| Russian | English |
| автоматизация обработки данных | data processing automation |
| автоматизированная система обработки сообщений | computer-based message system |
| автоматизированная система обработки сообщений | CBMS |
| аппаратная обработка сигналов | HSP |
| архитектура вычислительных систем по обработке сигналов | Signal Computing System Architecture |
| архитектура вычислительных систем по обработке сигналов | SCSA |
| архитектура, ориентированная на обработку учрежденческих документов | Office Document Architecture |
| архитектура распределённой сети обработки информации | DINA |
| архитектура распределённой сети обработки информации | distributed information processing network architecture |
| архитектура системы обработки информации | information processing architecture |
| асимметричная мультипроцессорная обработка | asymmetrical multiprocessing |
| база данных со средствами параллельной обработки | parallel-enabled database |
| база данных со средствами параллельной обработки | parallel database |
| блок обработки прерываний | interrupt handler |
| блок управления дистанционной обработкой данных | telecommunication control unit |
| быть развёрнутым на сервере обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | be hosted online (на сервере интернета Alex_Odeychuk) |
| в узлах хранения и обработки данных | in data nodes (Alex_Odeychuk) |
| время обработки данных | data processing time |
| время обработки запроса | interaction time |
| встроенная служба обработки запросов по протоколу HTTP | built-in HTTP service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вторичная станция сетевой обработки данных | data link secondary station |
| вызвать метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | call the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызов метода класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API call (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызов метода сбора, обработки или интерпретации данных | API call (Alex_Odeychuk) |
| вызов методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API calls (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять новый вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | issue a new API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку запросов, поступивших по протоколу HTTP | handle HTTP requests (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вычислительная сеть для распределённой обработки данных | attached resource computer system |
| вычислительная сеть для распределённой обработки данных | ARC |
| глобальная служба обработки сообщений | GMHS |
| глобальная служба обработки сообщений NetWare | NGM |
| глобальная служба обработки сообщений | Global Message Handling System |
| готовность к обработке | ready condition |
| двухпроцессорная обработка | dual processor mode |
| диалоговая система обработки запросов | terminal transaction system |
| Динамическая обработка столбцов | dynamic columnar processing (Artjaazz) |
| дистанционная обработка сообщений | remote message processing |
| дистанционная пакетная обработка данных | remote batch processing |
| для задач обработки сверхбольшого количества запросов пользователей | hyper connected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| для обработки сверхбольшого количества запросов пользователей | hyper connected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| для совместной обработки данных | FCP |
| доступ к узлам хранения и обработки данных | access to the data nodes (Alex_Odeychuk) |
| Европейский центр сетевой обработки и прикладных программ | ENAC |
| единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| замедление обработки запросов | slowdown in request processing (Alex_Odeychuk) |
| запрос принят, на его обработку понадобится длительное время | processing (Alex_Odeychuk) |
| идёт обработка | processing (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальная обработка | single threading |
| интегрированная обработка данных | IDP |
| интеллектуальная обработка вызовов | intelligent call processing |
| интеллектуальная обработка вызовов | ICP |
| интерактивная обработка мультимедиа-документов | interactive MMD handling |
| интерфейсный процессор с посимвольной обработкой данных | CHIP |
| комплексная обработка информации | complex information processing |
| комплексная обработка информации | CIP |
| комплект приложений для обработки транзакций | transaction processing development suite |
| конвейер обработки запросов | pipeline (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| конвейер обработки сообщений | message pipe |
| конвейерная обработка | piping |
| контроллер обработки запросов пользователей | controller for handling users' requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контроллер обработки запросов пользователей на отображение главной страницы | controller for handling users' requests for accessing the home page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конфигурация, предусматривающая многопроцессорную обработку | multiprocessing environment |
| концепции обработки событий | event-handling concepts (Technical) |
| крупномасштабная обработка транзакций | high-volume transaction processing |
| маршрут обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | master-detail route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе атрибутов | attribute route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| машина предварительной обработки данных | front-end component |
| международный стандарт обработки телефонных вызовов | CSTA |
| метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод обработки | mode of processing |
