| English | Russian |
| account value | стоимость счета (вк) |
| adjusted present value | скорректированная текущая стоимость (APV) |
| bond value | стоимость облигации |
| bond value growth | рост тела облигации (MichaelBurov) |
| bond value growth | рост стоимости облигации (MichaelBurov) |
| book value | собственный капитал (lawput) |
| book value per share | балансовая стоимость на акцию |
| cash-surrender value | сумма, выплачиваемая при аннулировании страхового полиса |
| create value | увеличивать капитализацию (A.Rezvov) |
| exchange for value settlement system | расчётная система на условиях обмена на стоимость (cbr.ru Andy) |
| exercise value | стоимость исполнения |
| expected value of perfect information | ожидаемое значение идеальной информации |
| extraordinary positive value | чрезвычайная позитивная стоимость |
| firm's net value of debt | чистая стоимость обязательств компании |
| fully diluted value | полностью разбавленная капитализация (FDV, употребляется в отношении криптоактивов valerchen) |
| intrinsic value of a firm | внутренняя стоимость компании |
| intrinsic value of an option | внутренняя стоимость опциона (The intrinsic value of the option is its value at expiration date or when it is exercised earlier: the payoff to the holder of the option equals max(S-X,0). The option's market price prior to expiration or early exercise is higher than the intrinsic value as one has to add the time value on top of it.  springer.com) |
| loan to value ratio | соотношение между займами и оцененной стоимостью (tarantula) |
| loan value | стоимость сумма кредита |
| loan-to-value | наполнение |
| market value ratios | коэффициенты рыночной стоимости |
| market value weighted index | фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении |
| market value-weighted index | рыночный средневзвешенный индекс |
| maturity value | стоимость на дату погашения |
| net adjusted present value | чистая скорректированная текущая стоимость |
| net asset value | чистая стоимость активов (компании) |
| net asset value | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию (NAV) |
| net asset value | ЧСА (Vadim Rouminsky) |
| net asset value | расчётная стоимость инвестиционного пая (Olga Bazhenova) |
| Net Asset Value per share | расчётная стоимость инвестиционного пая (An investment company calculates the NAV of a single share (or the "per share NAV") by dividing its NAV by the number of shares that are outstanding. (SEC.gov) 'More) |
| net present value | чистый текущий доход (igisheva) |
| net present value | чистая текущая стоимость (NPV) |
| net present value | чистая приведенная прибыль (Ivan Pisarev) |
| net present value | чистый дисконтированный эффект (igisheva) |
| net present value | чистый текущий эффект (igisheva) |
| net present value | чистый приведённый доход (igisheva) |
| net present value of future investments | чистая текущая стоимость будущих инвестиций |
| net present value of growth opportunities | чистая текущая стоимость возможностей перспектив роста |
| net present value rule | правило чистой текущей стоимости |
| no par value | без фиксированного номинала |
| original face value | первоначальная номинальная стоимость |
| parity value | паритетная стоимость |
| present value factor | фактор текущей стоимости |
| present value factor | дисконтный множитель (felog) |
| present value of growth opportunities | текущая стоимость возможностей роста |
| price value of a basis point | ценовое выражение базисного пункта (PVBP) |
| price value of a basis point | цена базисного пункта (Andy) |
| real cash value | реальная денежная стоимость (параметр в отчёте брокера о состоянии счета клиента вк) |
| relative value | сравнительная ценность |
| relative value strategies | стратегии относительной стоимости (YelenaPestereva) |
| replacement value | стоимость замещения |
| residual value to paid-in capital | остаточная стоимость на вложенный капитал (Ремедиос_П) |
| shareholder value | стоимость акционерного капитала (A.Rezvov) |
| standardized value | стандартизованное значение |
| straight value | прямая стоимость |
| tangible book value | рыночная стоимость материальных активов (wisegirl) |
| terminal value | постпрогнозная стоимость (lawput) |
| terminal value | стоимость при погашении |
| terminal value | терминальная стоимость |
| time value of an option | временная срочная стоимость опциона |
| utility value | величина полезности |
| value additivity principle | принцип аддитивности стоимости |
| value appreciation | рост стоимости (4uzhoj) |
| value appreciation | удорожание (4uzhoj) |
| value appreciation | повышение стоимости (доли участия, акций и т.п. 4uzhoj) |
| value at cost | оценивать по первоначальной стоимости (A.Rezvov) |
| value at risk | стоимостная мера риска (VAR; показатель, определяющий макс. убытки, которые можно понести. / РБК. 7, 2008. С. 101 Bellka) |
| value-at-risk model | модель "риска стоимости" (VAR) |
| value company | компания стоимости (“In our view, there is no such thing as a value company. Price is the essential determinant in every investment equation. At some price, every company is a buy; at some price, every company is a hold; and at a still higher price, every company is a sell. We do not recognize the concept of a value company.” Seth Klarman. mastersinvest.com aldrignedigen) |
| value creation | процесс создания стоимости (A.Rezvov) |
| value creation | создание стоимости (A.Rezvov) |
| value dating | определение даты валютирования |
| value fluctuation | колебание стоимости (Vorbild) |
| value fund | фонд акций стоимости (MarcoAndPolo) |
| value investing | инвестирование в недооцененные акции (A.Rezvov) |
| value investing | ценностное инвестирование (A.Rezvov) |
| value investing | оценочное инвестирование (инвестирование на базе оценки потенциала компании, как правило долгосрочного alvishe) |
| value investment | инвестирование в недооцененные акции (A.Rezvov) |
| value manager | дисконтный менеджер |
| value protection strategy | стратегия сохранения стоимости (Vorbild) |
| ways to value privately held companies | способы оценки непубличных компаний (A.Rezvov) |
