| Russian | German |
| автоматическое управление | automatische Lenkung |
| автономная инерциальная система управления | Trägheitsbezugsinstrumentierung |
| автономная инерциальная система управления | Trägheitsnavigations-Selbstlenksystem |
| автономная система управления | Selbstlenksystem |
| автономная система управления | Selbstlenkeinrichtung |
| автономное управление | Selbstannäherungssteuerung |
| автономное управление | Selbstlenkung |
| активный участок траектории с автоматическим управлением | automatisch gesteuerte Antriebsbahn |
| активный участок траектории с автономным управлением | automatisch gesteuerte Antriebsbahn |
| антенна системы управления | Steuerungsantenne |
| аппаратура дистанционного управления | Fernsteuerapparatur |
| астроинерциальное управление | Astro-Trägheitsnavigation (навигация) |
| блиндаж управления огневыми испытаниями на стенде | Schaltbunker |
| блиндаж управления огнём | Feuerleitbunker |
| блиндаж управления пуском | Feuerleitbunker |
| блиндаж управления пуском | Startbunker |
| блиндаж управления пуском | Schaltbunker |
| блиндаж управления пуском | Befehlsbunker |
| блиндаж управления пуском | Bedienungsbunker |
| бортовая РЛС управления огнём | Bord-Feuerleitradar |
| бронемашина управления огнём | Feuerleitpanzerwagen |
| бронемашина управления огнём | Feuerleitpanzer |
| бронемашина управления пуском | Feuerleitpanzerwagen |
| бронемашина управления пуском | Feuerleitpanzer |
| вентиль с электромагнитным управлением | Magnetspulventil |
| вес с клапанами управления | Gewicht mit Ventilen |
| вид управления | Steuerungsart |
| вид управления | Art der Lenkung |
| сжатый воздух пневматической системы управления | Steuerluft |
| возможность управления | Lenkfähigkeit |
| вспомогательный прибор управления огнём | Hilfsfeuerleitgerät |
| выход из строя системы управления | Steuerversager |
| вычислительная машина для управления процессом | Prozeßrechner |
| вычислительное устройство системы управления | Lenksystemrechner |
| вышка для подхода к приборам системы управления | Steuerungsbühne |
| газ системы соплового управления | Steuergas |
| гиперболическая система управления | hyperbolisches Leitsystem |
| гироскоп системы управления по рысканию | Gierungskreisel |
| гироскоп системы управления по рысканию | Gierkreisel |
| гироскоп системы управления по рысканию | Giergeschwindigkeitskreisel |
| гироскоп управления | Steuerkreisel |
| гироскопическая система управления | Kreiselführungssystem |
| гироскопическое управление курсом | Kreiselkurssteuerung |
| гироскопическое устройство управления | Kreiselsteueranlage |
| данные, вводимые в систему управления | Führungsgröße |
| датчик системы управления | Lenkungssensor |
| датчик системы управления ракетой | Raketensensor |
| двигатель для управления по крену | Triebwerk für Rollregelung |
| двигатель для управления по рысканию | Lageregelungstriebwerk für Gieren |
| двигателя с клапанами управления | Gewicht mit Ventilen |
| движение, задаваемое системой управления | Steuerbewegung |
| дистанционное управление | Ferntrieb |
| дистанционное управление | Fernwirkung |
| дистанционное управление | Fernwirkübertragung |
| дистанционное управление | Fernleitung |
| дистанционное управление по радио | Funkfernsteuerung |
| дистанционное управление по радио | Funkfernlenkung |
| дистанционное управление прохождением | Durchgangsfernleitung |
| дистанционное управление с помощью многоканальной системы | Multiplexfernsteuerung |
| дистанционное управление с приёмным устройством | Empfängerfernschaltung |
| дополнительная система управления | Ergänzungssteuerungssystem |
| задача управления | Lenkungsaufgabe |
| запасное управление | Notbetätigung |
| звено управления | Steuerglied |
| имитатор системы управления | Steuerungssimulator |
| инерциальная командная система управления | Trägheits-Kommandolenkung |
| инерциальная система управления | Trägheitslenkeinrichtung |
| инерциальная система управления | Trägheitslenksystem |
| инерциальная система управления | Inertialsteuerungs-System |
