| Russian | English |
| активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| акции на основе привлечённого капитала | leveraged equity |
| акционерный капитал | share |
| акционерный капитал компании | stock |
| акционерный капитал, находящийся в обращении | outstanding share capital |
| акционерный капитал руководителей компании | management shares |
| англо-американское соглашение между регулирующими органами о гармонизации методов оценки достаточности капиталов банков | UK-US Banking Accord |
| бета с учётом привлечённого капитала | leveraged beta |
| венчурный рискованный капитал | venture capital |
| вложения в фондовый капитал | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| вменённые потери от вложения капитала | opportunity cost of capital |
| Distributions to Paid-in Capital, возврат дохода на оплаченный капитал | DPI (irip) |
| демонстрирующий эффективность капитала | capital efficient (Ремедиос_П) |
| добиться прироста капитала | realize capital gains (A.Rezvov) |
| договор об управлении инвестиционным капиталом | asset management agreement (Vorbild) |
| договор об управлении капиталом | asset management agreement (Vorbild) |
| долгосрочный институциональный капитал | long-term institutional equity (алешаBG) |
| доход на акционерный капитал | return on equity (MichaelBurov) |
| доходность инвестированного капитала | return on investment (ROI) |
| доходность капитала | ROA (MichaelBurov) |
| доходность капитала | return on equity (ROE) |
| жёсткое нормирование капитала | hard capital rationing |
| запрашивать капитал | call the capital (предъявлять права на получение капитала от иной стороны в пределах её инвестиционных обязательств A.Rezvov) |
| запрос на выделение капитала | capital call (в рамках инвестиционных обязательств A.Rezvov) |
| запрос на получение капитала | capital call (в рамках инвестиционных обязательств A.Rezvov) |
| зарезервированый капитал | committed capital (Nyufi) |
| заявление права на долю в капитале | equity claim |
| инвестиционная компания с переменным капиталом | variable capital investment company (Alexander Matytsin) |
| каждый продавец, получающий в собственность только акции, не должен платить налог на прирост капитала до момента продажи им этих акций) | tax free acquisition |
| класс акционерного капитала | class of the capital stock |
| конкурентоспособная доходность инвестированного капитала | competitive return on invested capital (Palych I) |
| коэффициент оборачиваемости основного капитала | fixed asset turnover ratio |
| коэффициент оборотного капитала | working capital ratio |
| коэффициент собственного капитала | equity multiplier |
| кривая капитала | equity curve (Филипп Леонидович) |
| линия рынка капитала | capital market line (CML) |
| метод чистой стоимости капитала за вычетом обязательств | equity method |
| модель определения стоимости капитала | capital asset pricing model (CAPM) |
| мультипликатор на вложенный капитал | multiple on invested capital (Ремедиос_П) |
| мультипликатор собственного капитала | equity multiple (Ремедиос_П) |
| мультипликатор собственного капитала | EM (equity multiple Ремедиос_П) |
| мультифакторная модель определения стоимости капитала | multifactor CAPM |
| мягкое нормирование капитала | soft capital rationing |
| недиверсифицируемость человеческого капитала | nondiversifiability of human capital |
| неэффективное помещение капитала | malinvestment |
| обеспечить прирост капитала | realize capital gains (A.Rezvov) |
| общий инвестиционный траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| обязательства предоставления капитала | pledges of capital (A.Rezvov) |
| ожидаемая прибыль на инвестированный капитал | expected return on investment |
| остаточная стоимость на вложенный капитал | residual value to paid-in capital (Ремедиос_П) |
| отношение активов к собственному капиталу | asset/equity ratio |
| отношение долгосрочных обязательства к собственному капиталу | long-term debt to equity ratio |
| отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | current ratio |
| Total Value to Paid-in, отношение общей стоимости к оплаченной доле капитала | TVPI (irip) |
| отношение суммарных обязательств к акционерному капиталу | total debt to equity ratio |
| оценка акционерного капитала | equity story (чтобы определить, какое количество акций надо продать для привлечения капитала сторонних инвесторов aht) |
