| Russian | German |
| авиационная ракета с большой скоростью полёта | Hochgeschwindigkeits-Flugzeugrakete |
| активный участок траектории с автоматическим управлением | automatisch gesteuerte Antriebsbahn |
| активный участок траектории с автономным управлением | automatisch gesteuerte Antriebsbahn |
| ангар с искусственным климатом | Klimahangar (для испытаний) |
| ангар с микроклиматом | Allwetter-Hangar |
| аэродинамическая труба с охлаждением воздуха | Kältewindkanal |
| бак с вакуумной теплоизоляцией | Vakuumbehälter |
| бак с гелием | Heliumtank |
| бак с двойными стенками | doppelwandiger Haupttank |
| бак с жидким водородом | Wasserstoff-Tank |
| бак с жидким кислородом | Flüssigsauerstofftank |
| бак с жидким кислородом | Flüssigsauerstoffbehälter |
| бак с катализатором | Katalysatortank |
| бак с окислителем | Oxydationsmitteltank |
| бак с окислителем | Oxydatorbehälter |
| бак с окислителем | Oxydatortank |
| бак с окислителем | Oxydationsmittelbehälter |
| бак с охладителем | Kühlmittelbehälter |
| бак с охлаждающей жидкостью | Kühlflüssigkeitsbehälter |
| бак с перекисью водорода | Peroxydtank |
| бак с перекисью водорода | Wasserstoffsuperoxydbehälter |
| бак с перекисью водорода | Wasserstoffperoxydtank |
| бак с перекисью водорода | Wasserstoffperoxydbehälter |
| бак с перекисью водорода | Peroxydbehälter |
| бак с пусковым топливом | Starttreibstofftank |
| бак с пусковым топливом | Starttreibstoffbehälter |
| бак с пусковым топливом | Starttank |
| бак с хладагентом | Kühlmittelbehälter |
| баллон с гелием | Heliumbehälter |
| баллон с теплоизоляцией | Thermobehälter |
| беспилотный КЛА с измерительным оборудованием | Meßsonde |
| бомба с взрывателем замедленного действия | Langzeitzünderbombe |
| бомба, сбрасываемая с КЛА | Absprungbombe |
| ведение боевых действий с использованием радиоэлектронных средств | elektronische Kampfführung |
| ведение боевых действий с использованием электронных средств | elektronische Kampfführung |
| ведение боевых действий с применением ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Kampfführung (оружия массового поражения) |
| ведение войны с применением ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Kriegführung (оружия массового поражения) |
| вероятность уничтожения цели с первого выстрела | Wahrscheinlichkeit für Vernichtung beim ersten Schuß (попадания) |
| взлёт с ракетным ускорителем | Hilfsstart (стартовым двигателем) |
| визир с перекрестьем | Fadenvisier |
| внутренний слой скафандра с водяным охлаждением | wassergekühlte Unterkleidung |
| возвращаемый КЛА с экипажем | bemanntes Rückkehrgerät |
| возвращаемый КЛА с экипажем | bemanntes Rückkehrfahrzeug |
| война с применением ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Krieg (оружия массового поражения) |
| война с применением ядерного оружия | Kernwaffenkrieg |
| воспламенительное устройство с самовоспламеняющимся пусковым топливом | hypergoler Zünder |
| встреча с целью | Auftreffen |
| вход в плотные слои атмосферы с гиперзвуковой скоростью | Hyperschallwiedereintritt |
| высококалорийный с большим содержанием энергии | energiereich |
| вытеснительная подача топлива с помощью газогенератора на химическом топливе | chemische Verdrängung |
| гирокомпас с одним гироскопом | Einkreiselkompaß |
| гирокомпас с тремя гироскопами | Dreikreiselkompaß |
| гироскоп с воздушной подвеской ротора | luftgelagerter Kreisel |
| гироскоп с газовой подвеской ротора | gasgelagerter Kreisel |
| гироскоп с магнитной подвеской ротора | magnetischer Kreisel |
| гироскоп с электростатической подвеской ротора | elektrostatischer Kreisel |
| гиростабилизированная платформа с вспомогательными устройствами | Kreiselplattform mit Hilfsausrüstung |
| гиростабилизированная платформа с двумя гироскопами | Zweikreiselplattform |
| гиростабилизированная платформа с программным разворотом | steuerbare Plattform |
| гиростабилизированная платформа с программным разворотом | nachgeführte Plattform |
| гиростабилизированная платформа с тремя гироскопами | dreikreiselstabilisierte Plattform (для установки приборов управления на ракете) |
| горючее с высоким энергетическим потенциалом | HEF-Treibstoff |
| горючее с высоким энергетическим потенциалом | HEF-Brennstoff |