| инерциальная система управления | Inertial-Navigations-System |
| инерциальная система управления | Trägheitsnavigations-System |
| инерциальная система управления | Trägheits-Lenksystem |
| инерциальная система управления | Trägheitslenkungssystem |
| инерциальная система управления | Trägheitsführungssystem |
| инерциальная система управления | inertielles Leitsystem |
| инерциальная система управления | Inertial-Lenksystem |
| инерциальное командное управление | Trägheits-Kommandolenkung |
| инерциальное управление | Trägheitsnavigation |
| инерциальное управление | Trägheitslenkung |
| интерцепторная система управления | Spoilersystem |
| информация, используемая для управления | Leitinformation |
| инфракрасное управление | Infrarotzielsuchlenkung |
| кабель для передачи команд управления | Steuerungskabel |
| кабель управления | Lenkdraht |
| кабина управления | Führungskabine (космического корабля) |
| кабина управления | Kommandoteil |
| кабина управления | Kommando-Kapsel |
| канал дистанционного управления | Fernwirkkanal |
| канал управления двигателем | Triebwerksregelkanal |
| клапан с электромагнитным управлением | Magnetspulventil |
| электропневматический клапан управления | Vorsteuerventil |
| клапан управления выходом ЖРД на главную ступень тяги | Startventil |
| ключ от пульта управления огнем | Schießschlüssel |
| кодирующая установка системы дистанционного управления | Fernsteuerkodeanlage |
| команда на управление в виде импульсов | Lenkimpuls |
| команда управления | Navigationskommando |
| команда управления | Steuerungssignal |
| команда управления | Lenkbefehl |
| команда управления по крену | Querlagen-Befehl |
| команда управления по курсу | Kursbefehl |
| командная система дистанционного управления | Kommando-Fernlenksystem |
| командная система управления | Kommando-Lenkverfahren |
| командная система управления | Kommandosystem |
| командная система управления | Kommando-Lenkung |
| командная система управления | Kommandolenker |
| командная система управления по лучу радиолокатора | Kommandoleitstrahlsystem |
| командное управление | Kommandosteuerung |
| командное управление | Befehls-Fernlenkung |
| командный пункт управления по радио | Funkkommandoleitstelle |
| командный пункт управления ракет | Lenk-Zentrale |
| компас системы управления | Steuerkompaß |
| конструкция рулевого управления | Lenkkonstruktion |
| контроль управления | Leitkontrolle |
| космическое управление | Raumfahrtabteilung |
| коэффициент управления | Aufschaltgröße |
| линия управления | Steuerlinie |
| лишённый управления | steuerlos |
| луч точного управления | Feinstrahl |
| максимальное отклонение органа управления | Spitzenausschlag der Steuerruder |
| максимальное отклонение руля управления | Steuerruder-Spitzenamplitude |
| манипулятор с дистанционным управлением | ferngesteuerter Greifarm |
| манёвр входа в плотные слои атмосферы, осуществляемый с помощью автоматического управления | vollautomatisches Wiedereintrittsmanöver |
| машина с дистанционным управлением | Fernbedienungsmaschine |
| метод автономного управления | Selbstlenkverfahren |
| метод командного управления | Kommandoverfahren |
| метод управления | Lenkmethode |
| метод управления по ведущему лучу | Leitstrahl-Lenkverfahren |
| метод управления по ведущему лучу | Leitstrahlmethode |
| метод управления по ведущему лучу | Funkmeßleitstrahlmethode |
| механизм системы управления | Lenkmechanismus |
| механизм управления | Lenkgetriebe |
| механизм управления вентилем | Ventilantrieb |
| механизм управления клапаном | Ventilantrieb |
| механик по системам управления | Lenksystemmechaniker |
| наземная ультракоротковолновая установка для управления по ведущей плоскости | UKW-Leitebenensender-Bodenanlage |
| обмотка управления | Steuerspule |
| оборудование системы управления | Steuerausrüstung |
| объект дистанционного управления | Fernsteuereinheit |
| объект управления | Leitobjekt |
| оптическая линия управления | optische Steuerlinie |
