| English | Russian |
| annual business plan | годовой бизнес-план |
| basic business strategies | базовые бизнес-стратегии |
| business and financial due diligence | комплексная коммерческая и финансовая оценка предприятия (A.Rezvov) |
| business angel | меценат-инвестор (из кн.: Лопатников Л.И. Экономико-математический словарь: словарь современной экономической науки Alex_Odeychuk) |
| business angel | инвестор-меценат (Alexander Matytsin) |
| business angel | частный венчурный инвестор (обладает опытом коммерческой и управленческой деятельности, непублично вкладывает средства в инновационные компании с потенциалом быстрого роста на ранних этапах их развития, а также обеспечивает их экспертной поддержкой Alex_Odeychuk) |
| business angel | частный венчурный инвестор на ранних этапах развития компании (Alex_Odeychuk) |
| business angel | неформальный инвестор (Alexander Matytsin) |
| business cycle | бизнес-цикл |
| business incubator program | инкубационная программа (Alex_Odeychuk) |
| business incubator program | программа первоначальной финансовой помощи новым инновационным предприятиям (Alex_Odeychuk) |
| Business Process Outsourcing | Привлечение внешних ресурсов для бизнеса (напр., для программирования Himera) |
| business transformation | трансформация бизнеса (wikipedia.org Moonranger) |
| Canvas business model | метод Канвас (Himera) |
| designated investment business | специальные инвестиционные операции (Alexander Matytsin) |
| going-out-of-business payouts | выплаты при ликвидации компании (Like common shares, preferred stock represents a piece of ownership in a
company–but that's where the resemblance ends. As the name suggests,
preferred stockholders receive preferential treatment in two very important
ways: They have first dibs on dividends, and they are at the head of the line
for going-out-of-business payouts, should the corporation face bankruptcy
and liquidation. aldrignedigen) |
| physical business | трейдинговый бизнес (как один из вариантов перевода kliuwka) |
| Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| small business investment act | Закон США об инвестициях в малый бизнес (goroshko) |
| transact business | заключать сделку |
| unrelated business taxable income | налогооблагаемый доход, не связанный с основной деятельностью (A.Rezvov) |