| датчик соприкосновения с поверхностью | Bodenfühler (посадочной опоры КЛА) |
| желатинизированное топливо с металлическим присадком | thixotropischer Treibstoff |
| жизненный цикл в кабине КЛА с использованием водорослей | Algenzyklus |
| задача возвращения с орбиты | "Orbit-Oberfläche"-Mission |
| зажигание с помощью пускового топлива | Startflüssigkeitszündung |
| зажигание с помощью пускового топлива | Hilfsflüssigkeits-Zündung |
| зажигание с помощью самовоспламеняющихся компонентов | Spontanzündung |
| запуск спутника с экипажем на борту | bemannter Satellitenstart |
| запускать с орбиты спутника-носителя | aus der Trägersatellitenbahn starten |
| заряд твердого топлива с горением изнутри | Innenbrennertreibsatz |
| заряд твердого топлива с двумя ступенями тяги | Dual-Schubbrenner |
| заряд твердого топлива с продолжительным временем горения | Langzeitbrenner |
| заряд твердого топлива с торцовым горением | Zigarettenbrenner |
| заряд твёрдого ракетного топлива с каналом "клеверный лист" | Kleeblatt |
| заряд твёрдого топлива с внутренним горением | Innenbrennertreibsatz |
| заряд твёрдого топлива с внутренним горением | Innenbrenner |
| заряд твёрдого топлива с внутренним звёздообразным каналом | Sterninnenbrenner |
| заряд твёрдого топлива с горением по боковой поверхности | Seitenbrenner |
| заряд твёрдого топлива с двумя ступенями тяги | Dual-Schubbrenner |
| заряд твёрдого топлива с продолжительным временем горения | Langzeitbrenner |
| заряд твёрдого топлива с торцевым горением | Stirnbrenner |
| зондирование атмосферы с помощью ракет | Raketensondierung |
| зондирование с переменной скоростью | Abtastung mit veränderlicher Geschwindigkeit |
| зондирование с помощью беспилотного КЛА | unbemannte Sondierung |
| зондирование с помощью пилотируемого КЛА | bemannte Sondierung |
| зондирование с постоянной скоростью | Abtastung mit gleichbleibender Geschwindigkeit |
| измерение параметров орбиты с высокой точностью | hochgenaue Bahnvermessung |
| измерение параметров траектории с высокой точностью | hochgenaue Bahnvermessung |
| измерение с использованием эффекта Доплера | Dopplerfrequenz-Messung |
| измерения, проводимые с помощью спутников | Satellitenmessungen |
| измерения с использованием ракет | Raketenmessungen |
| измерительный пункт с фото- и телевизионными камерами | Kameras-Station |
| изображения с помощью фотоэлемента | Photozellenabtastung |
| индикация курса встречи с целью | Kollisionskursmarkierung |
| ИСЗ с экипажем на борту | bemannter künstlicher Erdsatellit |
| испытательная машина с месдозой | Meßdosenmaschine |
| испытательный стенд с горизонтально закреплённым двигателем | Horizontalprüfstand |
| исследование космического пространства с помощью спутников | Satellitenversuch |
| исследование с помощью беспилотного летательного аппарата | unbemannte Untersuchung |
| исследование с помощью искусственных спутников | Satellitenforschung |
| исследование с помощью пилотируемого летательного аппарата | bemannte Untersuchung |
| кабель с отрывным штепсельным разъёмом | Abreißkabel |
| кабина с кондиционированием воздуха | luftkonditionierte Kabine |
| кабина с микроклиматом | Klimakabine |
| капсула с аблирующим покрытием | Ablationskapsel |
| капсула с абляционным покрытием | ablative Kapsel |
| капсула с аппаратурой | instrumenttragende Kapsel |
| капсула с аппаратурой | Gerätekapsel |
| капсула с аэродинамической несущей поверхностью | Auftriebskörper |
| капсула с приборами | instrumenttragende Kapsel |
| капсула с приборами | Gerätekapsel |
| капсула с приборами для исследования планеты | Planetenkapsel |
| капсула с теплозащитным покрытием | ablative Kapsel |
| капсула с экипажем | Mannschaftskapsel |
| капсула с экипажем | Besatzungskapsel |
| КЛА с гиперзвуковой скоростью полёта | Hyperschall-Raumflugkörper |
| КЛА с гиперзвуковой скоростью полёта | Hyperschall-Raumfluggerät |
| КЛА с жёсткой посадкой | hart landender Raumflugkörper |
| КЛА с жёсткой посадкой | hart landendes Raumfluggerät |
| КЛА с прямоточным фотонным реактивным двигателем | Photonenstaustrahl-Fahrzeug |
| КЛА с фотонным двигателем | Photonenraumfahrzeug |
| кольцо с датчиками | Sensorring |
| компрессорная установка с регулятором давления | Konverter-Kompressoranlage |