| оптический прибор управления | Lichtsteuergerät (полётом) |
| орган управления | Steuerungsanlage |
| орган управления полётом | Flugregler |
| органы управления | Leitwerk |
| органы управления | Leitungswerk |
| осуществлять посадку с использованием ручного управления | Landung mit Hilfe der Handsteuerung ausführen |
| отверстие для прохода тяг системы управления | Lenkungsdurchbruch |
| отказ системы управления | Lenkversager |
| отклонения рулей управления | Steuerruder-Ausschläge |
| отсек КЛА для размещения приборов управления полётом | Service-Kapsel |
| отсек КЛА для размещения приборов управления полётом | Serviceeinheit |
| отсек приборов управления | Steuerungsgeräteraum |
| отсек приборов управления | Sektion für die Steuerung |
| отсек управления | Kommandoteil |
| отсек управления | Steuerkonsole |
| отсек управления | Kontrollraum |
| отсек управления | Kommando-Kapsel |
| отсек управления | Kommandoeinheit |
| ошибка системы управления | Steuerungsfehler |
| параметры включения управления | Aufschaltgröße |
| передатчик команд управления | Lenkkommandosender |
| переключатель системы дистанционного управления | Fernschalter |
| переходить на стабилизацию при помощи ручного управления | Stabilisierung von Hand vornehmen |
| плоскость, в которой производится управление | Steuerfläche |
| плоскость ведущего луча радиолокационной системы управления | Radarkontrollfläche |
| поверхности управления | Steuerflossen |
| поверхность управления | Steuerklappe |
| поверхность управления | Steuerruder |
| поверхность управления | Ruderfläche |
| позиция средств управления огнём | Feuerleitbereich |
| позиция средств управления пуском | Feuerleitbereich |
| пост управления | Schaltstelle |
| пост управления огнём | Feuerleitungsstelle |
| пост управления огнём | Feuerzentrale |
| пост управления огнём | Feuerleitstelle |
| пост управления огнём | Feuerleitstand |
| пост управления пуском | Feuerleitungsstelle |
| пост управления пуском | Feuerzentrale |
| пост управления пуском | Feuerleitstelle |
| пост управления пуском | Feuerleitstand |
| предварительная установка программных датчиков управления | Voreinstellung von Lenk Programmgebern |
| прибор автономного управления | Selbststeuerungsmechanismus |
| прибор автономного управления | Selbststeuerungsgerät |
| прибор дистанционного управления | Fernlenkgerät |
| прибор дистанционного управления | Fernlenkeinrichtung |
| прибор дистанционного управления | Fernlenkanlage |
| прибор дистанционного управления | Fernwirkgerät |
| прибор дистанционного управления | Fernsteuerungsapparat |
| прибор дистанционного управления | Fernbediengerät |
| прибор для управления высотой полёта | Höhenkommandogerät |
| прибор инерциальной системы управления | Trägheitsnavigationsgerät |
| прибор инерциальной системы управления | Trägheitsnavigationsanlage |
| прибор командного управления | Steuerkommandogerät |
| прибор системы управления | Steuergerät |
| прибор системы управления | Kontrollgerät |
| прибор управления | Lenkvorrichtung |
| прибор управления | Zielgerät |
| прибор управления | Lenkstandgerät |
| прибор управления | Lenkeinrichtung |
| прибор управления | Einlenkgerät |
| прибор управления огнём | Schießkommandogerät |
| прибор управления огнём | Schießleitapparat |
| прибор управления огнём | Feuerleitungsgerät |
| прибор управления огнём | Feuerleitgerät |
| прибор управления полётом | Flugüberwachungsgerät |
| прибор управления полётом | Flugregelgerät |
| прибор управления пуском | Feuerleitungsgerät |
| прибор управления пуском | Feuerleitgerät |
| прибор управления ракетой | Flugkörpersteuergerät |
| приборы радиооборудования и управления | Radio- und Steuerausrüstung |
| приборы управления | Steuerapparate |
| приборы управления | Steuerapparatur |
| приборы управления | Lenkausrüstung |
| приборы управления стрельбой | Schießbehelf |
| привод управления | Steuerdraht |
| приводы органов управления | Steuerbetätigungsorgane |
| принимающее устройство системы управления ракетой | Raketensensor |
