Elementary Stream (Transport Stream) |
| возврат пакетов | hairpinning (трафика –  goo.gl Artjaazz) |
| Высокоскоростная технология, основанная на коммутации пакетов, для передачи данных между интеллектуальными оконечными устройствами типа маршрутизаторов или FRAD, работающих со скоростью от 56Kbps до 1.544Mbps | Frame Relay (Данные делятся на кадры переменной длины передающим устройством, а каждый кадр содержит заголовок с адресом получателя. Кадры передаются цифровым устройством и собираются на приёмном конце. Технология Frame relay обеспечивает меньшее количество ошибок и большую (примерно втрое) скорость доставки по сравнению с X.25, на основе которой она была разработана. Трафик в сети Frame relay может превосходить CIR при наличии физических возможностей без дополнительной оплаты. Большим преимуществом сетей frame relay общего пользования является звёздная топология га логическом уровне. Физическая топология может быть организована в виде сети (mesh)) |
| Государственная распределенная сеть с коммутацией пакетов | Public Data Network (Технология передачи пакетов на сетевом уровне X.25 определяет преобразование пользовательских сообщений в пакеты, организацию и поддержку соединений, управление потоками данных на уровне PDN) |
| Данные, включённые в ячейку ATM или пакет | Payload (Ячейки ATM содержат заголовок в 5 октетов и 48 байт данных) |
| динамическая маршрутизация пакетов | dynamic packet routing |
| дистанционный пакет | RBCS remote batch |
| Доставка пакетов PDU от одного отправителя к нескольким получателям с репликацией пакетов только при необходимости | Multicasting |
| захват пакетов | packet capture |
| защищённая быстрая коммутация пакетов | SFPS |
| защищённая быстрая коммутация пакетов | Secure Fast Packet Switching |
| защищённая скоростная коммутация пакетов | SFPS |
| защищённая скоростная коммутация пакетов | Secure Fast Packet Switching |
| идентификатор пакета | packet identifier (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| идентификатор пакета | PID (packet identifier Alex_Odeychuk) |
| Индикатор, используемый AAL для обозначения того, что данная ячейка ATM является продолжением сегментированного пакета высокого уровня | Continuation of Message |
| инструмент перехвата пакетов | packet capture tool (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная система автоматизированной маршрутизации пакетов | PARIS |
| интегрированная система автоматизированной маршрутизации пакетов | packetized automatic routing integrated system |
| интерфейс между сетями коммутации пакетов | packet internetwork interface |
| канал передачи пакетов | PTC |
| канал передачи пакетов | packet transmission channel |
| канал сети связи с коммутацией пакетов | PSNL |
| канал сети связи с коммутацией пакетов | packet switching network line |
| коммутатор для пакетов АТМ | ATM switch |
| коммутатор пакетов | PSU |
| коммутатор пакетов | PS |
| коммутатор пакетов | packet switching unit |
| коммутация без буферизации пакетов | cut-through switching |
| коммутация пакетов | Packet Switching (Метод передачи данных, при котором информация делится на дискретные фрагменты, называемые пакетами. Пакеты передаются последовательно-один за другим) |
| коммутация пакетов | packet switching (метод и технология маршрутизации и передачи данных, по которому всё сообщение разбивается на небольшие фрагменты, пакеты, каждый из которых последовательно один за другим пересылается по коммуникационным каналам самостоятельно, возможно, по разным путям. В пункте назначения происходит сборка пакетов. Пакетная коммутация позволяет занимать канал только на время передачи пакета, после чего он освобождается для передачи других пакетов. Если в сети с коммутацией пакетов сообщения передаются целиком, то говорят, что сеть функционирует в режиме коммутации сообщений (message switching). Alex Lilo) |
| коммутация с буферизацией пакетов | store-and-forward switching |
| консольный инструмент перехвата пакетов | command-line packet capture tool (Alex_Odeychuk) |
| контроль пакетов | batch control |
| контрольный пакет | watchdog packet |
| коэффициент ошибок пакетов | packet error rate (Dmitry Poletayev) |
| лицензия на использование пакета программ | software licence |
| локальный пакет | local batch |
| маркировка пакетов | packet marking (fountik) |
| маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания | class-of-service routing |
| медиа-пакет | media suite (Abysslooker) |
| межсетевой обмен пакетами | Internetwork Packet Exchange (Протокол Novell NetWare, обеспечивающий дейтаграммную доставку сообщений. IPX обеспечивает обмен информацией между конечными станциями и поддерживает достаточно большое число приложений, обеспечивая функции адресации сетевого уровня и маршрутизации между клиентами и серверами NetWare) |
| межсетевой обмен пакетами | IPX (internetwork packet exchange) |
