| Russian | English |
| акт о передаче | deed of conveyance (правового титула) |
| англо-американское соглашение между регулирующими органами о гармонизации методов оценки достаточности капиталов банков | UK-US Banking Accord |
| апелляция по делу о выдаче патента | patent appeal |
| базовое соглашение о разделе прибыли | basic profit-sharing agreement (A.Rezvov) |
| бумаги, о выпуске которых будет объявлено позже | To-Be-Announced TBA |
| Вашингтонское соглашение от 1945 г. о предоставлении Великобритании кредита в сумме 3.750 млн. долларов | American Loan |
| владелец временной расписки о принятии вклада | scripholder |
| выписка отчёт о выставленных счетах | statement billing |
| выписка о числе зарегистрированных акций | share extract |
| данные о конвенционном приоритете за рубежом | Foreign application priority data |
| дела о патентах | Patent Cases |
| день принятия Закона о финансовых услугах | A day (Великобритания, 29 апреля 1988 г.) |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive (goroshko) |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive COM, аббр. AIFMD Directive |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFMD (goroshko) |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFM Directive (сокр. от Alternative Investment Fund Managers Directive goroshko) |
| Директива о менеджерах фондов альтернативных инвестиций | AIFMD (Alternative Investment Fund Managers Directive; точнее Directive on Alternative Investment Fund Managers  europa.eu derex) |
| Директива о менеджерах фондов альтернативных инвестиций | AIFMD; Alternative Investment Fund Managers Directive (Alternative Investment Fund Managers Directive; точнее Directive on Alternative Investment Fund Managers europa.eu derex) |
| договор о венчурном лизинге | venture leasing contract (A.Rezvov) |
| договор о гарантированном инвестировании | guaranteed investment contract (GIC) |
| договор о запуске акций, облигаций в обращение | launch agreement (Vadim Rouminsky) |
| договор о продаже акций | share sales agreement |
| договорённость о залоге | security arrangement (ценных бумаг catarina555) |
| доклад комитета Рэдклиффа о банковской системе и денежно-кредитной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| документ о долевой собственности | equity instrument (Vadim Rouminsky) |
| дрейф цены после объявления о доходах | Post-earnings-announcement drift (краткосрочное движение цен на акции в том же направлении, в котором произошло изменение прибыли, объявленной ранее компанией yevsey) |
| дрейф цены после объявления о доходах | PEAD (post-earnings-announcement drift; post-earnings-announcement price drift yevsey) |
| забота о репутации | reputation building (A.Rezvov) |
| заключение о предынвестиционном состоянии предприятия | Financial Due Diligence Report (Milissa) |
| Закон о взаимных фондах | Mutual Fund Law (Каймановы о-ва Самурай) |
| Закон о государственной тайне | Official Secrets Act (Великобритания) |
| закон о налоговой реформе 1986 г. | tax reform act of 1986 |
| Закон о привлечении и защите иностранных инвестиций | FIPPA (Foreign Investment Promotion and Protection Act (Iran, 2002) Ying) |
| Закон о торговых названиях | Trade Description Act (Великобритания) |
| Закон о ценных бумагах и фьючерсах | Securities and Futures Ordinance (Гонгонг Viacheslav Volkov) |
| запись о готовности патентовладельца предоставить любому лицу лицензию | licences of right |
| Извещение о Найме Консультанта | CSRN (Consulting Services Recruitment Notice Daniyuwa) |
| инструкция о передаче | transfer instruction (акций) |
| информация о возможностях для инвестиций | private placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдстрит | Dun's market identifier |
| компьютерный банк данных о фирмах-членах на Нью-Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| краткая информация о ценах и объёмах сделок по ценной бумаге | picture |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника | factor |
| меморандум о непубличном размещении | private placement memorandum (A.Rezvov) |
| меморандум о частном размещении | private placement memorandum (ценных бумаг dafni) |
| метод бюджетирования на основе отчёта о движении денежных средств | statement-of-cash-flows method |
| мнение о предпочтениях акционеров в отношении дивидендной политики фирмы с точки зрения | tax differential view (of dividend policy) |
| направлять уведомление о погашении | give a notice of redemption |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealings |
| необходимая информация о | relevant information pertaining to (ком-то, чем-то A.Rezvov) |
| Общее соглашение о заимствовании | General Arrangement to Borrow (в Международном валютном фонде) |
| оговорка о выплате премии при превышении максимальной стоимости активов инвестиционного фонда | high water mark (ybelov) |
| оговорка о невозможности передачи векселя третьему лицу | clause not to order |
