| English | Russian |
| be automatically logged out | автоматически выйти из системы (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. Alex_Odeychuk) |
| be logged out | выйти из системы (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. Alex_Odeychuk) |
| check out | взятие на редактирование (financial-engineer) |
| check out | взять на редактирование (financial-engineer) |
| check out a complete copy of the project | получить на сервере копию проекта (Alex_Odeychuk) |
| check-in/check-out | изъятие документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирования обратно после модификации |
| connection timed out | не удалось подключиться к серверу интернета (Alex_Odeychuk) |
| dial out | подключаться к внешним службам по телефонной линии |
| dial-in/dial-out capabilities | возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам |
| drop out | пропадание сигнала |
| drop out | исчезновение сигнала |
| drop out | пропадание знаков |
| drop out | пропадание разрядов |
| drop out | выпадение сигнала |
| drop out | сильное ослабление сигнала |
| drop-out error | ошибка из-за выпадения |
| fan out feature | средство "разветвления" распределяемой в сети информации |
| first in, first out | алгоритм FIFO |
| first in, first out | первым пришёл – первым обслужен (дисциплина обслуживания на основе последовательной очереди) |
| first in, first out | Метод выборки-хранения, при котором данные, раньше помещённые в буфер, раньше из него и извлекаются (Противоположный порядок используется в методе LIFO; первым вошёл, первым вышел) |
| first-in, last-out | первым пришёл, последним обслужен |
| first-in, last-out | алгоритм FILO |
| first-in, random out | первый на входе, случайный на выходе |
| first-in, random out | алгоритм FIRO |
| forcefully log out | принудительно завершать работу пользователей в системе |
| getting out | выход |
| grant out | выходное разрешение |
| сheck out | получить из хранилища на редактирование (говоря о документе financial-engineer) |
| сhecked-out | полученный из хранилища на редактирование (говоря о документе financial-engineer) |
| Last in first out | последним вошёл, первым вышел (Метод выборки-хранения, при котором данные, первыми помещённые в буфер, извлекаются из него в последнюю очередь (последним вошёл, первым вышел). Противоположный порядок используется в методе FIFO) |
| log out | заканчивать работу |
| log out | регистрировать выход из системы |
| opt-out request | запрос отказа (напр., от получения рассылки Artemie) |
| Out discards | Общее число отброшенных исходящих пакетов (Godzilla) |
| Out errors | Число ошибок во всех исходящих пакетах (Godzilla) |
| out of memory error | ошибка из-за нехватки памяти |
| out of synch | рассинхронизированный |
| out of synch | несогласованный |
| out of synch | не синхронизированный |
| out-of-balance batch | пакет данных с неверной контрольной суммой |
| Out-of-band | за пределами полосы (Дистанционное соединение, использующее коммуникационный канал за пределами основной полосы (in-band) сети. Такое соединение полезно в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен (напр., для управления устройствами удалённой сети или настройки новых устройств)) |
| Out-of-band signaling | Метод сигнализации, использующий частоты за пределами основного канала или протокола, обычно используемого для передачи информации (Примером может служить связь между управляющей станцией и модулем управления сетью) |
| out-of-band signalling | управление по внешнему каналу |
| Out-of-band-management | Программа, использующая последовательный порт сетевого устройства например, маршрутизатора для диагностики и управления в тех случаях, когда доступ через сеть невозможен |
| out-of-range | вне диапазона |
| out-of-range address | адрес вне диапазона адресов |
| parallel in parallel out | параллельный ввод параллельный вывод |
| parallel in serial out | с параллельным вводом и последовательным выводом |
| parallel in serial out | параллельный ввод последовательный вывод |
| Primary out | в сети FDDI один из портов, связанных с устройством двойного подключения (В общем случае присоединяется к транковому кольцу) |
| response sent out by the server | ответ, отправленный сервером (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| response sent out by the server | ответ сервера (ответ, отправленный сервером; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Ring In/Ring Out | Соединение концентраторов token ring вместе |
| roll out | разворачивать (a network BrinyMarlin) |
| send out the response to the user | направить пользователю ответ на запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| sent out by the server | отправленный сервером (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| serial in parallel out | последовательный ввод и параллельный вывод |
| serial in serial out | последовательный ввод и последовательный вывод |
| server connection timed out | истекло время ожидания подключения к серверу (сообщение об ошибке translator911) |
| service-out line | входная шина служебной информации |
| swap out | пересылка информации из ОЗУ |
| swapping out | разгрузка |
| swapping out | свопинг наружу |
| time out | время ожидания истекло (financial-engineer) |