| приёмник, воспринимающий сигналы управления в определённой плоскости | Leitebenenempfänger |
| приёмник команд дистанционного управления | Fernlenkkommandoempfänger |
| приёмник команд управления | Lenkkommandoempfänger |
| приёмное устройство системы управления | Lenkungssensor |
| провод для передачи команд управления | Steuerungskabel |
| провод управления | Lenkdraht |
| провод управления | Übertragungsdraht (ракетой) |
| провод управления | Leitdraht (противотанковой ракетой) |
| провод управления | Kommandodraht (противотанковой ракетой) |
| программа управления | Steuergesetz |
| программа управления | Lenkungsaufgabe |
| программа управления, передаваемая с Земли | Steuerprogramm vom Boden |
| программное управление с использованием перфокарт | Lochkartensteuerung |
| прорезь для прохода тяг системы управления | Lenkungsdurchbruch |
| процесс управления посредством слежения | Nachsteuervorgang |
| пульт дистанционного управления | Fernlenkstand |
| пульт управления | Kontrollstand |
| пульт управления | Kontroll-Konsole |
| пульт управления | Konsole |
| пульт управления и проведения замеров | Steuer- und Meßpult |
| пульт управления пуском | Abschußtafel |
| пульт управления пуском | Startpult |
| пункт управления | Leitpunkt |
| пункт управления | Lenkstand |
| пункт управления огнём | Feuerleitungsstelle |
| пункт управления огнём | Feuerleitstelle |
| пункт управления огнём | Feuerleitzentrale |
| пункт управления огнём | Feuerleitzentrum |
| пункт управления огнём | Feuerzentrale |
| пункт управления огнём | Feuerleitstand |
| пункт управления по радио | Funklenkungsstand |
| пункт управления пуском | Feuerleitstelle |
| пункт управления пуском | Feuerzentrale |
| пункт управления пуском | Feuerleitzentrale |
| пункт управления пуском | Feuerleitstand |
| пункт управления пуском | Feuerleitzentrum |
| пункт управления пуском | Feuerleitungsstelle |
| пункт управления стартовой батареи | Batterieführungsstelle |
| путёвое управление | Seitensteuerung |
| путёвое управление | Seitenlenkung |
| рабочая жидкость системы управления | Steuerflüssigkeit |
| радио-инерциальная система управления | Funkträgheits-Lenksystem |
| радио-инерциальная система управления | Funkträgheitslenkeinrichtung |
| радиоинерциальная система управления | Funkträgheitssystem |
| радио-инерциальное управление | Funkträgheitslenkung |
| радиолокационная система управления | Funkmeßsteuerungssystem |
| радиолокационный прибор управления | Radar-Lenkeinrichtung |
| радиолокационный прибор управления | Funkmeßlenkeinrichtung |
| радиолокационный прибор управления | Funkmeßleitgerät |
| ракета с автономным управлением | Robot |
| ракета с автономным управлением | automatisch gesteuerter Flugkörper |
| ракета с командной системой управления | Kommandorakete |
| ракета с командной системой управления | Kommandolenkrakete |
| ракета с командной системой управления | kommandogesteuerter Flugkörper |
| расположение ручек управления | Schaltbild (на пульте) |
| реле управления | Kontrollrelais |
| решётка управления вектором тяги | Umlenkgitter |
| РЛС точного управления | Präzisionsradargerät |
| РЛС точного управления | Präzisionsflugradar |
| РЛС управления огнём | Radarfeuerleitanlage |
| РЛС управления огнём | Radar zur Feuerleitung |
| РЛС управления огнём | funkmeßtechnische Feuerleitanlage |
| РЛС управления посадкой | Landeführungsgerät |
| РЛС управления пуском | funkmeßtechnische Feuerleitanlage |
| рулевой привод управления по курсу | Kursgetriebe |
| ручка управления пространственной ориентацией | Handhebel für die Fluglage |
| ручка управления тягой двигателя | Handhebel für den Raketenschub |
| ручное управление | Knüppelsteuerung |
| ручное управление ориентацией | Handorientierung (КЛА) |
| рычаг управления относительно трёх осей | Dreiachsen-Steuerhebel |
| с автономным управлением | selbstgelenkt |
| с дистанционным управлением | fernbeeinflußt |
| с пневматическим управлением | preßluftangesteuert |
| сеть связи управления | Befehlsnetz |
