| German | Russian |
| Abbremsung der Geschwindigkeit | торможение скорости |
| Abfallen der Flugdauer | уменьшение времени полёта |
| Abheben von der Mondfähre | старт с лунной посадочной кабины |
| Ablenkung der Schubachse aus der Körperachse | отклонение линии действия тяги от оси ракеты |
| Ablösung der Rakete vom Schwerefeld der Erde | выход ракеты из поля земного притяжения |
| Abmessungen der Antriebsbahn | параметры активного участка траектории |
| Abnahme der Höhe des Apogäums | понижение апогея |
| Abnahme der Höhe des Apogäums | уменьшение высоты в апогее |
| Abnahme der Höhe des Perigäums | понижение перигея |
| Abnahme der Höhe des Perigäums | уменьшение высоты в перигее |
| Abnahme der Schwerkraft | уменьшение силы притяжения |
| Abreißen der Funkverbindung | прекращение радиосвязи |
| Absorptions/Emissionsvermögen der Oberfläche | соотношение количества тёпла, поглощаемого и излучаемого поверхностью |
| Abstieg aus der Satellitenbahn | спуск с орбиты |
| Abstiegdauer aus der Satellitenbahn | время спуска с орбиты |
| Abweichung der Erde von der Kugelgestalt | несферичность Земли |
| Abweichung der Flugbahn | отклонение траектории |
| Abweichung in der Schußrichtung, wahrscheinliche | вероятное отклонение по дальности |
| Abweichung nach der Seite, wahrscheinliche | вероятное боковое отклонение |
| Abweichung von der wahren Richtung | отклонение от заданного направления |
| Abwurf der Nutzlastverkleidung | сбрасывание защитного обтекателя (КЛА) |
| Additionsregel der Vektoren | правило сложения векторов |
| Anfahren der Brennkammer | начало работы камеры |
| Anfahren der Brennkammer | запуск двигателя |
| Anfahrzustand der Antriebsbahn | начало активного участка траектории |
| Anfahrzustand der Antriebsbahn | начало участка разгона |
| Anfangswerte der Bahnparameter | начальные параметры траектории |
| Anfangswerte der Bahnparameter | начальные параметры орбиты |
| Anfangszeitpunkt der Bewegung | момент начала движения |
| Angleichung der Bahnen | согласование орбит |
| Angleichung der Bahnen | согласование траекторий |
| Angriffspunkt der Luftkraft | центр давления |
| Angriffspunkt der Luftkraft | центр приложения аэродинамической силы |
| Angriffspunkt der Luftkraftresultante | центр давления |
| Anhaften der Strömung | безотрывное обтекание |
| Anomalie der Gravitationskraft | аномалия гравитационного поля |
| Anomalie der Kreisbahn | аномалия круговой орбиты |
| Anomalie der Schwerkraft | аномалия силы тяжести |
| Anschluß der Nutzlastspitze | пристыковка головной части (ракеты) |
| Anschluß der Nutzlastspitze | установка головной части (ракеты) |
| Antreibung der Rakete | разгон ракеты |
| Anzahl der Umläufe des Satelliten | количество оборотов спутника |
| Anziehungskraft der Sonne | сила притяжения Солнца |
| Art der Lenkung | вид управления |
| auf der Mondoberfläche aufsetzen | совершать посадку на лунную поверхность |
| Auftreffen auf der Erde | достижение Земли |
| Auftreffen auf der Erde | попадание на Землю |
| aus der Trägersatellitenbahn starten | запускать с орбиты спутника-носителя |
| Ausbreitungsgeschwindigkeit der Reaktion | скорость распространения реакции |
| Ausfallen der Anlage | сбой машины (об ЭВМ) |
| Ausgasen der Satellitenoberfläche | обезгаживание поверхности спутника |
| Auslösen der Landebeine | выпуск посадочных опор (при посадке КЛА) |
| Aussteigen aus der Raumkapsel | выход из космической капсулы |
| Austritt aus der Einflußsphäre | выход из сферы притяжения (планеты) |
| Austrittspunkt aus der Einflußsphäre | точка выхода из сферы влияния |
| Austrittspunkt aus der Einflußsphäre | точка выхода из сферы действия |
| Austrittsquerschnitt der Düse | выходное сечение сопла |
| Austrittsquerschnitt der Düse | площадь среза сопла |
| Austrittsquerschnitt der Düse | срез сопла |
| Austrittsöffnung der Düse | площадь среза сопла |
| Austrittsöffnung der Düse | выходное сечение сопла |
| Austrittsöffnung der Düse | срез сопла |
