| Russian | English |
| автоматическая запись сообщений | AMR |
| бит конца записи | EOR bit |
| вести запись | log |
| выполнить запись через соединение | write to the connection (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| группы, в которые входит данная учётная запись | User account |
| данные учётной записи | account credentials (Alik-angel) |
| двусторонняя дискета с двойной плотностью записи | double-sided double-density |
| двусторонняя дискета с одинарной плотностью записи | double-sided single-density |
| двухфазная запись данных | two-phase commit |
| дистанционная запись | telewriting |
| доменная учётная запись | domain account (Сашура) |
| завершающая запись | terminator |
| запись без возврата к нулю с инвертированием | NRZI |
| запись данных | data acceptance |
| запись и считывание данных в виде непрерывной последовательности | streaming (Alex_Odeychuk) |
| запись назад | write-back |
| запись о владельце имени | Naming Authority Pointer (NAPTR fountik) |
| запись предыстории | history record |
| запись протокола | history record |
| запись с использованием группового кодирования | GCR |
| запись с упреждением | write-ahead |
| инвентарная запись | inventory record |
| канал чтения / записи | read/write channel |
| каталог для записи заражённых вирусом файлов | quarantined directory |
| конец записи | EOR |
| контроллер с методом записи RLL | RLL controller |
| концевая запись | trailer record |
| Наиболее часто употребляемый способ записи IP-адресов в форме A.B.C.D, где каждая буква представляет 1 байт в десятичной форме например, 209.100.52.136. | Dot address |
| обработка запросов и записей о событиях | inquiry and transaction processing |
| объект службы каталогов Active Directory, включающий в себя учётные записи, называемые членами группы | group (Правами и привилегиями, предоставленными группе, обладают и её члены, что удобно для предоставления общих свойств целому ряду учётных записей пользователей) |
| однопроводная запись | single-wire memory |
| ошибка записи | write error |
| параллельная запись на диски | striping |
| подсистема записи на магнитную ленту | magnetic tape subsystem |
| пользовательская запись | user entry (igisheva) |
| программа записи ошибок в оборудовании | outboard error recorder |
| программируемый интервал записи | Programmable logging interval (yevsey) |
| Программный процесс, который отслеживает как долго конкретная запись сохраняется в таблице | Aging (Возраст данных определяет дальнейшую их судьбу-устаревшие данные удаляются из таблицы; напр., запись о маршруте в таблице маршрутизации) |
| распаковать блок записей | deblock |
| регистрационная запись пользователя | username/password logon |
| Режим записи блоков | Block-Write Mode (Himera) |
| режим обратной записи | write-back mode (Marie_D) |
| режим операций чтения и записи в канал | channel send or receive (отправитель посылает сообщение с данными, получатель принимает его в заранее выделенный буфер Alex_Odeychuk) |
| режим сквозной записи | write-through mode |
| с задержанной записью | write-back |
| с немедленной записью | write-through |
| с однократной записью и многократным считыванием | Write-Once/Read-Many (тип лазерного диска) |
| сайт с учётной записью пользователя, в которой сохраняются все изменения, сделанные пользователем в отдельной клиентской программе | AMW (Account Management Web-Site Alex Lilo) |
| система управления идентификацией и учётными записями | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления идентификацией и учётными записями пользователей | identity management system (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий способ записи информации на лазерный диск | Constant Linear Velocity |
| соответствующий способ записи информации на лазерный диск | Constant Angular Velocity |
| состояние записи | write condition |
| считывание непосредственно после записи | direct read after write |
| счётчик входа в учётную запись | logon count (Alex Lilo) |
| технология непрерывной комбинированной записи | CCW technology |
| удалённое чтение и запись в память получателя | RDMA (сокр. от "remote direct memory access" Alex_Odeychuk) |
| управление идентификацией и учётными записями | IdM (сокр. от "identity management" Alex_Odeychuk) |
| управление идентификацией и учётными записями | identity management (Alex_Odeychuk) |
| управление идентификацией и учётными записями пользователей | IdM (Alex_Odeychuk) |
| управление идентификацией и учётными записями пользователей | identity management (Alex_Odeychuk) |
| управляющая запись обмена | ECR |
| управляющая запись обмена | ERC |
| управляющая запись обмена | exchange control record |
| учётная запись пользователя внешней сети | extranet account (financial-engineer) |
| файл с записями фиксированной длины | fixed-length record file |
| файл, хранящий регистрационные записи | log (Этот файл может иметь текстовый формат или формат базы данных) |