| межсетевой обмен пакетами | Internetwork Packet Exchange |
| межсетевой протокол обмена пакетами | IPX |
| межсетевой протокол обмена пакетами | Internet Packet Exchange |
| мини-пакет | mini-packet |
| многоадресный пакет | Multicast packet (Широковещательный пакет, предназначенный для группы сетевых узлов) |
| навязывание пакетов | replay attack (то же, что и атака повторного воспроизведения Toria Io) |
| настроить перехват пакетов | set up packet capture (Alex_Odeychuk) |
| некорректный пакет, нарушающий работу сети | chernobylgram |
| низкая скорость передачи пакетов | LBR |
| облачный пакет офисных приложений | cloud based productivity suite (financial-engineer) |
| общее число отброшенных входящих пакетов | in discards |
| Общее число отброшенных исходящих пакетов | Out discards (Godzilla) |
| описание пакета | packet specification |
| отброшенный пакет | dropped packet (t_edelweis) |
| отдельный пакет ошибок | single burst of errors |
| отправлять пакет проверки активности на сервер | send a keep alive ping to the server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| оформлять в виде пакетов | packetize |
| пакет архивации | PC backup product |
| пакет виртуального канала | virtual circuit bundle (Alex_Odeychuk) |
| пакет виртуального канала | virtual channel bundle (Alex_Odeychuk) |
| пакет данных | protocol packet |
| пакет данных с неверной контрольной суммой | out-of-balance batch |
| пакет для коррекции маршрута на основе оценки стоимости пути | path-cost-update packet |
| пакет для управления передачей сообщений | communication control package |
| пакет для управления передачей сообщений | CCP |
| пакет запроса | request packet |
| пакет идентификации службы | SIP |
| пакет идентификации службы | service identification packet |
| пакет изменений | upgrade |
| пакет-"коротышка" | runt |
| пакет маршрутизации | routing packet |
| пакет ответа | reply packet |
| пакет отладки | debugging packet |
| пакет офисных приложений с развёртыванием в облаке | cloud based productivity suite (financial-engineer) |
| пакет, передаваемый по многим адресам | MOSPF multicast packet |
| пакет перехода к новой версии | upgrade kit |
| пакет приветствия | Hello Packet (Тип пакета маршрутизации PNNI, которыми обмениваются ближайшие соседние логические узлы) |
| пакет проверки активности | keep alive ping (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| пакет протоколов | protocol suite |
| пакет протоколов | protocol package |
| пакет разъединения | packet of disconnection (отправляется для автоматического принудительного завершения сеанса связи с обслуживаемой системой в рамках услуги Alex_Odeychuk) |
| пакет с внутренней маршрутизацией | source-routed packet (opennet.ru owant) |
| пакет с неверной длиной и циклической контрольной суммой | jabber |
| пакет с недопустимо малой длиной | runt |
| пакет сброса | Reset packet (Пакет, используемый для переустановки (сброса) виртуального канала на интерфейсе между DTE и устройством прерывания) |
| пакет синхронизации каталогов | directory synchronization packet |
| Пакет, содержащий информацию об уровне AAL | ATM adaptation layer service data unit (скажем, AAL5) |
| пакет тестов системы | UETP |
| пакетов в секунду | pps |
| пакеты контроля лицензирования | serialization packets |
| пакеты объявления о служебных средствах | service advertisement packets |
| пакеты сетевого рекламного сервиса | service advertisement packets |
| пакеты цифровых данных сотовой сети | cellular digital packet data |
| передавать в виде пакетов | packetize |
| передача неверных пакетов | jabbering |
| пересылка пакетов данных по каналам сотовой сети | CDPD |
| перехват и декодирование пакетов | packet capture and decode |
| перехват пакетов | packet sniffing (Alex_Odeychuk) |
| перехват сетевых пакетов | network packet capture (vlad-and-slav) |
| поиск сигнатур, рассредоточенных по нескольким пакетам в целях обхода защиты | stateful inspection (shoorah; правильно: "проверка состояния соединения". Вы бы хоть в справочники иногда заглядывали прежде чем чушь писать. havok; проверка состояния соединения (http://habrahabr.ru/post/156207/) Ulenspiegel) |
| пользовательский пакет с адресом доставки непосредственно через сеть | user datagram (Alex_Odeychuk) |
| Поскольку каждый концентратор может представлять собой отдельную ЛВС сегмент, соединение таких сетей можно рассматривать как межповторительный каскадный сегмент, обеспечивающий повторение всех пакетов из одного концентратора в другой | Linking hubs (Хфчрфс) |
| последовательный обмен пакетами | SPX |
| последовательный обмен пакетами | Sequenced Packet Exchange |
| потери пакетов | packet loss (lain) |
| потеря пакетов, передаваемых через соединение | connection packet loss (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| приложение перехвата пакетов | packet capture app (Alex_Odeychuk) |