| консоль с фотоэлементами | Photozellenausleger |
| крылатая ракета с баллистическим участком траектории полёта | ballistisch aerodynamischer Flugkörper |
| крылатая ракета с маршевым двигателем | Marschflugkörper |
| крыло с поперечным V | dihedraler Flügel |
| маневрирующая боевая часть с реактивным двигателем | manövrierender Strahlkopf |
| манекен космонавта с измерительной аппаратурой | instrumentierte Puppe |
| метод получения результатов измерений с использованием ЭВМ | digitale Meßwertdarstellung |
| метод проведения измерений с использованием ракет | Raketenmeßmethode |
| многозарядная пусковая установка с пакетом спиральных направляющих | Mehrschuß-Spiral-Feuergestell |
| многоступенчатая ракета с произвольным числом ступеней | N-Stufen-Rakete |
| моделирование процесса с участием лётчика-космонавта | bemannte Simulation |
| модифицированный ионный двигатель с ионным источником на разряде Пеннинга | Kaufmann-Triebwerk |
| набор высоты с работающим двигателем | Aufstieg mit Dauerantrieb |
| наводить с упреждением | Vorhalten |
| наземная радиостанция для связи с КЛА | Boden-Bord-Funkstelle |
| нападение с большой высоты | Hochangriff |
| нападение с воздуха | Höhenangriff |
| нападение с применением управляемых ракет | Lenkraketenangriff |
| нападение с применением ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Angriff |
| направление полёта для встречи с целью | Kollisionskurs |
| неустойчивость конструкции под действием аэродинамических нагрузок с учётом упругости | aeroelastische Instabilität |
| обитаемая капсула с аэродинамической несущей поверхностью | bemannter Auftriebskörper |
| область Земли с пониженной напряжённостью гравитационного поля | Senke der Erde, gravimetrische |
| область с повышенной напряжённостью гравитационного поля | Beulen-Gebiet |
| область с повышенной напряжённостью гравитационного поля | gravimetrische Beule |
| облёт Луны КЛА с экипажем | bemannte Mondumkreisung |
| U-образная стартовая шахта стартовая шахта с дополнительным газоотводным стволом | U-Rohr-Abschußanlage |
| обтекатель с рёбрами | Rippenhaube |
| однокамерный двигатель с двумя ступенями тяги | Einkammer-Dualschub-Triebwerk |
| определение координат с помощью ультразвука | Ultraschallortung |
| определение местоположения с помощью радиолокационных средств | Radarortung |
| определение положения на траектории с помощью автономных средств КЛА | An-Bord-Rechnung |
| орбита с большим эксцентриситетом | stark exzentrische Umlaufbahn |
| орбита с изменяющимися элементами | gestörte Bahn |
| орбита с минимальной затратой энергии | Minimalenergie-Bahn |
| основной контейнер с приборами | Hauptinstrumentenbehälter |
| осуществлять посадку с использованием ручного управления | Landung mit Hilfe der Handsteuerung ausführen |
| панель с аппаратурой | Gerätetafel |
| панель с измерительными приборами | Instrumententafel |
| парашют с двумя куполами | Zwillingsfallschirm |
| передающая телевизионная трубка с накоплением | Bildspeicherröhre |
| перехватчик с ЖРД | Einstufenabfänger |
| пилотируемый летательный аппарат с ракетным двигателем | bemannte Rakete |
| плазменный двигатель с ускорением в собственном и внешнем магнитном полях | Plasmatriebwerk mit eigenmagnetischer und fremdmagnetischer Beschleunigung |
| планер с ракетным ускорителем | Raketengleiter |
| планер с ракетным ускорителем | Raketengleitflugzeug |
| планер с ракетным ускорителем | Raketengeschoß-Gleiter |
| планирующий летательный аппарат, запускаемый с носителя | abwurfgestarteter Gleitkörper |
| планирующий аппарат с ракетным ускорителем | Raketengeschoß-Gleiter |
| платформа с инерциальным наведением | inertialgesteuerte Plattform |
| поворотный механизм антенны с азимутальным датчиком | Drehmechanismus mit Regelkreis |
| подача жидкого топлива с помощью порохового аккумулятора давления | Feststoffverdrängung |
| полёт на Луну КЛА с экипажем | bemannter Mondflug |
| полёт с выключенным двигателем | Freiflug |
| полёт с гиперзвуковой скоростью | Hyperschall-Luftfahrt |
| полёт с глобальной дальностью | Antipodenflug |
| полёт с использованием аэродинамических сил | aerodynamischer Flug |
| полёт с использованием ПВРД | Äthodydenflug |
| полёт с работающим двигателем | Antriebsmanöver |
| полёт с целью заправки горючим | Auftankflug |
