| Russian | English |
| агентство, определяющее текущий курс облигаций | bond pricing agency (Moonranger) |
| валюта, курс которой привязан к стоимости золота | gold pegged currency |
| влияние изменений валютного курса | currency effect (-ов; н-р, благоприятное или неблагоприятное 4uzhoj) |
| выражение согласия на продажу валюты по предложенному курсу | yours |
| гибкая поддержка курса с периодической фиксацией | crawling peg |
| группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью-Йоркской фондовой бирже | New York Stock Exchange common stock indices |
| еврооблигации, обмениваемые на обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible eurobonds |
| запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс | J-curve |
| значительно повышать курс ценной бумаги после его снижения | rally |
| значительное повышение курсов ценных бумаг после снижения. восстановление уровня | rally (recovery) |
| индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market index |
| индекс курсов акций промышленных компаний Доу-Джонса | dow jones industrial average |
| индекс курсов ценных бумаг 500 фирм агентства Стандард энд Пур | Standard and Poor's 500 index |
| индексы курсов акций фирмы Бэррон по промышленным группам | Barron's group stock averages (США) |
| катастрофическое падение курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже | Wall Street crash (октябрь 1929 г.) |
| кросс-курс | indirect parity |
| кросс-курс относительно курса доллара США | US dollar cross rate relation |
| кросс-курсы | cross rates |
| курс акций к доходам | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| курс акций к доходам | PER (MichaelBurov) |
| курс акций к доходам | P/E ratio (MichaelBurov) |
| курс акций упал на 10 пунктов | share slumped 10 points |
| курс обмена валют "спот" | spot exchange rates |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | offering price |
| механизм регулирования валютных курсов | exchange rate mechanism (ERM) |
| минимальная цена, наименьший курс ценных бумаг | lowest price |
| модель долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные колебания курса акций | buy-and-hold model of investing (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| наличный курс | spot rate |
| нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | net change |
| номинальный курс валюты | nominal exchange rate |
| обмен по курсу, указанному на обороте векселя | exchange as per endorsement |
| определяемый спросом межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU interbank bid rate |
| пассивная стратегия привязки портфеля к индексу курса акций | portfolio indexing (Strannik) |
| показатель повышения и падения курсов | advances-declines ratio |
| покупка ценных бумаг брокером в период понижения курсов | buying on scale |
| попытка понизить курс | bear raid |
| предлагаемый межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU interbank offered rate |
| предложение ценных бумаг на продажу по фиксированному курсу | fixed-price tender offer |
| прибыль от роста курса ценных бумаг | capital gains (A.Rezvov) |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсу | or better |
| прямой обычный курс | outright rate |
| публикуемый газетой Файнэншел таймс фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index (Великобритания) |
| реальные обменные курсы | real exchange rates |
| с завышенным курсом акций | priced for perfection (Ремедиос_П) |
| свободное колебание курса | free float |
| ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок, создавая неустойчивый рынок | overbought |
| средний межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU interbank mean rate |
| текущий курс обмена валют | spot exchange rates |
| телеграфный курс | cable |
| теория ожидания форвардных валютных курсов | expectations theory of forward exchange rates |
| характеризующийся чрезмерным повышением курсов | top-heavy |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | Stock Exchange Automatic Quotation |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange automated quotation |