| метод сбора, обработки или интерпретации данных | API method (Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | controller API methods (return not views, but serialized data Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | APIs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side APIs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| механизм обработки шаблонов | templating engine (Alex_Odeychuk) |
| многоцелевая компьютерная обработка сигнала | multipurpose signal computing |
| модуль внесерверной обработки данных с управляем по событиям | event-driven functions (serverless functions Alex_Odeychuk) |
| модуль внесерверной обработки данных с управляем по событиям | serverless functions (event-driven functions Alex_Odeychuk) |
| модуль обработки сообщений | message processing module |
| монитор обработки транзакций | transaction manager |
| монитор обработки транзакций | transaction processing monitor |
| монитор обработки транзакций | TP monitor |
| мультипроцессорная обработка | MP |
| направлять входящие запросы на обработку соответствующим обработчикам | dispatch the incoming requests to the appropriate handlers (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| область обработки данных | information processing industry |
| оборудование для обработки данных | DPE |
| оборудование для проверки систем передачи и обработки данных | DTE |
| оборудование для проверки систем передачи и обработки данных | data test equipment |
| обработка в оперативном режиме | on-line processing |
| обработка в реальном масштабе времени | on-line processing |
| обработка во время простоя | idle processing |
| обработка входа пользователей в систему и сеансов связи | login/session handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в оперативной памяти | in-memory data processing (Artjaazz) |
| обработка данных в оперативном режиме | on-line data processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | direct data processing |
| обработка данных по мере их поступления | on-line data processing |
| обработка данных по мере их поступления | direct data processing |
| обработка данных, поступающих по линии связи | communications processing |
| обработка данных с массовым параллелизмом | MPP |
| обработка данных с массовым параллелизмом | massively parallel processing |
| обработка документов и изображений | DIP |
| обработка документов и изображений | document and image processing |
| обработка запроса | query processing |
| обработка запросов и записей о событиях | inquiry and transaction processing |
| обработка запросов недоступна по техническим причинам | service unavailable (Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов по приоритету | demand priority |
| обработка информации | IP |
| обработка на стороне сервера | server-side processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка на стороне сервера | backend (processing; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| обработка ответных сообщений | response processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка ошибок | error management |
| обработка по запросу | demand processing |
| обработка по мере поступления | on-line processing |
| обработка по требованию | demand processing |
| обработка с произвольной выборкой | random processing |
| обработка сеансов пользователей | user session handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка сеансов связи | session handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка событий | eventing (t_edelweis) |
| обработка сообщений | message cracking |
| обработка сообщений на основе правил | rule-based message management |
| обработка телефонных вызовов | call handling |
| обработка транзакций | TP |
| обработка транзакций в среде OSI | OSI/TP |
| обработка транзакций в среде OSI | Open Systems Interconnection/Transaction Processing |
| обработка факс-транзакций | fax transactions processing |
| обработка шаблонов | processing templates (Alex_Odeychuk) |
| обработка шаблонов | templating (Alex_Odeychuk) |
| ... для обработки запросов по протоколу HTTP | web (Alex_Odeychuk) |
| ... для обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | web (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| ожидающий обработки | outstanding |
| оперативная аналитическая обработка | on-line analytical processing |
| оперативная аналитическая обработка данных | OLAP |
| оперативная аналитическая обработка реляционных данных | ROLAP |
| оперативная аналитическая обработка реляционных данных | relational on-line analytical processing |
| оперативная комплексная обработка | on-line complex processing |
| оперативная комплексная обработка | OLCP |
| оперативная обработка данных | on-line processing |
| оперативная обработка распределённых транзакций | distributed on-line transaction processing |
| оперативная обработка сложных транзакций | OLCP |
| оперативная обработка транзакций | on-line transaction processing |
| оперативная обработка транзакций | OLTP |
| операционная система со средствами параллельной обработки | parallel operating system |
| организация хранения и обработки данных | data management |
| ориентированный на обработку сообщений | message-oriented (Alex_Odeychuk) |
| открытая архитектура обработки документов | Open Document Architecture |
| открытая архитектура обработки документов | ODA |
| открытая распределённая обработка | open distributing processing |
| открытая распределённая обработка | ODP |
| открытая распределённая обработка транзакций | open distributed transaction processing |
| открытая распределённая обработка транзакций | ODTP |
| отложенная обработка | sleep mode |
| параллельная мультипроцессорная обработка | PMP |