| полёт с целью заправки топливом | Auftankflug |
| пороховой заряд с ограниченной поверхностью горения | eingeschränkt brennende Pulverladung |
| пороховой заряд с прогрессивным горением | progressive Pulversorte |
| пороховой заряд с регрессивным горением | degressive Pulversorte |
| посадка на Луну КЛА с экипажем | bemannte Mondlandung |
| посадка с использованием тормозных ракетных двигателей | Retrolandung |
| посадка с помощью парашюта | Fallschirmlandung |
| посадка с помощью парашюта | Fallschirmbergung |
| посадка КЛА с экипажем | bemannte Landung |
| последняя ступень ракеты без КЛА с экипажем | unbemannte Raketenendstufe |
| последняя ступень ракеты, несущая КЛА с экипажем | bemannte Raketenendstufe |
| последняя ступень с РДТТ | feststoffgetriebene Endstufe |
| последняя ступень с ядерным двигателем | nukleare Endstufe |
| прибор для замера скорости с использованием эффекта Доплера | Doppler-Geschwindigkeitsmesser |
| прибор для сравнения с картой | Kartenvergleichsgerät |
| приводимый в движение с помощью реактивного двигателя | rückstoßgetrieben |
| прилунение КЛА с экипажем | bemannte Mondlandung |
| продолжительность полёта с работающим двигателем | Dauer des Antriebsfluges (на активном участке траектории) |
| ПУ с трубчатой направляющей | Startrohr |
| пусковая система ракеты с использованием сжатого воздуха | Preßluft-Abschußsystem (при пуске из-под воды) |
| пусковая система с использованием сжатого воздуха | Pressluft-Abschusssystem (при пуске из-под воды) |
| пусковая установка с вертикальными направляющими | vertikale Rampe |
| пусковая установка с восемью направляющими | Achtfach-Starter |
| пусковая установка с направляющими | Anlauframpe |
| пусковая установка с рельсовыми направляющими | Schienenabschußanlage |
| пусковая установка с трубчатыми направляющими | Rohr-Raketenstartanlage |
| пусковая установка с трубчатыми направляющими | Rohrabschußanlage |
| ракета дальнего действия с атомной боевой частью | Atomfernrakete |
| ракета для борьбы с баллистическими ракетами | antiballistische Rakete |
| ракета для борьбы с ракетами класса "воздух - воздух" | Gegen-Luft-Rakete |
| ракета для борьбы с ракетами класса "воздух - земля" | Gegen-Luft-Boden-Rakete |
| ракета для борьбы с ракетами класса "земля - земля" | Gegen-Boden-Boden-Rakete |
| ракета для борьбы с РЛС | Antiradarrakete |
| ракета, запускаемая с вертолёта по наземной цели | Hubschrauber-zu-Boden-Rakete |
| ракета, запускаемая с железнодорожной пусковой установки | Eisenbahnrakete |
| ракета, запускаемая с КЛА | Absprung-Flugkörper |
| ракета, запускаемая с летательного аппарата | Bordrakete |
| ракета, запускаемая с руки | Bazookarakete |
| ракета на метиловом спирте и кислороде с системой парогенерации | Methylalkohol-Sauerstoffwasserdampfrakete |
| ракета, наводимая с земли | bodengesteuerte Rakete |
| ракета с автономным управлением | Robot |
| ракета с автономным управлением | automatisch gesteuerter Flugkörper |
| ракета с адиабатическим фотонным двигателем | adiabatische Photonenrakete |
| ракета с активной головкой самонаведения | aktiver Zielsuchflugkörper |
| ракета с активной головкой самонаведения | aktiver Selbstsuch-Flugkörper |
| ракета с активной системой самонаведения | aktive Zielsuchrakete |
| ракета с активной системой самонаведения | aktiver Selbstlenkflugkörper |
| ракета с акустической головкой самонаведения | akustischer Zielsuchflugkörper |
| ракета с акустической системой самонаведения | akustische Zielsuchrakete |
| ракета с атомной боевой частью | Atomraketengeschoß |
| ракета с атомной боевой частью | A-Körper |
| ракета с атомной боевой частью | Atomgeschoß |
| ракета с атомной боевой частью | A-Kopf-Rakete |
| ракета с атомным двигателем | Atomraketengeschoß |
| ракета с атомным двигателем | atombetriebener Flugkörper |
| ракета с атомным двигателем | Atomdüsengeschoß |
| ракета с атомным зарядом | Atomprojektil |
| ракета с биологическими объектами | biologische Rakete |
| ракета с большим ускорением при разгоне | Hochbeschleunigungsrakete |
| ракета с головкой самонаведения | Selbstsuch-Flugkörper |
| ракета с двигателем большой мощности | Hochleistungsrakete |
| ракета с двигателем на химическом топливе | Verbrennungsrakete |