| оговорка о субординировании | subordination clause |
| отчёт о покупке и продаже ценных бумаг | P&S |
| отчёт о прибылях и убытках | income statement (statement of operations) |
| отчёт о прибылях и убытках | P&L |
| отчёт о состоянии счетов | account statement |
| Отчёты о судебных процессах и статьи по правовым вопросам | Canadian Patent Reporter |
| положение о ключевом сотруднике | key man clause (A.Rezvov) |
| положение о сверхбольшинстве | supermajority |
| положение о стандартах финансового учёта N 52 | statement of financial accounting standards no. 52 |
| положение о стандартах финансового учёта N 8 | statement of financial accounting standards no. 8 |
| Положение "О финансовых услугах" | Financial Services Regulations (Ying) |
| положения о правах контроля | control provisions (A.Rezvov) |
| Положения о совместных инвестициях в оборотные финансовые инструменты | UCITS (Vadim Rouminsky) |
| предложение о поставке по фьючерсному контракту | tender |
| предложение о предоставлении кредита | loan proposal |
| предложение о приобретении с оплатой денежными средствами | all-cash bid (в отличие от предложений с оплатой полностью акциями или комбинацией акций и денежных средств. Нередко слово "наличные" нередко используется в контекстах сделок M&A, нужно понимать, что речь идёт о денежных средствах, а не о "нале" как таковом 'More) |
| предупреждение о рисках | risk disclosure (aht) |
| приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене | good till cancelled |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении определённого уровня цены | market-if-touched (MIT) |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched |
| публичное объявление о намерении провести IPO | intention to float (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| пункт о росте инфляции | inflation-escalator clause |
| решение о выборе ценных бумаг | security selection decision |
| решение о распределении активов | asset allocation decision |
| решение о распределении капитала | capital allocation decision |
| сборник решений по делам о патентах | Carpmael's Patent Cases (составитель Карпмел, 1602-1842) |
| свидетельство о регистрации | articles of incorporation |
| соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации | forward rate agreement of British Bankers'Association |
| соглашение о вложении собственного капитала | equity contribution agreement |
| соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст-отделом и корпоративным заёмщиком | master note (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| соглашение о вспомогательном кредите | subsidiary loan agreement |
| соглашение о выпуске облигационного займа | bond indenture |
| соглашение о гарантиях | security agreement |
| соглашение о двойном налогообложении | double-tax agreement |
| соглашение о депонировании | deposit agreement |
| соглашение о дефиците наличности | cash deficiency agreement |
| соглашение о долевом распределении залогового обеспечения | security sharing agreement |
| соглашение о залоге акций | share pledge agreement |
| соглашение о запуске акций, облигаций в обращение | launch agreement (Vadim Rouminsky) |
| соглашение о порядке голосования | voting trust agreement |
| соглашение о привилегированных акциях | preferred stock agreement |
| соглашение о приоритетах | subordination agreement |
| соглашение о процентной ставке | interest rate agreement |
| соглашение о реструктурировании долга | debt restructuring agreement |
| соглашение о стоимости компании | cost company arrangement |
| соглашение о толлинге | tolling agreement |
| соглашение о финансовом агентстве | fiscal agency agreement |
| соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов | fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities |
| соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов | fixed term agreements of short term call options on Netherlands securities |
| соглашения о моратории | standstill agreements |
| сообщение о поставке ценных бумаг по ранее заключённой сделке | in the box |
| Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| справка о состоянии клиентского счёта | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| справка о состоянии клиентской позиции | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| традиционное мнение о предпочтениях акционеров | traditional view (of dividend policy) |
| уведомление о замечаниях | letter of comment |
| уведомление о снятии денег со счёта | withdrawal notice |
| форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| электронная система Аутекс для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system (США) |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | Stock Exchange Automatic Quotation |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange automated quotation |
| электронная система сбора данных о сделках на Нью-Йоркской фондовой бирже | Electronic Audit Trail |