| синхронное управление | synchrone Regelung |
| система автономного управления | Selbstleitsystem |
| система автономного управления | Selbstlenksystem |
| система связи управления | Befehlsnetz |
| система точного управления | Feinsteuerungssystem |
| система управления | Lenkausrüstung |
| система управления | Lenkvorrichtung |
| система управления | Kontrollsystem |
| система управления боевыми действиями | Kampfleitungssystem |
| система управления космического корабля | Raumschifflenksystem |
| система управления ракетой, обеспечивающая минимальную величину нагрузок | Minimum-Last-System |
| система управления огнём | Feuerleitsystem |
| система управления по ведущему лучу | Leitstrahllenkungssystem |
| система управления по ведущему лучу | Leitstrahllenksystem |
| система управления по крену | Rollsystem |
| система управления пуском | Abschuß-Kommandosystem |
| система управления пуском | Feuerleitsystem |
| система управления пуском | Feuerleitanlage |
| система управления, работающая на принципе использования магнитного поля | Magnetsteuerung |
| система управления ракет | Lenkwaffenführungssystem |
| система управления ракетой | Flugkörperlenkeinrichtung |
| система управления ракеты | Raketenleitsystem |
| система управления с помощью рулевых двигателей | Steuerraketensystem |
| система управления средствами ПВО | Luftabwehrleitsystem |
| система управления траекторией | Bahnsteuerungssystem |
| скорость управления | Lenkgeschwindigkeit |
| собственная частота колебаний КЛА при ручном управлении | Lagefrequenz für Handsteuerung, eigene |
| содержание команды управления по ведущему лучу | Leitstrahlwert |
| сопло для управления в горизонтальной плоскости | Seitensteuerdüse |
| сопло для управления высотой полёта | Höhensteuerdüse |
| сопло реактивной системы поперечного управления | Roll-Düse |
| сопло управления по рысканию | Gierdüse |
| сопло управления по тангажу | Steigungsdüse |
| составление программы управления | Einstellung des Lenkprogramms |
| составлять программу управления | das Lenkprogramm einstellen |
| средства управления | Kommandoelemente |
| средство управления огнём | Feuerleitungsmittel |
| средство управления огнём | Feuerleitmittel |
| средство управления пуском | Feuerleitungsmittel |
| средство управления пуском | Feuerleitmittel |
| стабилизация с помощью системы управления | Steuerstabilisierung |
| станция дистанционного управления | Fernlenkstation |
| станция дистанционного управления | Fernlenkpunkt |
| станция дистанционного управления | Fernlenkanlage |
| станция управления | Lenkstation |
| счётно-решающее устройство с программным управлением | programmgesteuerte Rechenanlage |
| счётно-решающее устройство системы управления | Lenksystemrechner |
| счётно-решающее устройство системы управления | Lenkrechner |
| счётно-решающий прибор управления огнём | Feuerleitrechner |
| счётно-решающий прибор управления по курсу | Kursrechner |
| счётно-решающий прибор управления по курсу | Kursrechengerät |
| счётно-решающий прибор управления пуском | Feuerleitrechner |
| танк управления огнём | Feuerleitpanzer |
| танк управления пуском | Feuerleitpanzer |
| телевизионная система управления | Television-Fernsteuersystem |
| телевизионное управление | Television-Steuerung |
| телефонная сеть управления огнём | Feuerleitungsnetz |
| телефонная сеть управления пуском | Feuerleitungsnetz |
| техника дистанционного управления | Fernsteuertechnik |
| техника управления | Navigationstechnik |
| техника управления огнём | Feuerleitungstechnik (пуском) |
| технические средства управления огнём | Feuerleitungstechnik (пуском) |
| тренажёр системы управления пуском | Abschußsteuerungssimulator |
| узел управления | Steuerkonsole |
| узел управления | Schalteinheit |
| управление блоком памяти | Speicheransteuerung (ЭВМ) |
| управление в полярной системе координат | Polarsteuerung |
| управление вектором тяги | Schublenkung |
| управление вектором тяги | Schubachsenregelung |
| управление выключением двигателя | Brennschlußvermessung |