| ракета с двигателем, работающим на атомарном водороде | Atomarwasserstoff-Rakete |
| ракета с двигателем, работающим на жидком водороде | Wasserstoffrakete |
| ракета с диабетическим фотонным двигателем | diabatische Photonenrakete |
| ракета с ЖРД | Flürak |
| ракета с изменяемой по направлению реверсируемой тягой двигателя | Bremsschubrakete |
| ракета с измерительным оборудованием | Meß-Vehikel |
| ракета с измерительным оборудованием | Meßrakete |
| ракета с инфракрасной системой самонаведения | IR-Selbstlenkflugkörper |
| ракета с инфракрасной системой самонаведения | IR-Lenkrakete |
| ракета с инфракрасной системой самонаведения | IR-Lenkflugkörper |
| ракета с ионным двигателем | Ionenraketensystem |
| ракета с командной системой наведения | kommandogesteuerte Rakete |
| ракета с командной системой управления | Kommandorakete |
| ракета с командной системой управления | Kommandolenkrakete |
| ракета с командной системой управления | kommandogesteuerter Flugkörper |
| ракета с крестовидным крылом | Kreuzflügler (оперением) |
| ракета с крестовидным крылом | Vierflügler |
| ракета с крестовидным крылом | Kreuzflügelrakete |
| ракета с крестовидным оперением | Kreuzflügelrakete |
| ракета с лазерной системой наведения | lasergesteuerter Flugkörper |
| ракета с малым временем работы двигателя | Kurzbrenn-Rakete |
| ракета с насосной подачей топлива | Gerät mit Pumpenförderung |
| ракета с несколькими двигателями | Mehrstrahlrakete |
| ракета с несколькими двигателями | Mehrstrahlflugkörper |
| ракета с оптической головкой самонаведения | optischer Selbstsuch-Flugkörper |
| ракета с оптической головкой самонаведения | Licht-Selbstsuchflugkörper |
| ракета с отделяющейся головной частью | Ablösungsrakete |
| ракета с пассивной головкой самонаведения | passiver Selbstsuch-Flugkörper |
| ракета с ПВРД | Staustrahlgeschoß |
| ракета с планирующей боевой частью | gleitender Flugkörper |
| ракета с полуактивной головкой самонаведения | semiaktiver Selbstsuch-Flugkörper |
| ракета с продолжительным горением | Dauerbrandrakete (заряда топлива) |
| ракета с продолжительным горением | Dauerbrander (заряда топлива) |
| ракета с пульсирующим ядерным двигателем | periodische Fissionsrakete |
| ракета с радиолокационной головкой самонаведения | Radar-Selbstsuchflugkörper |
| ракета с РДТТ после выгорания топлива | leergebrannte Feststoffrakete |
| ракета с системой самонаведения | Zielsuchrakete |
| ракета с системой стабилизации | flugstabilisierte Rakete |
| ракета с стартовым двигателем | Booster-Rakete |
| ракета с телевизионной системой наведения | Fernseh-Rakete |
| ракета с телеметрическим оборудованием | telemetrischer Flugkörper |
| ракета с телеметрическим оборудованием | Fernmeßrakete |
| ракета с теплообменным ядерным двигателем | termische Atomrakete |
| ракета с траекторией, включающей участок баллистического полёта | halbballistischer Flugkörper |
| ракета с ТРД | Turbinen-Rakete |
| ракета с треугольным крылом | Deltaflügelflugkörper |
| ракета с ускорителем | schubverstärkte Rakete (со стартовым двигателем) |
| ракета с ускорителем | beschleunigte Rakete (со стартовым двигателем) |
| ракета с фотонным двигателем | Photonrakete |
| ракета с фотосъёмочной аппаратурой | Photorakete |
| ракета с цилиндрическим зарядом твёрдого топлива | massiv geschlagene Rakete |
| ракета с электрическим двигателем | elektrische Fissionsrakete |
| ракета с электромагнитным двигателем | elektromagnetische Fissionsrakete |
| ракета с электротермическим ядерным двигателем | elektrothermische Fissionsrakete |
| ракета с ядерной боевой частью | A-Körper |
| ракета с ядерной боевой частью | Atomraketengeschoß |
| ракета с ядерной боевой частью | Atomgeschoß |
| ракета с ядерной боевой частью | A-Kopf-Rakete |
| ракета с ядерным двигателем | Atomraketengeschoß |
| ракета с ядерным двигателем | atombetriebener Flugkörper |
| ракета с ядерным двигателем | Atomdüsengeschoß |
| ракета с ядерным зарядом | Rakete mit Kernladung |
| ракета с ядерным зарядом | Atomprojektil |
| ракета-перехватчик с инфракрасной головкой самонаведения | Wärmesuchabfänger |
| ракета-спутник с круговой орбитой | Kreisbahnrakete |
| ракетное топливо с высоким энергетическим потенциалом | Hochenergieraketentreibstoff |