| приоритизация пакетов | package prioritization (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS Alex_Odeychuk) |
| программа пакета программного обеспечения | software program |
| программа поиска формат пакетов | packet parser |
| Программа Bay Networks, являющаяся частью пакетов LattisWare и Optivity и позволяющая администратору определить физический путь передачи данных между двумя станциями сети | PathMan (Возможности программы позволяют значительно упростить проблему поиска неисправностей в больших сетях) |
| простой метод волнового распространения пакетов | pure flooding (wolverene) |
| протокол межсетевого обмена пакетами | IPX |
| протокол обмена пакетами | Packet Exchange Protocol (Протокол компании Xerox, используемый в Novell NetWare для передачи команд NCP ( NetWare Core Protocol)) |
| Протокол обмена пакетами компании Novell-встроенный сетевой протокол ОС Novell Netware | IPX (Разработан на основе протокола Xerox Network System (XNS) и работает на сетевом уровне модели OSI) |
| протокол передачи пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | datagram protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи пользовательских пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | user datagram protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи пользовательских пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | UDP (протокол передачи пользовательских датаграмм Alex_Odeychuk) |
| протокол последовательного обмена пакетам и | SPX |
| протокол последовательной передачи пакетов | SPP |
| протокол последовательной передачи пакетов | Sequenced Packet Protocol |
| протокол с группой пакетов | PB |
| протокол с группой пакетов | Packet Burst Protocol |
| протокол связи между процессами / протокол упорядоченной передачи пакетов | Interprocess Communications Protocol/Sequenced Packet Protocol |
| протокол связи между процессами / протокол упорядоченной передачи пакетов | ICP/SPP |
| пункт коммутации пакетов | PSE |
| пункт коммутации пакетов | packet switching exchange |
| разбивать на пакеты | packetize |
| разрешение на передачу пакета данных | credit |
| рассылка пакета во всё порты, кроме исходного | flooding |
| Режим обеспечения безопасности Bay Networks Optivity, позволяющий ограничить доставку пакетов только портам с заданными MAC-адресами | Node Security |
| режим передачи данных фиксированными пакетами | cell relay (о статистическом мультиплексировании Alex Lilo) |
| режим передачи пакетов | packet mode |
| режим приёма всех сетевых пакетов | promiscuous mode |
| Рекомендации ITU-TSS ранее CCITT-МККТТ, определяющие стандарты для коммуникационных протоколов доступа к сетям с коммутацией пакетов | X.25 (packet data networks-PDN) |
| ретранслятор пакетов PPPoE | PPPoE Relay (Fish-liqueur) |
| сборка / разборка пакетов | PAD |
| сборщик / разборщик пакетов | X/PAD |
| сборщик / разборщик пакетов | Packet assembler/disassembler (Программный модуль или устройство, получающие символы от терминала, собирающие их в пакеты и передающие. На приёмном конце пакеты разбираются и передаются на терминал. PAD собирает пакеты асинхронных данных и передаёт их в сеть с коммутацией пакетов. PAD также выполняет обратную процедуру разборки пакетов и передачи их устройствам или программам, не работающим с пакетами) |
| сборщик / разборщик пакетов | PAD |
| сборщик / разборщик пакетов для серии | X/PAD |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через проксирующий сервер с целью открытия сайта за межсетевым экраном | SOCKS (прозрачно = незаметно для них Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKet Secure (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKS (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| сеть коммутации пакетов | packet-switched network |
| сеть общего пользования с коммутацией пакетов | public packet switching network |
| сеть общего пользования с коммутацией пакетов | PPSN |
| сеть общественного пользования с коммутацией пакетов | public packet switching network |
| сеть общественного пользования с коммутацией пакетов | PPSN |
| сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | PSPDN |
| сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switch stream |
| сеть передачи данных с коммутацией пакетов | PSDN |
| сеть передачи данных с коммутацией пакетов | PSS |
| сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switch stream network |
| сеть передачи данных с коммутацией пакетов | packet switching data network |
| сеть передачи данных с коммутацией пакетов | PSW data network |
| сеть передачи пакетов данных | DPN |
| сеть передачи пакетов данных | data packet network |
| сеть с коммутацией пакетов | packet-switched network (данных) |
| сеть с коммутацией пакетов | packet-switched network (Коммуникационная сеть, использующая технологию коммутации пакетов) |
