| Russian | English |
| Автоматическое соединение с другим маршрутизатором, если первый из выбранных недоступен | Automatic alternative routing |
| Виртуальное соединение VCC, связывающее LEC друг с другом или серверами BUS | Data Connections (Это соединение передаёт кадры данных Ethernet/IEEE 802.3 или IEEE 802.5 и сообщения выравнивания) |
| выполнять подключение с использованием других учётных данных | connect with different credentials (Alex_Odeychuk) |
| Группа телекоммуникационных операторов, производителей сетевого оборудования и других организаций, определяющих стандарты интероперабельности для ATM и развёртывание продукции и услуг ATM для частных ЛВС, WAN и публичных широкополосных сетей | ATM Forum |
| другая система электронной почты | foreign E-mail system |
| другой конец линии связи | distant end of the link |
| имитация пользователем другого лица | masquerade |
| H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| компании, продающие изделия других фирм под собственной маркой | original equipment manufacturer |
| компьютер, осуществляющий доступ к предоставленным в совместное использование ресурсам другого компьютера | client (называемого сервером) |
| Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| Маршрутизатор, мультиплексор или другое устройство в сети Frame Relay | FRAD-Frame Relay Access Device. |
| машина, не использующая общих с другими компьютерами ресурсов | shared-nothing machine |
| Метод, при котором одна машина обычно маршрутизатор обрабатывает запросы ARP вместо другой машины | Proxy ARP (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату. Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей. Более разумным решением является, однако, использование подсетей) |
| от одного самостоятельного узла к другому | peer-to-peer (о передаче информации в компьютерной сети) |
| отправлять сообщение по электронной почте другим пользователям | send an email to other users (Alex_Odeychuk) |
| передача данных устройства от одной точки доступа к другой | roaming (в беспроводной сети на основе специальных модемов, использующих технологию Helium LongFi Alex_Odeychuk) |
| переносить на другую машину | port |
| переход на другой диск | logging on to drive |
| переход на другой ресурс при сбое с контролем состояния соединений | stateful failover (aragorn_kyiv) |
| повторитель, не входящий в состав другого сетевого устройства | free-standing repeater |
| получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | fetch the relevant data from the other Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Поскольку каждый концентратор может представлять собой отдельную ЛВС сегмент, соединение таких сетей можно рассматривать как межповторительный каскадный сегмент, обеспечивающий повторение всех пакетов из одного концентратора в другой | Linking hubs (Хфчрфс) |
| API connection представляет собой связь между конечной точкой API endpoint и другим устройством ATM | Native ATM Application Program Interface Connection (характеристики: 1. Обмен данными может происходить между API endpoint и другим устройством ATM, включённым в API connection 2. Каждое соединение API connection может происходить только однажды) |
| преобразователь чисел из одной системы счисления в другую | number converter |
| Протокол обмена между терминалом и маршрутизатором, позволяющей сетевой станции использовать файлы и периферийные устройства других компьютеров | Xerox Network System |
| рабочая станция, функционирующая в сети изолированно от других | compartmented mode workstation |
| рабочая станция, функционирующая в сети изолированно от других | CMW |
| резервная аппаратура, расположенная в другом помещении | off-premise standby equipment |
| Сеть больших компьютеров, расположенных главным образом в США, но связанных с другими странами | Computer+Science Network (Сайты CSNET включают университеты, исследовательские лаборатории и некоторые коммерческие структуры. Сейчас объединена с сетью BITNET для создания сети CREN) |
| Стандарт организации локальных сетей ЛВС, описанный в спецификациях IEEE и других организаций | Ethernet (IEEE 802.3. Ethernet использует полосу 10 Мбит/с и метод доступа к среде CSMA/CD. Наиболее популярной реализацией Ethernet является 10Base-T. Развитием технологии Ethernet является Fast Ethernet (100 Мбит/сек)) |
| схема соединения сети, где центральный узел имеет связи со всеми другими узлами | network star topology (MichaelBurov) |
| схема соединения сети, где центральный узел имеет связи со всеми другими узлами | radial topology (MichaelBurov) |
| схема соединения сети, где центральный узел имеет связи со всеми другими узлами | star topology (MichaelBurov) |
| точка обмена интернет-трафиком, независимая от других операторов | neutral exchange (CHichhan) |
| Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
| файл на другом узле сети | remote file |
| часть протокола TCP / IP, отвечающая за доставку сообщений от одного узла Internet к другому узлу | Internet Protocol |
| Четырёх-или шестиконтактный модульный разъём, используемый для подключения телефонных и факсимильных аппаратов и других аналоговых сетевых устройств | RJ-11 (через пробел: "четырёх- или..." bojana) |
