| English | Russian |
| Agency for Technical Cooperation | Агентство по техническому сотрудничеству (Germany, GTZ; ГТЦ Vladimir71) |
| assume a liability for debts | брать на себя ответственность по долгам |
| bank responsibility for acceptance | ответственность банка за акцепт |
| borrower's option for notes or underwritten standby | глобальная среднесрочная кредитная программа |
| certificates for automobile receivables | сертификаты кредитов на покупку автомобилей |
| Council for Economic Mutual Assistance | Совет Экономической Взаимопомощи |
| Council for Economic Mutual Assistance | СЭВ |
| Council for Mutual Economic Aid | СЭВ |
| draft for collection | переводной вексель к инкассо |
| endorsement only for collection | передаточная надпись только на инкассо |
| European Society for Opinion Surveys and | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры |
| European Society for Opinion Surveys and Market Research | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры |
| except for opinion | мнение "с оговоркой" |
| exchange for value settlement system | расчётная система на условиях обмена на стоимость (cbr.ru Andy) |
| fee-for-service | оплата конкретных услуг (A.Rezvov) |
| for the account | покупка акций на Лондонской фондовой бирже с намерением продать их в том же расчётном периоде |
| funds available for investment | инвестресурс (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| German Agency for Technical Cooperation | Германское агентство по техническому сотрудничеству (Vladimir71) |
| horizon date for | дата завершения (инвестиций A.Rezvov) |
| incentive for investment and innovation | стимул к инвестициям и инновациям (Sergei Aprelikov) |
| Index to Names of Applicants for Patents | Указатель имён заявителей на патенты |
| Index to Names of Applicants for the Registration of Trade Marks | Указатель имён заявителей зарегистрированных товарных знаков |
| Industrial Development Center for Arabic States | Центр содействия промышленному развитию арабских стран |
| Institute for Investment Analysis | Институт инвестиционного анализа (Alex_Odeychuk) |
| International Association for the Protection of Industrial Property | Международная ассоциация по охране промышленной собственности |
| International Bank for Reconstruction and Development | МБРР |
| investable for foreign investors | инвестиционно привлекательный для иностранных инвесторов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| minimize risk for private investors | минимизировать риск для частных инвесторов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| model of best practices for | отработанная на практике модель (напр., поведения A.Rezvov) |
| new avenues for investment | новые способы инвестирования (financial-engineer) |
| one-for-one trade with shares | обмен акций в отношении один к одному (A.Rezvov) |
| open opportunities for accumulating funds | приумножать капитал (julchik) |
| place the rating under review for possible downgrade | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой понижения (bookworm) |
| place the rating under review for possible upgrade | поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой повышения (bookworm) |
| plan for reorganization | план реорганизации |
| presenting for acceptance | предъявление векселя для акцептования |
| priced for perfection | со слишком высоким коэффициентом Р / Е |
| priced for perfection | переоцененный (Ремедиос_П) |
| priced for perfection | с завышенным курсом акций (Ремедиос_П) |
| Private Investment Corporation for Asia | Корпорация частных инвестиций для стран Азии |
| protest for nonacceptance | протест из-за отказа акцептовать вексель |
| provide a bill for acceptance | обеспечивать акцептование векселя |
| remain fully investable for foreign investors | оставаться вне всякого сомнения инвестиционно привлекательным для иностранных инвесторов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| remain investable for foreign investors | оставаться инвестиционно привлекательным для иностранных инвесторов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| remit for collection | передавать на инкассо |
| request for proposal | заявка на предложение |
| Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| security for costs | гарантия расходов |
| Society for Worldwide Interbank | Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей (СВИФТ) |
| society for worldwide interbank financial telecommunications | международная межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей (SWIFT) |
| Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная электронная система межбанковских расчётов (СВИФТ) |
| Standards for Investment Reporting | Стандарты отчётности по инвестиционной деятельности (Standards for Investment Reporting (SIRs) contain basic principles and essential procedures with which reporting accountants are required to comply in the conduct of an engagement in connection with an investment circular (eg a prospectus listing particulars circular to shareholders or similar documents) prepared for issue in connection with a securities transaction governed wholly or in part by the laws and regulations of the united kingdom or republic of Ireland. sbogatyrev) |
| stretch for yield | гнаться за прибылью (sankozh) |
| surety for bill | аваль (банковская гарантия за векселедателя, акцептанта или индоссанта в виде поручительской надписи на векселе) |
| taker for call and put | продавец дополнительной премии и покупатель обратной премии |
| the Unified State Register of the Institutions for Collective Investment Scheme | Единый государственный реестр институтов совместного инвестирования (Украина: Видача витягу з Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування
 gov.ua) |
| threshold for refinancing | порог для рефинансирования |
| tolerance for risk | толерантность к риску (Linera) |
| trade-off of liquidity for above-market returns | необходимость отказа от ликвидности ради доходности выше рыночной (A.Rezvov) |
| valid for one day | приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный в течение текущего дня |