| ракетное топливо с высокой коррозионной способностью | hochkorrosiver Raketentreibstoff |
| ракетный двигатель с высоким давлением в камере сгорания | Hochdruck-Raketenmotor |
| ракетный двигатель с двумя соплами | Zweidüsenrakete |
| ракетный двигатель с использованием ионов цезия | Zäsiumionentriebwerk (в качестве рабочего тела) |
| ракетный двигатель с использованием ионов цезия | Zäsiumionenrakete (в качестве рабочего тела) |
| ракетный двигатель с охлаждением азотной кислотой | säuregekühltes Raketentriebwerk (окислителем) |
| ракетный двигатель с переменным давлением | Wechseldruck-Raketenmotor (в камере сгорания) |
| ракетный двигатель с реверсом тяги | Retroschubrakete |
| ракеты в момент встречи с целью | Auffallgeschwindigkeit |
| ракеты при встрече с целью | Auftreffgeschwindigkeit |
| РЛС распознавания целей с высокой точностью | Feinerkennungsradar |
| РЛС с комбинированной приёмо-передающей антенной | Simultanradar |
| рулевой двигатель с тягой в направлении поперечной оси | Steuertriebwerk bezüglich Querachse |
| рулевой двигатель с тягой в направлении продольной оси | Steuertriebwerk bezüglich Längsachse |
| с абляционным охлаждением, охлаждаемый путём абляции | ablationsgekühlt |
| с автономным управлением | selbstgelenkt |
| с атомным двигателем | atomgetrieben (силовой установкой) |
| с двумя реактивными соплами | doppelstrahlig |
| с дистанционным управлением | fernbeeinflußt |
| с дозвуковой скоростью | Unterschall- |
| с избытком кислорода | überoxydiert (о компоненте ракетного топлива) |
| с избытком окислителя | oxydatorreich (о топливной смеси) |
| с избытком окислителя | überoxydiert (о топливной смеси) |
| с кварцевой стабилизацией | quarzgesteuert |
| с малой степенью устойчивости | schwachstabilisiert (полёта) |
| с напылённым алюминиевым слоем | aluminium-bedampft |
| с началом координат в точке расположения земного наблюдателя | topozentrisch |
| с недостатком кислорода | unteroxydiert (о компоненте топлива) |
| с одной степенью свободы | monovariant |
| с одной степенью свободы | univariant |
| с одной степенью свободы | einfachfrei |
| с пневматическим приводом | preßluftbetätigt |
| с пневматическим приводом | preßluftangetrieben |
| с пневматическим управлением | preßluftangesteuert |
| с постоянной энергией | isoenergetisch |
| с предварительным наддувом | vorverdichtet |
| с ракетным двигателем | düsengetrieben |
| с ракетным ускорителем | raketenbeschleunigt (стартовым двигателем) |
| с регенеративным плёночным охлаждением, охлаждаемый топливом | treibstoffgekühlt (о ЖРД) |
| с телеуправлением | fernsteuerbar |
| с тремя степенями свободы | dreifachfrei |
| с человеком на борту | bemannt |
| с экипажем на борту | bemannt |
| с электрическим обогревом | elektrisch heizbar |
| с ядерным двигателем | atomgetrieben (силовой установкой) |
| самолёт с радиолокационным оборудованием | Radarflugzeug |
| самонаведение с использованием эффекта Доплера | Doppler-Selbstansteuerung |
| самонаведение с нулевым углом упреждения | Null-Vorhalte-Selbstansteuerung |
| самонаведение с помощью радиолокационных средств | Radarselbstzielsuchsteuerung |
| самонаведение с помощью радиолокационных средств | Radar-Selbstansteuerung |
| сближение с малой относительной скоростью | weiche Annäherungsradarkontrolle |
| сближение с целью | Ansteuerung des Zieles |
| сближение с целью | Anfliegen des Zieles |
| сгорание фтора с водородом | Wasserstoff-Fluor-Verbrennung |
| сжигание фтора с водородом | Wasserstoff-Fluor-Verbrennung |
| система зажигания с мощным разрядом | Hochenergiezündung |
| система линз с большой разрешающей способностью | Weitwinkellinsensystem |
| система метеорологических наблюдений с помощью искусственных спутников | meteorologische Beobachtungssystem |
| система наступательного оружия с использованием глобальных ракет и КЛА | Angriffssystem mit Orbitalraketen |
| система ориентации с использованием газовых сопел | Gasdüsen-Orientierungssystem |
| система ориентации с использованием газовых сопл | Gasdüsen-Orientierungssystem |
| система подачи топлива с помощью центробежного насоса | Schleuderförderung |
| система с искусственным небесным телом в начале координат | satellozentrisches System |
| энергетическая система с использованием горячего газа | Heißgassystem |