| Auswanderung der Raumkapsel | уход КЛА |
| Auswertung der Meßergebnisse der Bahn | обработка результатов измерения орбиты |
| Auswertung der Meßergebnisse der Bahn | обработка результатов измерения траектории |
| Bearbeitbarkeit der Brennkammer | чистота обработки камеры сгорания |
| Bestimmung der Lage nach den Sternen | определение положения по звёздам |
| Betrieb der Stufe | работа ступени (ракеты) |
| Betätigung der Sprengbolzen | срабатывание разрывных болтов |
| Betätigung der Sprengbolzen | срабатывание пироболтов |
| Brennpunkt der Ellipse | центр эллипса рассеивания |
| Bündelung der Triebwerke | связка двигателей |
| Bündelung der Triebwerke | пакет двигателей |
| der Erde zugewandt | обращённый к Земле |
| Diskussion der Gleichung | анализ уравнения |
| Diskussion der Gleichung | исследование уравнения |
| Dopplerverschiebung der Signale | доплеровское смещение сигналов |
| Drehimpuls der Kapsel | импульс вращения капсулы |
| Druckverhältnisse der Entspannung | степень расширения газов при истечении из сопла |
| durch einen Funkbefehl von der Erde aus | по команде с Земли |
| Dämpfung der Luftschwingungen | аэродинамическое демпфирование |
| Dämpfung der Luftschwingungen | воздушное демпфирование |
| Eigenstrahlung der Planeten | собственное излучение планет |
| Einfang der Rakete | захват ракеты (лучом РЛС) |
| Einhaltung der Flugbahn | выдерживание орбиты |
| Einhaltung der Flugbahn | выдерживание траектории |
| Endphase der Rückkehr | конечный участок траектории возвращения |
| Endphase der Rückkehr | приземление |
| Endquerschnitt der Düse | площадь среза сопла |
| Endquerschnitt der Düse | выходное сечение сопла |
| Endstück der Bahn | конечный участок траектории |
| Endzeitpunkt der Bewegung | момент окончания движения |
| Entfaltungsgeschwindigkeit der Ausleger | скорость развёртывания из сложённого состояния (напр. солнечных батарей) |
| Entfaltungsgeschwindigkeit der Ausleger | скорость раскрытия из сложённого состояния (напр. солнечных батарей) |
| Erhaltung der Lebensfunktion | поддержание жизнедеятельности |
| Erweiterungsverhältnis der Düse | степень расширения сопла |
| Evakuieren der Besatzung | эвакуация экипажа |
| Festlegung der Startrichtung | определение направления старта |
| Festlegung der Startrichtung | определение направления пуска |
| Flux der Strahlung | поток излучения |
| Flächenverhältnis der Düse | соотношение площадей сечений сопла (выходного и критического сечений) |
| Gesamtwechsel der Atmosphäre | полная замена атмосферы (кабины КЛА) |
| Geschwindigkeit der Raumsonde in bezug auf die Erde | скорость КЛА относительно Земли |
| Geschwindigkeit der Raumsonde in bezug auf die Sonne | скорость КЛА относительно Солнца |
| Gesetz der Erhaltung der Masse | закон сохранения массы |
| Gesetz der Trägheit | закон инерции |
| Gesetz der Verbrennung | закон горения |
| Gesetz der vollkommenen Gase | закон идеальных газов |
| Gravitationsbereich der Erde | гравитационное поле Земли |
| Gravitationstrennung der Gase | гравитационное разделение газов |
| Gütegrad der Verbrennung | степень полноты сгорания |
| Herstellungsgenauigkeit der Brennkammer | точность установки камеры сгорания |
| Herstellungsgenauigkeit der Brennkammer | точность изготовления камеры сгорания |
| Herzstück der Streuung | центр рассеивания |
| Höhenabhängigkeit der Erdbeschleunigung | зависимость ускорения земного тяготения от высоты |
| Höhenabhängigkeit der Luftdichte | зависимость плотности воздуха от высоты |
| Höhepunkt der Mission | выполнение наиболее ответственной задачи (космического эксперимента) |
| Höhepunkt der Mission | выполнение наиболее сложной задачи (космического эксперимента) |
| im Sinn der Erdumdrehung | в направлении вращения Земли |
| im Sinn der Kreiseldrehung | в направлении вращения гироскопа |
| im Sinn der Strömungsrichtung einspritzen | впрыскивать топливо по потоку |
| in der Bahnebene liegen | находиться в плоскости орбиты |
| in der Bahnebene liegen | лежать в плоскости орбиты |