| сеть с коммутацией пакетов | PSN (packet-switching network) |
| сеть с коммутацией пакетов | packet-switched network (сообщений) |
| сеть с коммутацией пакетов | packet-switched network |
| сеть с коммутацией пакетов данных | packet-switched network |
| сеть с коммутацией пакетов данных | packet switched data network |
| Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet. ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| сигнатура пакета | packet signature |
| система передачи данных с коммутацией пакетов | packet switching system |
| система передачи данных с коммутацией пакетов | PSS |
| слишком большой пакет | Oversized packet (В сетях Ethernet пакет, длина которого превышает 1518 байт (включая поля адреса и контрольной суммы). Причиной появления таких пакетов может послужить дефект какого-либо из сетевых устройств. Результатом передачи пакетов чрезмерной длины может быть переполнение буферов FIFO, коллизии, фрагментация пакетов, ошибки CRC, ошибки выравнивания) |
| служба коммутации пакетов данных | packed switched data service |
| согласование максимального размера пакетов LIP | LIP negotiation |
| создание установочных пакетов приложения | web deploy (Alex_Odeychuk) |
| специальный пакет | bundle (предназначенный для пересылки в гетерогенных сетях. Пакет состоит из блоков (не менее двух), каждый из которых может содержать либо только данные приложения, либо только служебные данные, необходимые для доставки узлу или группе узлов назначения Alex_Odeychuk) |
| спецификация пакета | packet specification |
| способ инкапсуляции IP-пакетов поверх протокола HTTP / HTTPS | IP over HTTP (xgu.ru) |
| спутниковая сеть с коммутацией пакетов | PSN |
| спутниковая сеть связи с коммутацией пакетов | packet satellite network |
| средняя задержка пакетов | average packet delay |
| средства перехвата сетевых пакетов | network packet capture tools (Alex_Odeychuk) |
| станция коммутации пакетов | PSE |
| сцепление пакетов | burst chaining |
| тестовый пакет NSTL | NSTL-benchmark |
| технология глубокого анализа пакетов | DPI (deep packet inspection Dmitry) |
| трафик с коммутацией пакетов | packet-switched traffic (Andy) |
| узел коммутации пакетов | PS |
| узел коммутации пакетов | packet switch node |
| узел коммутации пакетов | Packet-switch node (Название коммутатора пакетов в сети ARPANET) |
| узел коммутации пакетов | PSN |
| узел коммутации пакетов | packet switch |
| узел связи с коммутацией пакетов | packet switching node |
| упорядоченный обмен пакетами | Sequenced packet exchange (Протокол Novell NetWare, реализованных "поверх" IPX для формирования интерфейса транспортного уровня) |
| управляющий пакет IP | Internet Protocol Control Packet (Специализированный управляющий пакет IP поверх PPP) |
| управляющий пакет IPX | IPX Control Packet (Специализированный управляющий пакет IPX поверх PPP) |
| ускорение потока пакетов | PFA (Packet Flow Acceleration Dmitry) |
| услуги распределённой сети с ретрансляцией / коммутацией пакетов | cloud services |
| устройство сборки / разборки пакетов | PAD |
| устройство сборки / разборки пакетов | packet assembler/disassembler |
| фильтр пакетов | packet filter |
| фильтрация пакетов | packet filtering |
| формирование и декомпозиция пакетов | PAD |
| формирование и декомпозиция пакетов | packet assembly and disassembly |
| формирование и декомпозиция пакетов | packet assembly/disassembly |
| формирование и разборка пакетов | PAD |
| формирование и разборка пакетов | packet assembly/disassembly |
| хронометрирование пакетов | packet-timing |
| центр коммутации пакетов | PSE |
| центр коммутации пакетов | packet switching exchange |
| центр коммутации пакетов | PSC |
| центр коммутации пакетов | packet switching center |
| частота пакетов | packet interleaving |
| Часть пакета программ Bay Networks Optivity Enterprise, включающая DesignMan для планирования и сегментации коммутируемых сетей Ethernet и token ring, NetReporter для долгосрочного анализа сетей | Optivity Planning |
| Часть программного пакета Bay Networks Optivity | Autotopology (Процесс автоматического распознавания любого устройства в управляемой сети Bay Networks и определения связей и соотношений между сетевыми устройствами в реальном масштабе времени) |
| Часть программного пакета Bay Networks EZ Internetwork для управления сетью | Quick2Config (Упрощает настройку маршрутизаторов для сетей Ethernet, token ring, FDDI) |
| Число ошибок во всех входящих пакетах | in errors |
| Число ошибок во всех исходящих пакетах | Out errors (Godzilla) |
| число пересекаемых пакетом маршрутизаторов | hop counter |
| шторм широковещательных пакетов | broadcast storm |
| электронная система передачи данных с коммутацией пакетов | EPSS |
| электронная система передачи данных с коммутацией пакетов | electronic packet-switched data transmission |