| первичная станция сетевой обработки данных | data link primary station |
| передача и обработка данных | DATAP |
| пересылка и обработка заданий | JTM |
| пересылка и обработка заданий | job transfer and manipulation |
| периферийный центр обработки данных | edge data center (evgeny-sidorenko) |
| платформа внесерверной обработки данных | serverless platform (Alex_Odeychuk) |
| поддержка обработки сеансов пользователей | support for user session handling (Alex_Odeychuk) |
| поддержка обработки сеансов связи по протоколу передачи гипертекстовых данных | support for HTTP sessions (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" для перевода взят из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| подсистема первичной обработки данных | front-end component |
| полный цикл приёма и обработки запросов | round-trip (от клиентов на сервере Alex_Odeychuk) |
| получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the relevant data from the other Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получить необходимые данные от методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | fetch the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Последняя коммутирующая система в целом домене маршрутизации PNNI для обработки соединения | DTL Terminator |
| последовательная обработка вызовов | single threading |
| потери при обработке данных | processing loss |
| поточная обработка | pipeline processing |
| предварительная обработка данных | data pre-processing |
| программа дистанционной обработки данных | teleprocessing program |
| программа обработки данных | data program |
| программа обработки сообщений в разделе переднего плана | foreground message processing program |
| программа управления обработкой данных | data processing manager |
| программа управления распределённой обработкой | distributed processing control executive |
| программа управления распределённой обработкой | DPCX |
| программная обработка сигналов | SSP |
| программное обеспечение обработки транзакций | transaction software |
| программные средства управления обработкой данных | data management software |
| Продукция Bay Networks для сбора и обработки данных о сети в масштабе домена | Network Control Engine (На управляющую консоль NCE передаёт только данные высокого уровня (после предварительной обработки), снижая тем самым нагрузку на программы Optivity) |
| прозрачная мультипроцессорная обработка | transparent multiprocessing |
| произвольная обработка | random processing |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | MOM (Alex_Odeychuk) |
| протокол обработки множественного доступа с опознаванием несущей и обнаружением конфликтов | CSMA/CD protocol |
| процесс обработки данных | data process |
| процессор для обработки цифровых данных | digital data processor |
| процессор для обработки цифровых данных | DDP |
| процессор поточной обработки | pipeline processor |
| Прошедшие интенсивную холодную обработку | HCW (Heavily Cold-Worked (steel pipe manufacturing process) lexnag) |
| прямая обработка данных | direct data processing |
| размещение сервера в центре обработки данных | colocation (Alex_Odeychuk) |
| распределённая обработка данных | DDP |
| распределённая обработка информации | DIP |
| распределённая обработка объектов | DOC |
| распределённая обработка транзакций | distributed transaction processing |
| распределённая обработка транзакций | DTP |
| распределённая параллельная обработка | distributed parallel processing (данных) |
| распределённая параллельная обработка | DPP |
| распределённая параллельная обработка данных | distributed parallel processing |
| распределённая система обработки данных | DPS |
| распределённая система обработки данных | distributed processing system |
| распредёлённая обработка данных | DDP |
| режим без обработки РВЕ дистанционный пакетный ввод заданий | raw mode |
| режим обработки данных | data processing mode |
| режим поточной обработки | pipeline mode |
| результаты обработки | output data |
| реляционная оперативная аналитическая обработка | ROLAP |
| с интенсивной обработкой данных на стороне клиента | client-intensive (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сбор, обработка и интерпретация данных веб-приложения | Web API (Alex_Odeychuk) |
| сбор, обработка и интерпретация данных приложения интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в веб-приложении | web API (Alex_Odeychuk) |
| связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сервер баз данных для обработки финансовой информации | financial database server |
| сервер обработки запросов по протоколу HTTP | web server (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| сервер обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP server (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| сервер обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | web server (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| сервер обработки изображений | imaging server |
| сервер обработки речевой информации | voice information processing server |
| сервер обработки речевой информации | VIPS |
| сервер параллельной обработки запросов | parallel query server |
| сервер параллельной обработки запросов | PQS |
| сервер параллельной обработки транзакций | parallel transaction server |
| сервер центра обработки данных | host (Alex_Odeychuk) |
| сервер центра обработки данных | datacenter server (Alex_Odeychuk) |
| сервисный элемент удалённой обработки | remote operation service element |
| сеть с обслуживающим устройством ВТ терминал для пакетной обработки | BSN |
| сеть центра обработки данных | datacenter network (Alex_Odeychuk) |
| симметричная мультипроцессорная обработка | symmetrical multiprocessing |