| передача основного капитала | fixed asset transfer |
| показатель доли собственного капитала | account ratio (вк) |
| полный рынок капиталов | complete capital market |
| пополнять оборотный капитал | supply working capital (A.Rezvov) |
| посевной капитал | seed capital (yarmakhov) |
| предприятие с иностранными инвестициями в форме венчурного капитала | FIVCIE (Foreign-Invested Venture Capital Investment Enterprise. Специфически китайский (КНР) термин-уродец. Vadim Rouminsky) |
| прирост стоимости капитала | capital gains (A.Rezvov) |
| приумножать капитал | magnify capital gains (julchik) |
| приумножать капитал | accumulate capital (funds julchik) |
| приумножать капитал | open opportunities for accumulating funds (julchik) |
| приумножать капитал | augment capital (julchik) |
| приумножать капитал | help capital grow (julchik) |
| приумножение капитала | accumulation of capital funds, augmentation of capital funds (julchik) |
| приумножение капитала | growth of capital (julchik) |
| приумножение капитала | capital funds accrual (julchik) |
| прочий капитал | other capital |
| прямые инвестиции в акционерный капитал | Active Equity Investment (Lub-off) |
| распределенный капитал | dedicated capital |
| реализованный доход прибыль или убыток от вложения капитала | return |
| Рентабельность среднего задействованного вложенного, инвестированного, функционирующего капитала | ROACE (lyrarosa) |
| рециркуляция капитала | equity recycling (собственного Ремедиос_П) |
| рециркуляция капитала | capital recycling (Ремедиос_П) |
| решение о распределении капитала | capital allocation decision |
| рынок стартового капитала | seed market (Alexander Matytsin) |
| сектор венчурного капитала | venture capital sector (A.Rezvov) |
| секторная модель структуры капитала | pie model of capital structure |
| собственный капитал | book value (lawput) |
| совершенный рынок капиталов | perfect capital market |
| соглашение о вложении собственного капитала | equity contribution agreement |
| средняя стоимость капитала | average cost of capital |
| ставки налогообложения прироста капитала | capital gains tax rates (A.Rezvov) |
| статическая теория структуры капитала | static theory of capital structure |
| стиль управления акционерным капиталом "сверху вниз" | top-down equity management style |
| стоимость акционерного капитала | shareholder value (A.Rezvov) |
| стоимость капитала партнёра с ограниченной ответственностью | cost of limited partner capital |
| стоимость основного капитала | COE (cost of equity herneyn) |
| стоимость основного капитала | cost of equity (при переводе с английского на русский возможно смешение с термином "основной капитал", подразумевающим "основные средства" (здания, машины, оборудование), а не средства участников (COE) Tatyana78) |
| стоимость предприятия / инвестированный капитал | EV/IC |
| сумма основного акционерного капитала в чистой стоимости активов | underlining equity in the net assets |
| терпеливый капитал | patient capital (Капитал, предоставляемый бизнес-ангелами (частные инвесторы, вкладывающие личные средства в рискованные проекты (напр., частные предприятия на ранней стадии развития или инновационные идеи с минимальным технико-экономическим обоснованием), как правило, без предоставления какого-либо залога.)) |
| требование пополнения капитала | draw-down commitment (Alexander Matytsin) |
| требуемая прибыль с учётом привлечённого капитала | leveraged required return |
| увеличение стоимости капитала | appreciation rate (то же, что capital appreciation jaletta) |
| Украинская ассоциация венчурного капитала и прямых инвестиций | UVCA (Alex_Odeychuk) |
| управление оборотным капиталом | working capital management |
| управление частным капиталом | private wealth management (lawput) |
| управляющие фондов прямых инвестиций и венчурного капитала | private equity and venture capital fund managers (Alex_Odeychuk) |
| управляющий фондом венчурного капитала | venture capital fund manager (Alex_Odeychuk) |
| управляющий частными капиталами | wealth manager (высокосостоятельных клиентов Vadim Rouminsky) |
| усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| ценные бумаги с долгосрочной перспективой капитала | LEAPS |
| частные инвестиции в публичный акционерный капитал | PIPE (private investments in public equity paralex) |
| чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию | net realized capital gain per share (алешаBG) |