| навигационная система с полярными координатами | R-theta-System |
| система с раздельной подачей компонентов топлива | Zweistoffsystem (в камеру сгорания) |
| система с разрежением | Vakuumsystem |
| система связи с использованием лазеров | Laser-Verbindungssystem |
| система связи с использованием лазеров | Laser-Nachrichten-System |
| система связи с помощью спутников-ретрансляторов | Relaissatellitensystem |
| система слежения с помощью радиосредств | Funkverfolgungssystem |
| система стабилизации с использованием газовых сопел | Gasdüsen-Stabilisierungssystem |
| система стабилизации с использованием газовых сопл | Gasdüsen-Stabilisierungssystem |
| система стабилизации с помощью рулевых двигателей | Steuerraketensystem |
| система управления с помощью рулевых двигателей | Steuerraketensystem |
| скафандр с тепловой и противометеоритной защитой | Thermal- und Mikrometeoroid-Anzug |
| скорость в момент встречи с целью | Auffallgeschwindigkeit |
| скорость встречи с планетой | Begegnungsgeschwindigkeit |
| скорость полёта в момент встречи с целью | Stoßgeschwindigkeit |
| скорость при встрече с целью | Auftreffgeschwindigkeit |
| скорость схода ракеты с направляющих | Ausgangsgeschwindigkeit |
| скорость схода ракеты с направляющих | Abschußgeschwindigkeit |
| скорость схода с направляющих | Abgangsgeschwindigkeit |
| смесь азотной кислоты с 4% хлорного железа | S-Stoff |
| смесь с избытком окислителя | sauerstoffträgerreiches Gemisch |
| смесь с избытком окислителя | oxydatorreiches Gemisch |
| смесь с стехиометрическим соотношением компонентов топлива | stöchiometrisches Gemisch |
| смесь с теоретическим соотношением компонентов топлива | theoretisches Gemischverhältnis |
| сопло с абляционной теплозащитой | ablative Düse |
| сопло с абляционной теплозащитой | ablationsgekühlte Düse |
| сопло с аэродинамическим регулированием | aerodynamische Düse |
| сопло с внешним расширением рабочего тела | Düse mit äußerer Entspannung |
| сопло с внутренним телом | Ringhalsdüse |
| сопло с двухмерным расширением | zweidimensionale Düse |
| сопло с дожиганием | Nachbrennerdüse |
| сопло с жидкостным охлаждением | flüssigkeitsgekühlte Düse |
| сопло с изменяемой геометрией | veränderliche Düse |
| сопло с изменяемой геометрией | variable Düse |
| сопло с концентрическими перегородками | konzentrische Düse |
| сопло с малой степенью расширения | Düse mit kleinem Erweiterungsverhältnis |
| сопло с оптимальной степенью расширения | optimale Düse |
| сопло с оптимальной степенью расширения | Düse mit optimalem Expansionsverhältnis |
| сопло с параболическим профилем | Parabeldüse |
| сопло с регулированием вектора тяги путём подачи воздуха | aerodynamische Düse |
| сопло с центральным телом | Ringhalsdüse |
| соударение с метеоритом | Meteoroidaufprall |
| соударение с метеороидом | Meteoroidenaufschlag |
| спасательная ракета, уменьшающая волнение моря с помощью выпуска масла | Ölsprührakete |
| спасение возвращение на Землю с помощью парашюта | Fallschirmrückführung |
| спиртовой трубопровод с двойными стенками | doppelwandige Alkohol-Leitung |
| способ подачи сигналов телеуправления с помощью звуковых волн | Schallübertragung |
| способ преследования по кривой погони с упреждением | Hundevorhaltskurvenverfahren |
| способ теплозащиты с помощью абляции | ablatives Wärmeschutzverfahren |
| спуск с орбиты | Abstieg aus der Satellitenbahn |
| спуск с помощью парашюта | Fallschirm-Abstieg |
| спутник дальней связи с синхронной орбитой | Synchronbahn-Fernmeldesatellit |
| спутник, запускаемый с аэростата | ballongestarteter Satellit |
| спутник Земли с измерительной аппаратурой | Erdmeßsatellit |
| спутник Земли с минимальной высотой орбиты | minimaler orbitaler Erdsatellit |
| спутник с автономной системой измерений | selbstmessender Satellit |
| спутник с астроориентацией | Astro-Satellit |
| спутник с большой продолжительностью активного существования | "Langspiel"-Flügkörper |
| спутник с гравитационной стабилизацией | gravitationsstabilisierter Satellit |
| спутник с измерительным оборудованием | Meß-Satellit |
| спутник с инфракрасным оборудованием | IR-Satellitensystem |
| спутник с лунным периодом обращения | synodischer Satellit |