| управление выключением двигателя | Brennschlussvermessung |
| управление высотой полёта | Höhensteuerung |
| управление горением в камере сгорания | Brennkammersteuerung |
| управление двигателем | Steuerung des Antriebes |
| управление движением крёна | Rollsteuerung |
| управление зенитными ракетами | Fla-Raketen-Fernlenkung |
| управление измерительными операциями | Meßsteuerung |
| управление истечением | Ablaufsteuerung (сливом) |
| управление космическим кораблём | Raumschiffsteuerung |
| управление космических исследований | Weltraumbehörde |
| управление космонавтики | Raumfahrtabteilung |
| управление на конечном участке траектории | Endphasensteuerung |
| управление на начальном участке траектории | Startsteuerung |
| управление на начальном участке траектории | Startphasensteuerung |
| управление на начальном участке траектории | Anfangsnavigation |
| управление на орбите | Flugbahnbeeinflussung |
| управление на расстоянии | Ferntrieb |
| управление на расстоянии | Fernleitung |
| управление на расстоянии | Fernkontrolle |
| управление на среднем участке траектории | Mittelbahnlenkung |
| управление на траектории | Unterwegsnavigation |
| управление на траектории | Flugbahnbeeinflussung |
| управление на траектории | Streckensteuerung |
| управление на участке сближения | Annäherungsnavigation |
| управление направлением тяги | Schubrichtungskontrolle |
| управление ракетой, обеспечивающее минимальную величину нагрузок | Minimum-Last-Steuerung |
| управление огнём | Feuerleitung |
| управление огнём | Feuersteuerung |
| управление огнём | Feuerkontrolle |
| управление отсечкой двигателя | Brennschlußvermessung |
| управление по дальности полёта | Reichweitenkontrolle |
| управление по крену | Rollsteuerung |
| управление по крену | Rollregelung |
| управление по курсу | Richtungssteuerung |
| управление по курсу | Richtungsregelung |
| управление по методу ведущего радиолуча | Funkleitstrahlsteuerung |
| управление по направлению | Richtungsregelung |
| управление по принципу "да - нёт" | "Ja/Nein"-Steuerung |
| управление по принципу направляющей плоскости | Leitebenen-Lenkung |
| управление по принципу полярных координат | polare Steuerung |
| управление по проводам | Drahtlenkung |
| управление по проводам | Drahtfernlenkung |
| управление по проводам | Drahtkommandolenkung |
| управление по проводам | Seillenkung |
| теле управление по проводам | Drahtfernlenkung |
| управление по равносигнальной зоне | Leitebenenlenkung |
| управление по рысканию | Gierregelung |
| управление по скорости | Geschwindigkeitsnachsteuerung |
| управление по скорости | Geschwindigkeitsregulierung |
| управление по скорости | Geschwindigkeitslenkung |
| управление по углу рыскания | Seitensteuerung |
| управление пограничным слоем | Grenzschichtsteuerung |
| управление полётом межпланетных летательных аппаратов | interplanetare Lenkung |
| управление посредством следящей системы | Nachlaufsteuerung |
| управление посредством слежения | Nachsteuerung |
| управление при выводе на основную орбиту | Hauptkurssteuerung |
| управление при полёте вне атмосферы | außenatmosphärische Steuerung |
| управление при помощи поворотных камер сгорания | Lenkung durch schwenkbare Brennkammern |
| управление при помощи струйных рулей | Lenkung durch Strahlruder |
| управление при помощи электронного луча | Elektronensteuerung |
| управление при старте | Startsteuerung (пуске) |
| управление процессом | Prozeßsteuerung |
| управление пуском | Feuerkontrolle |
| управление пуском | Feuersteuerung |
| управление пуском | Feuerleitung |
| управление путём отклонения газовой струи | Gasstrahlsteuerung |
| управление ракетным двигателем | Raketenmotorsteuerung |
| управление ракетой | Raketen-Lenkung |
| управление ракетой | Flugkörper-Steuerung |
| управление ракеты по ведущему лучу | Leitstrahlraketensteuerung |
| управление расходом топлива | Steuerung des Brennstoffverbrauches |
| управление ядерным реактором | Reaktorkontrolle |
| управление рулём | Ruderbetätigung |
| управление с Земли | Steuerung von Erde |
