| English | Russian |
| after-tax real rate of return | реальная ставка дохода после выплаты налогов |
| before-tax profit margin | маржа прибыли до налогообложения |
| break-even tax rate | безубыточная налоговая ставка |
| capital gain tax | налог на прибыль от реализации (основных средств, недвижимости и т. п. Vadim Rouminsky) |
| capital gains tax rates | ставки налогообложения прироста капитала (A.Rezvov) |
| corporate tax view | теория корпоративного налога |
| depreciation tax shield | амортизационное налоговое прикрытие |
| double-tax agreement | соглашение о двойном налогообложении |
| enterprise tax | налог с доходов предприятия |
| excess profits tax | дополнительный налог на прибыль корпораций |
| foreign tax credit | льготное налогообложение доходов, полученных за рубежом |
| imputation tax system | система условного начисления налогов |
| inhabitant tax | налог с доходов жителей |
| interest tax shield | процентное сокращение налогов |
| liability to tax | налоговые обязательства (hizman) |
| limited-tax general obligation bond | облигация под общее обязательство с ограниченным налогообложением |
| personal tax view | теория подоходного налога (of capital structure) |
| post-tax profits | прибыль после вычета налогов |
| progressive tax system | система прогрессивного налогообложения |
| short-term tax exempts | краткосрочные ценные бумаги, не облагаемые налогом |
| split-rate tax system | двухуровневая налоговая система |
| tax anticipation bills | векселя под будущие налоги (TABs) |
| tax anticipation notes | облигации, выпускаемые под будущие залоговые поступления (США) |
| tax books | налоговая отчётность |
| tax clawback agreement | соглашение об изъятии налоговыми органами средств, оставшихся у налогоплательщика благодаря |
| tax deferral items | активы с предусмотренной отсрочкой уплаты подоходного налога (A.Rezvov) |
| tax deferral option | возможность отложенной выплаты налогов |
| tax-deferred retirement plans | пенсионные схемы с отложенной выплатой налогов |
| tax differential view | мнение о предпочтениях акционеров в отношении дивидендной политики фирмы с точки зрения (of dividend policy) |
| tax-exempt sector | сектор, на который распространяются налоговые льготы |
| tax free acquisition | каждый продавец, получающий в собственность только акции, не должен платить налог на прирост капитала до момента продажи им этих акций) |
| tax free acquisition | приобретение, не облагаемое налогом |
| 1031 tax-free exchange | правило 1031 (Кодекса внутренних доходов США об обмене деловой или инвестиционной собственности без уплаты налога на прирост капитала; по правилу можно продать и купить аналогичную собственность в течение 180 дней Lena Nolte) |
| tax incentives | налоговые инвестиционные льготы (один из факторов, влияющих на выбор решения о прямых инвестициях, наряду с экономической и политической стабильностью, правовой защищённостью и отсутствием повальной коррупции в государственном аппарате. Если экономика страны не привлекательна для стратегических инвестиций, то, скорее всего, основные иностранные вложения будут делаться в краткосрочные и высокоприбыльные проекты, для которых наличие или отсутствие налоговых льгот не является существенным фактором при принятии инвестиционных решений; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax incentives | налоговые инвестиционные льгот (один из факторов, влияющих на выбор решения о прямых инвестициях, наряду с экономической и политической стабильностью, правовой защищённостью и отсутствием повальной коррупции в государственном аппарате. Если экономика страны не привлекательна для стратегических инвестиций, то, скорее всего, основные иностранные вложения будут делаться в краткосрочные и высокоприбыльные проекты, для которых наличие или отсутствие налоговых льгот не является существенным фактором при принятии инвестиционных решений; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax redemption | досрочное погашение (облигаций) ввиду изменения налогового законодательства (или режима  sec.gov) |
| tax reform act of 1986 | закон о налоговой реформе 1986 г. |
| tax swapping | антиналоговый своп (алешаBG) |
| tax-timing option | налоговый временной опцион |
| two-tier tax system | двухуровневая налоговая система |
| withholding tax | налог на процентный доход и дивиденды, выплачиваемые нерезидентам |
| withholding tax | налог на репатриацию дохода (налог на доходы нерезидента, который взимается у источника при выплате дохода за рубеж. Он уплачивается компанией, которая перечисляет проценты, дивиденды или роялти нерезиденту. Обычно он относится только к пассивным доходам: дивидендам, процентам, роялти. В некоторых странах суммы таких налогов полностью или частично компенсируются в стране получателя дохода (за счет снижения местных налогов). Ying) |
