| English | Russian |
| add the second goal with 10 minutes to go | забить второй мяч, когда до конца матча оставалось 10 минут (Leonid Dzhepko) |
| allow a goal | зафиксировать гол (Alexgrus) |
| allow a stoppage-time goal | пропустить гол в добавленное время (VadZ) |
| attempt on goal | попытка пробить по воротам (felog) |
| award a goal | зафиксировать гол (Alexgrus) |
| away goal | мяч, забитый в гостях (Mika Taiyo) |
| block a goal | отбить мяч (Of all three ways to block a goal with the hands, punching is seldom used. VPK) |
| clear from the goal-line | выбить с лицевой линии (Mika Taiyo) |
| concede a goal | пропускать гол (JIZM) |
| count the goal | засчитать гол (e.g. The goal should have counted – Гол нужно было засчитать alfranch) |
| crashing goal | неотразимый гол (JIZM) |
| cut in at the goal | прорываться на ворота |
| dangerous pass across the goal line | опасная передача вдоль линии ворот (Leonid Dzhepko) |
| dash from goal | выход из ворот (VLZ_58) |
| dash out of goal | выход из ворот (VLZ_58) |
| deflect a goal into one's own net | срезать мяч в собственные ворота (dimock) |
| deflect a goal into one's own net | срезать мяч в свои ворота (dimock) |
| denying an obvious goal-scoring opportunity | срыв очевидной голевой атаки (DOGSO ИВГ) |
| denying an obvious goal-scoring opportunity | срыв очевидной голевой атаки (DOGSO ИВГ) |
| disallow goal for offside | отменять гол из-за офсайда (Mika Taiyo) |
| disputed goal | спорный гол (Alexgrus) |
| distance to goal | расстояние до ворот (Aphid) |
| drive at the goal | прорываться на ворота |
| drive for the goal | прорыв на ворота |
| effort on goal | попытка пробить по воротам (felog) |
| ghost goal | гол-фантом (Alexey Lebedev) |
| give away a goal | пропустить гол (felog) |
| goal area line | линия длиной в пять с половиной метров |
| goal attempt | голевой момент (показатель статистики матча felog) |
| goal average | соотношение мячей |
| goal average | средняя результативность (Alexgrus) |
| goal celebration | "кричалки" (ликование фанатов по поводу забитого мяча Serge Arkhipov) |
| goal chances | голевые моменты (Leonid Dzhepko) |
| goal decision system | система автоматического определения голов (Football has Lampard 'ghost goal' to thank for the Goal Decision System  theguardian.com) |
| goal difference | голевая разница (dimock) |
| goal difference | соотношение мячей (JIZM) |
| goal difference | разность мячей (Юрий Гомон) |
| goal difference, goals scored minus goals conceded | разница забитых и пропущенных мячей |
| goal involvement | результативное действие (Foden has excelled whether used as a false nine, out wide, or in a deeper midfield position and has averaged a goal involvement every 132 minutes across all competitions for City in 2021/22. thefootballfaithful.com aldrignedigen) |
| goal kick | выбивание мяча вратарём |
| goal line referee | судья на линии ворот (Andrey Truhachev) |
| goal-line technology | система автоматического определения голов (Wiki aldrignedigen) |
| goal machine | забивной нападающий (Alexgrus) |
| goal mouth | створ ворот (felog) |
| goal mouth action | голевой момент (игра у ворот denghu) |
| goal mouth action | голевые моменты (игра у ворот denghu) |
| goal net | сетка ворот (Alexgrus) |
| goal non valid | недействительный гол |
| goal opportunity | голевой момент (Юрий Гомон) |
| goal pass | голевой пас (Mika Taiyo) |
| goal poacher | нападающий штрафной площади (Alexey Lebedev) |
| goal poacher | нападающий штрафной площадки (Goal poacher : a type of striker primarily known for excellent scoring ability and movement inside the penalty area. Also known as "fox in the box". Alexey Lebedev) |
| Goal-poacher | Результативный нападающий, использующий любую возможность для того, чтобы забить гол (BBC Russian Service glossary yad) |
| goal poacher | форвард штрафной площади (Alexey Lebedev) |
| goal post | штанга (Юрий Гомон) |
| goal return | результативность (ИВГ) |
| goal scorer | игрок, забивший гол (Andrey Truhachev) |
| goal-scoring chance, scoring chance | голевой момент (Alexgrus) |
| goal-scoring flair | голевое чутье (Freeway) |
| golden goal rule | правило золотого гола (felog) |
| hammer the ball into the goal | вколачивать мяч в ворота (Юрий Гомон) |
| have an effort on goal | бить по воротам (zabic) |
| have an eye for the goal | быть нацеленным на ворота (While most strikers only have an eye for the goal and have to operate on cat-like reflexes, Lampard functions as a "striker" coming into the thick of things with a plan of action already in his head. thehardtackle.com aldrignedigen) |
| head in a goal | забивать головой (Юрий Гомон) |
| headed goal | мяч, забитый головой |
| headed goal | гол головой (Юрий Гомон) |
| headed goal | гол, забитый головой |
| height of the goal | высота ворот |
| home goal | мяч, забитый дома (Mika Taiyo) |
| injury-time goal | гол в добавленное время (не путать с дополнительным временем Leonid Dzhepko) |
| last minute goal | гол под занавес матча (Andrey Truhachev) |
| last minute goal | гол на последней минуте (Andrey Truhachev) |
| lead by goal to nil | повести в счёте 1-0 (Aphid) |
| lose goal | пропустить гол (blankabella) |
| match-winning goal | победный гол (Leonid Dzhepko) |
| net a goal | послать мяч в сетку |
| not to concede a goal | не пропустить ни одного мяча (Leonid Dzhepko) |
| off-side goal | гол из положения вне игры (JIZM) |
| Olympic goal | сухой лист (мяч, забитый с угловой отметки без касания игроков в штрафной площади felog) |
| open goal | пустые ворота (Alexey Lebedev) |
| open-play goal | гол с игры (Rickie Lambert scores his first open-play goal for West Bromwich Albion, albeit with the aid of a massive deflection aldrignedigen) |
| own goal | гол в собственные ворота (thrilling) |
| own goal | авто-гол (Leonid Dzhepko) |
| play at one goal | игра на одни ворота |
| provide a goal for | сделать голевую передачу (trtrtr) |
| rebound from a goal post | удар в штангу (Alexgrus) |
| replay of the goal | повтор гола (ssn) |
| ruled-out goal | отменённый гол (Alexey Lebedev) |
| score a stunning goal | забить потрясающий гол (sophistt) |
| score the first goal | открыть счёт (trtrtr) |
| set-piece goal | гол со стандартного положения (VLZ_58) |
| shoot at goal | ударить по воротам (near corner – Corner of the goal that is closest to an attacking player at the moment when he shoots at goal. - uefa.com dimock) |
| shoot for goal | бить по воротам |
| shot at goal | удар по воротам |
| shot for goal | удар по воротам |
| shots on goal | удары по воротам (показательт статистики матча felog) |
| signal a goal | засчитать гол (Alexgrus) |
| stunning goal | потрясающий гол (Юрий Гомон) |
| the goal was allowed to stand | гол был засчитан (The Stoke striker diverts the ball past Petr Cech via his right hand but the goal is allowed to stand aldrignedigen) |
| top of the goal box | передняя линия площади ворот (Alex Lilo) |
| turn a goal into one's own net | срезать мяч в собственные ворота (dimock) |
| turn a goal into one's own net | срезать мяч в свои ворота (dimock) |
| width of the goal | расстояние ворот |
| winning goal | победный гол (ssn) |