| симметричная мультипроцессорная обработка | SMP |
| Система, выделяющая виртуальные каналы VC из виртуального пути VP для независимой обработки каждого виртуального канала | Virtual Path Terminator |
| система обработка данных | data processing system |
| система обработки географической информации | GIS |
| система обработки голосовой информации | VPS |
| система обработки данных | DPS |
| система обработки документов | DPS |
| система обработки заказов | work order system |
| система обработки заявок | application processing system (APS Annabelle) |
| система обработки коллективного пользования | shared processor system |
| система обработки рассредоточенных данных | spatial data system |
| система обработки сообщений MIB база данных информации об объекте управления | MHS |
| система обработки сообщений МIВ база данных информации об объекте управления | MHS |
| система обработки транзакций | transaction system |
| система обработки транзакций в реальном масштабе времени | OLTP system |
| система обработки финансовых операций | FTPS |
| система обработки финансовых операций | Financial Transaction Processing System |
| система обработки финансовых транзакций | FTPS |
| система обработки финансовых транзакций | Financial Transaction Processing System |
| система обработки электронной информации | electronic information delivery system |
| система обработки электронной информации | EIDS |
| система передачи и обработки данных | communication data processing system |
| система предварительной обработки | entry-level computer |
| система распределённой обработки | DPS |
| система с массовой параллельной обработкой | MPP |
| система с массово-параллельной обработкой | massively parallel processing system |
| система с симметричной многопроцессорной обработкой | symmetrical multiprocessing system |
| система сбора, хранения и обработки знаний | knowledge system |
| система сетевой обработки | network processing system |
| система управления производительностью обработки данных в сети масштаба предприятия | EPDM |
| система управления производительностью обработки данных в сети масштаба предприятия | enterprise performance data manager |
| ситуация ожидания обработки | pending condition |
| скорость обработки данных | DPR |
| скорость обработки данных | data processing rate |
| служба обработки запросов по протоколу HTTP | HTTP service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| служба обработки сообщений | MHS |
| служба обработки сообщений | Message Handling Service |
| служба, получающая для обработки данные в формате JSON | JSON-consuming service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| служба управления обработкой отказов | fault management services |
| Совет по обработке транзакций | Transaction Processing Council |
| Совет по обработке транзакций | TPC |
| совместная обработка данных | cooperative processing |
| совместное программное обеспечение для многопроцессорной обработки информации | cooperative multiprocessing software |
| специальные методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | dedicated server-side API (that receive the updated data from the client model and sync it to the server model; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| спецификация системы обработки данных | data system specification |
| среда обработки визуальной информации | VUE |
| средства оперативной обработки транзакций | OLTP |
| средство внесерверной обработки данных | serverless offering (Alex_Odeychuk) |
| средство обработки атрибутов | attribute processor (Alex_Odeychuk) |
| средство параллельной обработки запросов | Parallel Query Option |
| стандарт на обработку данных | DPS |
| стандарт на обработку данных | data processing standard |
| стандартный маршрут обработки запросов | default route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сценарий обработки данных | data processing script (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| техника сбора и обработки данных | data technique |
| технология динамической обработки столбцов в оперативной памяти | dynamic in-memory columnar processing (Artjaazz) |
| технология обработки информации | information technology |
| технология обработки объектов OLCP | on-line complex processing |
| технология оперативной обработки транзакций | OLTP technology |
| тиражирование в системах обработки транзакций | transaction processing replication |
| тиражирование в системах обработки транзакций | TP-R |
| требующий интенсивной обработки | processing intensive |
| универсальный протокол обработки сообщений | VMTP |
| универсальный протокол обработки сообщений | Versatile Message Transaction Protocol |
| управление обработкой данных | DM |
| управление обработкой данных | data management |
| управление обработкой отказов | fault management |
| управляемая обработка | on-line processing |
| устройство обработки данных | data processor |
| федеральный стандарт обработки информации | Federal Information Processing Standard (Федеральный стандарт обработки информации) |
| Федеральный стандарт по обработке информации | FIPS |
| Федеральный стандарт по обработке информации | Federal Information Processing Standard |
| центр обработки данных | datacenter (американский английский naiva) |
| центр обработки данных | DPC |
| центр предварительной обработки информации | data reduction center |
| цифровая обработка сигналов | DSP |
| ЭВМ для предварительной обработки данных | front-end computer |
| электронная система обработки информации | electronic information exchange system |
| электронная система обработки информации | EIDS |
| электронная система передачи, приёма и обработки сообщений | electronic message system |
