| Russian | English |
| банк – плательщик по чеку | payer's bank |
| банк получателя по чеку | payee's bank |
| депозитарный переводной чек | depository transfer check (DTC) |
| заранее одобренные чеки | preauthorized checks (PACs) |
| казначейский чек | treasurer's check |
| лицо, не способное нести обязательства по чеку | person incapable of binding himself by check |
| M1-B: М1-А плюс банковские депозиты, по которым возможны расчёты чеками | M1-A: валюта плюс бессрочные вклады |
| отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше 10 тыс. фунтов стерлингов | Town Clearing |
| период "внутренней" обработки чека | in-house processing float |
| трастовый чек | trust receipt |
| чек, выписанный на данный банк | check on us |
| чек на получение заработной платы | pay check |
| чек-расписка | memorandum check (не для инкассации через банк) |
| чек свободы | freedom check (подозрительная на мошенничество схема инвестирования, предусматривающая крупные выплаты владельцам таких чеков добычными, буровыми и производственными компаниями США (в основном партнерства с организационно-правовой формой MLP, занятые в производстве сланцевых углеводородов), освобожденными от налогов при соблюдении ряда условий. Предполагается, что приобретая такие чеки, американские инвесторы обеспечивают добычу природных ресурсов на внутреннем рынке и не позволяют уходить долларам в страны, богатые природными ресурсами, но зачастую враждебные США. Публичным "лицом" схемы является американский геолог Matt Badiali Beforeyouaccuseme) |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertified check |
| чеки, ожидающие клиринга | availability float |
