| English | Russian |
| account equity | капитал (общая стоимость капитала инвестора, включая все типы счетов и все возможные расходы вк) |
| Active Equity Investment | прямые инвестиции в акционерный капитал (Lub-off) |
| asset/equity ratio | отношение активов к собственному капиталу |
| cost of equity | стоимость основного капитала (при переводе с английского на русский возможно смешение с термином "основной капитал", подразумевающим "основные средства" (здания, машины, оборудование), а не средства участников (COE) Tatyana78) |
| debt/equity ratio | отношение заёмных средств к собственным средствам |
| deferred equity | отсроченные обыкновенные акции |
| dual syndicate equity offering | двойная синдицированная эмиссия акций |
| equity advice | рекомендации в области долевого финансирования (ixtra) |
| equity cap | шапка обыкновенной акции |
| equity claim | заявление права на долю в капитале |
| equity collar | воротничок обыкновенной акции |
| equity contribution agreement | соглашение о вложении собственного капитала |
| equity curve | кривая капитала (Филипп Леонидович) |
| equity financing | акционерное финансирование (lawput) |
| equity fund | фонд инвестирования в акции (YelenaPestereva) |
| Equity holders | акционеры |
| equity instrument | срочный / условный фондовый контракт (как то, фьючерс, опцион и т. п.) |
| equity instrument | производный финансовый инструмент фондового рынка (Vadim Rouminsky) |
| equity instrument | долевая ценная бумага (Vadim Rouminsky) |
| equity instrument | документ о долевой собственности (Vadim Rouminsky) |
| equity investment | вложение в долевые финансовые инструменты (Vadim Rouminsky) |
| equity investment | вложения в фондовый капитал (Vadim Rouminsky) |
| equity investment | инвестирование средств в долевые финансовые инструменты (Vadim Rouminsky) |
| equity investment | инвестирование в долевые ценные бумаги (Vadim Rouminsky) |
| equity investment | вложение средств в долевые ценные бумаги (Vadim Rouminsky) |
| equity investment | инвестиции в долевые финансовые инструменты (Vadim Rouminsky) |
| equity investment | фондовые инвестиции (Vadim Rouminsky) |
| Equity Kicker | Вознаграждение ценными бумагами (Andy) |
| equity kicker | невыгодное условие предложения акций |
| equity-linked policies | стратегии, связанные с выпуском акций |
| equity long bias | смещение в сторону длинных позиций по акциям (Rori) |
| Equity Long/Short | совмещение длинных и коротких позиций по акциям (Rori) |
| equity method | метод чистой стоимости капитала за вычетом обязательств |
| equity multiple | мультипликатор собственного капитала (Ремедиос_П) |
| equity multiplier | коэффициент собственного капитала |
| equity options | опционы на акции |
| equity recycling | рециркуляция капитала (собственного Ремедиос_П) |
| equity securities | долевые ценные бумаги (Comment by Евгений Тамарченко: официальный термин в РФ согласно Положению о Правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории РФ (утв. ЦБ РФ 26.03.2007 N 302-П)) |
| equity short bias | смещение в сторону коротких позиций по акциям (Rori) |
| equity story | оценка акционерного капитала (чтобы определить, какое количество акций надо продать для привлечения капитала сторонних инвесторов aht) |
| equity strategy | стратегия инвестирования в акции (Vorbild) |
| foreign equity market | рынок иностранных акций |
| Global Equity Strategy | Глобальные инвестиционные стратегии (serrgio) |
| growing equity mortgage | ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода |
| International Private Equity and Venture Capital Valuation Guidelines | Международные директивы по оценкам прямых и венчурных инвестиций (Spar23roW) |
| investor's equity | маржа инвестора |
| investors in private equity funds | инвесторы из фондов непубличных акций (A.Rezvov) |
| leveraged equity | акции на основе привлечённого капитала |
| long-term debt to equity ratio | отношение долгосрочных обязательства к собственному капиталу |
| long-term institutional equity | долгосрочный институциональный капитал (алешаBG) |
| Personal Equity Plan | Индивидуальный акционерный план (Guca) |
| preferred equity redemption cumulative stock | привилегированные кумулятивные облигации, погашаемые акциями (PERCS) |
| private equity | сфера прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private-equity adviser | консультант в сфере прямых инвестиций (USA Today Alex_Odeychuk) |
| private equity and venture capital fund managers | управляющие фондов прямых инвестиций и венчурного капитала (Alex_Odeychuk) |
| private equity assets under management | находящиеся под управлением непубличные активы (A.Rezvov) |
| private equity commitments | обязательства инвестиций в непубличные акции (A.Rezvov) |
| private equity cycle | цикл работы с непубличными акциями (A.Rezvov) |
| private equity fund | ФПИ (PE; фонд прямых инвестиций Palatash) |
| private equity fund consulting | консультирование в сфере фондов прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private equity investment | инвестиции в непубличные акции (A.Rezvov) |
| private equity investment | непубличные инвестиции (A.Rezvov) |
| private equity investment | прямая инвестиция (Ремедиос_П) |
| private equity professional | специалист по вопросам прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private equity professionals | игрок рынка прямых инвестиций (bigmaxus) |
| private equity team | группа специалистов в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private equity transaction | сделка в области прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private equity transaction | сделка в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private equity transaction | сделка по прямому частному инвестированию (YelenaPestereva) |
| public equity | общедоступные акции (доступные неограниченному кругу потенциальных акционеров A.Rezvov) |
| return on equity | доход на акционерный капитал (MichaelBurov) |
| return on equity | доходность капитала (ROE) |
| stockholders' equity | средства акционеров |
| stratified equity indexing | стратификационная индексация |
| Thomson Reuters private equity database | база данных корпорации Thomson Reuters по непубличным акциям (A.Rezvov) |
| top-down equity management style | стиль управления акционерным капиталом "сверху вниз" |
| total debt to equity ratio | отношение суммарных обязательств к акционерному капиталу |
| underlining equity in the net assets | сумма основного акционерного капитала в чистой стоимости активов |
| within private equity | в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