| in der Bahnebene liegen | лежать в плоскости траектории |
| in der Bahnebene liegen | находиться в плоскости траектории |
| in der Düse entspannen | расширяться в сопле |
| in der Landephase | на этапе посадки |
| Informationsgehalt der Lochkarte | объём информации, записанной на перфокарту |
| Inklinationswinkel der Bahn | угол наклона траектории |
| Innenraum der Kabine | объём кабины (КЛА) |
| Integration der Beschleunigung über die Zeit | интегрирование ускорения по времени |
| Ionenzusammensetzung der Ionosphäre | ионный состав ионосферы |
| Kernstück der Anlage | основа конструкции |
| Kernteil der Zielzone | центр крупноразмерной цели |
| Koeffizient der thermischen Ausdehnung | коэффициент теплового расширения |
| Krümmung der Auftriebsbahn | кривизна активного участка траектории |
| Ladekapazität der Frachteinheit | грузовместимость грузового отсека |
| Lage der Schüsse | район падения головных частей (на полигоне) |
| Lagestabilisierung in der Flugbahn | ориентация на траектории |
| Landung mit Hilfe der Handsteuerung ausführen | осуществлять посадку с использованием ручного управления |
| Leistung der Treibstoffkombination | удельный импульс топливной пары |
| Leistungsbedarf der Sonde | потребная мощность энергосистемы беспилотного КЛА |
| Leistungsgewicht der Energieversorgungsanlage | удельный вес энергетической установки |
| Lichtkegel der Photonenrakete | световой конус фотонной ракеты |
| Magnetkraft der Erde | сила земного магнетизма |
| Masse der Nutzlast | масса полезной нагрузки |
| Massenmittelpunkt der Erde | центр массы Земли |
| Mechanik der Fernlenkung | механика телеуправления |
| Mechanik der Raketenbahn | механика движения ракет |
| Messung der Lenkfehler | оценка ошибок наведения |
| Methode der Lenkung zum jeweiligen Treffpunkt | метод наведения в мгновенную точку встречи |
| Moment der Trennung | момент разделения (элементов конструкции) |
| Moment der Trennung | момент отделения (элементов конструкции) |
| Nachtseite der Atmosphäre | ночная сторона атмосферы |
| Neigungswinkel der Flugbahn | угол наклона траектории |
| Nerven-Zentrum der Luftverteidigung | главный командный центр системы ПВО |
| Netz der Bodenstationen | сеть наземных станций |
| Nichtzentralität der Erdanziehungskraft | нецентральность поля тяготения Земли |
| Notbeschleunigung der Kabine | аварийный разгон кабины КЛА (для удаления от ракеты-носителя в случае аварии на старте) |
| Oberflächenverhältnis der Düse | соотношение площадей выходного и критического сечений сопла |
| Parallelverschiebung der Sichtlinie | параллельное смещение линии визирования |
| Phase der Zielannäherung | участок траектории приближения к цели |
| Querschnitt der Düse, engster | критическое сечение сопла |
| Rand der Einflußsphäre | граница сферы действия |
| Rand der Erdatmosphäre | граница земной атмосферы |
| Reflektivität der Mondoberfläche | отражательная способность лунной поверхности |
| Regelung der Energiezufuhr | регулирование подачи энергии |
| Reibung der Bewegung | трение движения |
| Relativdrehung der Stufen | относительное угловое перемещение ступеней (при разделении) |
| Rotation der Erde | вращение Земли (вокруг своей оси) |
| Rückverfolgung der Bahn | определение места старта по параметрам траектории |
| Satellitenraum der Erde | грависфера Земли |
| Satz der Erhaltung des Schwerpunktes | закон сохранения положения центра масс |
| Sauerstoffverhältnis der Treibstoffzusammensetzung | относительное содержание окислителя в топливной смеси |
| Scheitel der Flugbahn | вершина траектории |
| Scheitelhöhe der Flugbahn | вершина траектории |
| Schichten der Atmosphäre, obere | верхние слои атмосферы |
| Schlingerbewegungen der Flüssigkeit | поперечные колебания жидкости |
| Schweif der Erde, magnetischer | магнитный шлейф Земли |
| Schweif der Erde, magnetosphärischer | магнитный шлейф Земли |
| Senke der Erde, gravimetrische | область Земли с пониженной напряжённостью гравитационного поля |
