| English | Russian |
| Amex Major Market index | индекс курсов акций Американской фондовой биржи |
| Asian dollar market | рынок азиавалют |
| auction market | аукционный рынок (алешаBG) |
| auction markets | аукционные рынки |
| breadth of the market | процент ценных бумаг, участвующих в движении рыночной конъюнктуры |
| brokered market | посреднический рынок |
| bulldog market | рынок "бульдогов" |
| capital market line | линия рынка капитала (CML) |
| carrying market | поддерживающий рынок |
| cash markets | рынки наличного товара |
| common stock market | рынок обыкновенных акций |
| complete capital market | полный рынок капиталов |
| corner а market | скупать рынок со спекулятивными целями |
| dealer market | дилерский рынок |
| debt market | рынок долговых инструментов (lawput) |
| derivatives market | рынок производных финансовых инструментов |
| direct search market | рынок прямого поиска |
| discontinuous market | прерывистый рынок |
| Dun's market identifier | информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдстрит |
| dynamic open market operations | активные операции на открытом рынке ценных бумаг |
| equilibrium market price of risk | равновесная рыночная цена рынка |
| eurocredit market | еврорынок кредитов |
| euromoney market | валютный еврорынок |
| European Society for Opinion Surveys and Market Research | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры |
| excess return on the market portfolio | избыточная доходность рыночного портфеля |
| fair market price | приемлемая рыночная цена |
| fixed income market | рынок долговых инструментов (lawput) |
| fixed-income market | рынок бумаг с фиксированной процентной ставкой |
| foreign banking market | рынок иностранных банковских операций |
| foreign bond market | рынок иностранных облигаций |
| foreign equity market | рынок иностранных акций |
| foreign market beta | бета внешнего рынка |
| fourth market | четвёртый рынок |
| Gen-saki market | рынок краткосрочных операций по купле-продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки (Япония) |
| greater market | общий рынок (Ремедиос_П) |
| greater market | рынок в целом (Ремедиос_П) |
| in and out of the market | покупка и продажа бумаг в один и тот же день |
| index and option market | рынок индексов и опционов (IOM) |
| institutional market | рынок профессиональных инвесторов (Alexander Matytsin) |
| internally efficient market | рынок с внутренней эффективностью |
| International monetary market | международный денежный рынок (IMM) |
| inverted market | инвертированный рынок |
| inverted market | ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие |
| locked market | запертый рынок |
| London discount market | лондонский учётный рынок |
| London Discount Market Association | Ассоциация лондонского учётного рынка |
| long end of market | рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет (Великобритания) |
| make a market | делать рынок |
| marked-to-market | привязанный к рынку |
| market-book ratio | отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию |
| market capitalization rate | ставка рыночной капитализации |
| market clearing | установление рыночного равновесия |
| market conversion price | цена рыночной конверсии |
| market extremes | пределы колебания рыночной конъюнктуры (Vadim Rouminsky) |
| market-if-touched | приказ брокеру о совершении сделки при достижении определённого уровня цены (MIT) |
| market-if-touched | приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня |
| market impact costs | издержки рыночного влияния |
| market in LUKoil shares | рыночные сделки с акциями ЛУКойла (The market in LUKoil shares operates very effectively. YuV) |
| market is barely steady | цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению |
| market movement | рыночный тренд (рост или падение Ремедиос_П) |
| market movement | колебание на рынке (Ремедиос_П) |
| market overhang | навес над рынком |
| market portfolio | рыночный портфель |
| market price of risk | рыночная цена риска |
| market proxy | индикатор рынка (акции, по которым можно судить о рынке в целом Palatash) |
| market return | рыночная доходность |
| market sectors | секторы рынка |
| market segmentation theory or preferred habitat theory | теория сегментации рынка, или теория предпочитаемой среды |
| market timer | менеджер, прогнозирующий рынок |
| market timing costs | издержки выбора времени для операций на рынке |
| market value ratios | коэффициенты рыночной стоимости |
| market value weighted index | фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении |
| market value-weighted index | рыночный средневзвешенный индекс |
| mark-to-market | переоценка ценных бумаг на основе текущих котировок |
| matador market | рынок "матадоров" |
| mid-market rate | средняя рыночная ставка процента |
| middle market companies | компании среднего бизнеса (iteam.ru Мария100) |
| money market correspondent | банк-корреспондент в финансовом центре |
| money market demand account | предъявительский счёт денежного рынка |
| money market hedge | хеджирование денежного рынка |
| money market investor | инвестор денежного рынка (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| money market notes | векселя денежного рынка |
| money market preferred | привилегированные акции денежного рынка |
| negotiated markets | договорные рынки |
| open-market purchase operation | покупка на открытом рынке |
| operationally efficient market | операционно-эффективный рынок |
| organize the market | организовать рынок |
| overseas market | зарубежный рынок |
| perfect capital market | совершенный рынок капиталов |
| perfect market view | теория совершенного рынка (of capital structure) |
| perfectly competitive financial markets | совершенно конкурентные финансовые рынки |
| pre-market | премаркет (вк) |
| public markets | биржевые площадки (A.Rezvov) |
| Rembrandt market | рынок облигаций "Рембрандт" |
| samurai market | рынок ценных бумаг "самураи" |
| security market line | линия рынка ценных бумаг |
| security market plane | плоскость на графике рынка ценных бумаг |
| seed market | рынок стартового капитала (Alexander Matytsin) |
| sensitive market | отражающий конъюнктурные колебания |
| shadow markets | теневые рынки |
| sold-out market | ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из-за ликвидации позиций и ограниченного предложения |
| specific issues market | специфический рынок |
| spot markets | наличные рынки |
| spot markets | рынки "спот" |
| stock market order | приказ биржевому брокеру |
| technical condition of a market | технические условия финансового рынка |
| tight market | активный рынок |
| time the market | определять точку входа на рынок (Timing the market is a strategy that involves buying and selling stocks based on expected price changes. Prevailing wisdom says that timing the market doesn't work; most of the time, it is very challenging for investors to earn big profits by correctly timing buy and sell orders just before prices go up and down.  investopedia.com aldrignedigen) |
| track with the market | расти/снижаться в соответствии с рыночными индексами (Ремедиос_П) |
| trade-off of liquidity for above-market returns | необходимость отказа от ликвидности ради доходности выше рыночной (A.Rezvov) |
| two-sided market | двухсторонний рынок |
| underperform the market | проиграть рынку (Netflix (NFLX -2.47%), Shopify (SHOP -3.00%), and Roku (ROKU -1.35%) have all underperformed the market by over 30% in 2022. With a recent track record like that, one might assume they're not good investments. However, nothing could be further from the truth. Every company experiences down periods with their stock price. Investors who can look beyond the market movements and into the businesses themselves can find enticing buying opportunities. fool.com aldrignedigen) |
| upstairs market | верхний внебиржевой рынок |
| yankee market | рынок "янки" |
