 |
| English | Russian |
| on the park | на поле (Alan Shearer: "He [Maguire] was the best player on the park. Whatever Leicester tried, he was there. Whether it was getting his body in the way or winning headers, being first to the ball, being too quick and strong. He didn't really give Jamie Vardy a kick." aldrignedigen) |
| park the bus | припарковать автобус (разговорный вариант выражения "уйти в глухую оборону". Регулярно используется российскими комментаторами и в российской прессе, поэтому, думаю, есть смысл его добавить aldrignedigen) |
| park the bus | выставить автобус (Мостовой предлагает сборной России выставить автобус в матче против Бельгии.  football24.ru dimock) |
| park the bus | уйти в глухую оборону (in front of the goal: Перевод выполнен inosmi.ru: The easy way out in international football is to park the bus. — Лучшая тактика в международном футболе — уйти в глухую оборону. Tamerlane) |
| Queens Park Rangers | "Куинз Парк Рейнджерс" (футбольный клуб Alexey Lebedev) |