| спутник с нестационарной орбитой | nichtstationärer Satellit |
| спутник с орбитой внутри лунной орбиты | zislunarer Satellit |
| спутник с полярной орбитой | Polarbahnsatellit |
| спутник с системой ориентации | raumorientierter Satellit |
| спутник с системой стабилизации | stabilisierter Satellit |
| спутник с экваториальной орбитой | äquatorialer Satellit |
| спутник с экипажем на борту | bemannter Satellit |
| спутник с экипажем на борту | bemannter Erdsatellit |
| стабилизация вращением с использованием оперения | Drall-Pfeilstabilisierung |
| стабилизация с использованием гравитационного поля | Gravitationsgradienten-Stabilisierung |
| стабилизация с использованием давления излучения | Strahlungsdruckstabilisierung |
| стабилизация КЛА с использованием маховика | Drallrad-Stabilisierung (махового колёса) |
| стабилизация с помощью системы управления | Steuerstabilisierung |
| стабилизированная платформа с четырьмя рамками карданного подвеса | Vierrahmenplattform |
| стабилизированный с использованием гравитационного поля | schwerkraftstabilisiert |
| стартовая ступень КЛА для взлёта с Луны | Startstufe der Mondfähre |
| ступень ракеты с ядерным двигателем | kernenergetisch getriebene Raketenstufe |
| ступень с верньерными двигателями | Vernierstufe |
| ступень ракеты с КЛА | Raumfluggerätstufe |
| ступень с корректирующими двигателями | Vernierstufe |
| ступень с экипажем | bemannte Stufe |
| схема ядерного двигателя с газообразным рабочим телом | Gaskern-Antriebsart |
| счётно-решающее устройство с программным управлением | programmgesteuerte Rechenanlage |
| съёмка с использованием средств подсветки | Blitzlichtaufnahme (вспышки) |
| траектория входа в плотные слои атмосферы спуска в атмосфере с торможением | Bremsungsbahn |
| траектория входа в плотные слои атмосферы спуска в атмосфере с торможением | Bremsbahn |
| траектория подъёма после старта с планеты | Wiederaufstiegsbahn |
| траектория полёта с большой скоростью | Hochgeschwindigkeits-Flugbahn |
| траектория полёта с постоянной тягой | Konstantschubbahn |
| траектория полёта с использованием аэродинамических сил | aerodynamische Flugbahn |
| траектория с минимальной затратой энергии | Minimumenergie-Bahn |
| траектория с учётом только гравитационных сил | Referenzbahn |
| траектория спуска с орбиты | Absteigsbahn |
| траектория схода с пусковой установки | Abschußlinie |
| угол в момент встречи с целью | Auffallwinkel |
| удар с различных направлений | allseitiger Angriff |
| узел крепления с пироболтами | Halteklemme mit Sprengbolzen |
| управляемая ракета с химической боевой частью | Gas-Lenkgeschoß |
| управляемый с помощью инфракрасной системы | ultrarotgelenkt |
| управляемый с помощью РЛС | radargelenkt |
| упругие пластины с тензодатчиками | Biegefedern (для определения относительных перемещений ступеней ракеты) |
| уравнение движения с ускорением | Beschleunigungsgleichung |
| ускорение с помощью бетатрона | Betatron-Beschleunigung |
| ускорение с помощью подвижного магнитного поля | Beschleunigung durch Wanderfeld |
| ускорение с помощью пространственного заряда | Beschleunigung durch die Raumladungseffekte |
| ускорение с учётом несферического гравитационного поля | nichtsphärische Beschleunigung |
| фал с инфракрасной головкой самонаведения | infrarot-zielsuchende Seilvorrichtung |
| форсунка с кольцевым расположением отверстий | Einspritzdüse vom Ringtyp |
| форсунка с кольцевым расположением отверстий | kreisförmige Einspritzdüse |
| форсунка с отражательным кольцом | Enzian-Düse |
| форсунка с факелом распыла гипоидной формы | Hypoiddüse |
| шашка с торцевым горением | Endbrenner |
| ЭВМ с высокими параметрами | Hochleistungsrechner |
| электромагнитный двигатель с непрерывным истечением рабочего тела | kontinuierlicher elektromagnetischer Antrieb |
| электронный индикатор с двойной шкалой чувствительности | Abstimmanzeiger mit zwei Empfindlichkeiten |
| эмульгирование топлива с водой | Emulgieren des Kraftstoffes mit Wasser |
| ядерная бомба с тротиловым эквивалентом в 1000 т | Kilotonnenbombe |
| ядерная бомба с тротиловым эквивалентом в 1000 т | Kilotonbombe |
| ядерный двигатель с конвективным теплообменником | konvektive Fissionsrakete |
| ядерный реактор с жидкометаллическим топливом | Flüssigmetallreaktor |