| Sichtwinkel der Experimente | углы захвата рабочие углы исследовательского оборудования |
| Spaltung der Strömung | разветвление потока |
| Spannweite der Solarzellenflügel | длина панели солнечных батарей |
| Spektrographie der Sterne | спектрография звёзд |
| Spitzenausschlag der Steuerruder | максимальное отклонение органа управления |
| Start aus der Wartebahn | старт с орбиты ожидания |
| Start von der Luft aus | воздушный старт |
| Startstufe der Mondfähre | стартовая ступень КЛА для взлёта с Луны |
| Stauung der Gase | РДТТ явление "запирания" потока газа |
| Stockwerkeinteilung der Atmosphäre | слои атмосферы |
| Strahlung in van-Allen-Gürtel der Erde | излучение пояса Ван-Аллена |
| Streuung der Anfangswerte | разброс начальных данных |
| Streuung der Anfangswerte | рассеивание начальных данных |
| Strömungsverhältnisse in der Atmosphäre | параметры воздушных потоков в атмосфере |
| Strömungsverhältnisse in der Atmosphäre | условия обтекания при движении в атмосфере |
| System zur Sicherung der Lebensfunktionen, autonomes | автономная аварийная система жизнеобеспечения |
| Teil der Tankwand, zylindrischer | цилиндрическая часть бака |
| Temperaturverteilung an der Düse | распределение температур в конструкции сопла |
| Totgebiet der Strömung | область срыва потока (за обтекаемым телом) |
| Totgebiet der Strömung | мёртвая зона потока |
| Trägheitsradius der Rakete | радиус инерции ракеты |
| Umfahren der Erde | облёт Земли |
| Umkehrbarkeit der Bewegung | обратимость движения |
| Umweltbeschaffenheit in der Raumkapsel | условия среды в КЛА |
| Verarbeitung der Ergebnisse der Bahnmessungen | обработка результатов измерений параметров орбиты |
| Verarbeitung der Ergebnisse der Bahnmessungen | обработка результатов измерений параметров траектории |
| Verarbeitung der Information | обработка информации |
| Verhältnis der spezifischen Wärme | соотношение удельных теплоёмкостей (компонентов топлива) |
| Verkohlen der Wandung | прогар стенок (камеры сгорания) |
| Verlagerung der Achse | смещение оси |
| Verlagerung der Rakete | отклонение ракеты |
| Verlagerung der Rakete | перемещение ракеты |
| Verlangsamung der Fluggeschwindigkeit | снижение скорости полёта |
| Verlassen der Mondumlaufbahn | уход с окололунной орбиты |
| Verlauf der absoluten Temperatur | изменение абсолютной температуры |
| Verlauf der Beschleunigung, zeitlicher | изменение ускорения во времени |
| Verlauf der Beschleunigung, Örtlicher | изменение ускорения в пространстве |
| Versagen der Trägerrakete | неисправность ракеты-носителя |
| Verschiebung der Bahn, örtliche | смещение орбиты в пространстве |
| Voreilen der Phase | опережение по фазе |
| Widerstand der interstellaren Materie | сопротивление межзвёздной материи |
| Widerstand der Stromzuführung | сопротивление движению потока (газов) |
| Wiedereintrittsfläche der Erdatmosphäre | плотные слои земной атмосферы |
| Wiederzündung der Stufe | повторный запуск двигателя ступени |
| Winkelabweichung der Sichtlinie | угловое смещение линии визирования |
| Wirkungsgrad der Düse | КПД сопла |
| Wirkungssphäre der Erde | сфера притяжения Земли |
| Wärmestrahlung der Erde | тепловое излучение Земли |
| Zeitfunktion der Geschwindigkeit | скорость как функция времени |
| Zentralfeld der Erde | центральное поле тяготения Земли |
| Zerstrahlung der Materie | аннигиляция материи |
| Zusammenbau der Stufen | сборка ступеней |
| Zusammenbau der Stufen | состыковка ступеней |
| Zusammensetzen der Forschungslaboratorien | монтаж исследовательских лабораторий (в космосе) |
| Zusammensetzung der Erdatmosphäre | состав земной атмосферы |
| Zustand der Flugbereitschaft | степень готовности к пуску |
| Zählrate der Geigerröhre | скорость отсчёта счётчика Гейгера |
| Zündung der Stufe | запуск ступени |
| Zündung der Stufe | включение ступени |
| Änderung der Bahnebene | изменение плоскости орбиты |
| Überlagerungsgesetz der Geschwindigkeiten | закон сложения скоростей |