| управление с использованием гидроусилителей | Boostersteuerung |
| управление с использованием гиперболической системы навигации | hyperbolische Steuerung |
| управление вектором тяги с использованием камеры сгорания | Brennkammersteuerung |
| управление с использованием РЛС в период приближения | Annäherungsradarkontrolle |
| управление с использованием РЛС в период сближения | Annäherungsradarkontrolle |
| управление с использованием ЭЦВМ | Digitalsteuerung |
| управление с помощью аэродинамических органов управления | aerodynamische Steuerung |
| управление с помощью вибрирующих интерцепторов | Schwarz-Weiß-Steuerung |
| управление с помощью газовых рулей | Gasstrahlsteuerung |
| управление с помощью газоструйных рулей | Gasstrahlsteuerung |
| управление с помощью интерцепторов, совершающих колебательное движение | Flickersteuerung |
| управление с помощью корректирующих двигателей | Vernier-Lenkung |
| управление с помощью поворотных сопел | Schwenkdüsensteuerung |
| управление с помощью рулевых сопел | Steuerdüsen-Steuerung |
| управление с помощью сопел | Düsensteuerung |
| управление с помощью сопел, работающих на перекиси водорода | Wasserstoffsuperoxyd-Gasdüsensteuerung |
| управление скоростью на горизонтальном участке | Waaggeschwindigkeitssteuerung (траектории) |
| управление со слежением | Folgesteuerung |
| управление спутником | Satellitensteuerung (в полёте) |
| управление стрельбой | Schußsteuerung |
| управление температурным режимом | Temperaturkontrolle |
| управление устройством памяти | Speichersteuerung (ЭВМ) |
| управление фотокамерой | Kameraführung |
| управление ходом | Ablaufsteuerung (процесса) |
| уравнение управления | Steuerungsgleichung |
| установка дистанционного управления | Fernwirkeinrichtung |
| установка дистанционного управления | Fernschaltanlage |
| установка радиолокационного управления | Radar-Steuergerät |
| установка управления огнём | Feuerleitungsanlage |
| установка управления огнём | Feuerleitanlage |
| установка управления по ведущему лучу | Leitstrahlgerät |
| установка управления по ведущему лучу | Leitstrahlanlage |
| установка управления пуском | Feuerleitungsanlage |
| установка управления пуском | Feuerleitanlage |
| устройство дистанционного управления | Fernlenkeinrichtung |
| устройство для дистанционной управления | Fernabstimmeinrichtung |
| устройство для управления боевыми действиями | Befehlsanlage |
| устройство управления | Manövriervorrichtung |
| устройство управления двигателем | Triebwerkregler |
| устройство управления пуском | Startkontrolleinrichtung |
| устройство управления реактивной струёй | Strahlsteuereinrichtung |
| устройство управления реактивной струёй | Strahlregler |
| устройство управления регулируемого реактивного сопла | Schubdüsenverstellanlage |
| формирование команд управления | Steuerbefehlbildung |
| формирование команд управления | Lenkkommandobildung |
| центр управления | Kontroll-Zentrale |
| центр управления | Kontrollstelle |
| центр управления огнём | Feuerleitzentrum |
| центр управления огнём | Feuerleitzentrale |
| центр управления пуском | Feuerleitzentrum |
| центр управления пуском | Feuerleitzentrale |
| центр управления пуском | Startzentrale |
| центр управления стартом | Startzentrum (пуском) |
| центр управления стартом | Startzentrale (пуском) |
| центральный пункт управления | Hauptkontrollstelle |
| цепь управления пуском | Abschußsteuerkreis |
| чисто механическое ручное управление | rein mechanische Handsteuerung |
| эксперимент по управлению тепловым режимом | Thermalkontrollversuch |
| электронная аппаратура системы управления | Lenkelektronik |
| электронная аппаратура управления | Lenkelektronik |
| электронное оборудование системы дистанционного управления | Fernwirk-Elektronik |
| элемент системы управления | Steuerungselement |
| элемент системы управления | Steuerglied |
| элементы системы управления | Lenkelemente |
| этап сближения при автоматическом управлении | Anflugphase eines automatischen Fluges |
