| English | Russian |
| action on "'form'" | заключение по оформлению заявки |
| Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| add-on interest | добавленный процентный доход (Syn.: add-on yield. Доход, начисляемый сверх базы (в отличие от принципа исчисления дисконта) для некоторых типов долговых обязательств (напр., eurocommercial paper, certificates of deposit) и выплачиваемый одновременно с базой в дату погашения Roman_Y) |
| add-on yield | добавленный процентный доход (Syn.: add-on interest. Доход, начисляемый сверх базы (в отличие от принципа исчисления дисконта) для некоторых типов долговых обязательств (напр., eurocommercial paper, certificates of deposit) и выплачиваемый одновременно с базой в дату погашения Roman_Y) |
| average rate of return on investments | средняя норма рентабельности инвестиций (Elina Semykina) |
| bill matures on the 5th May | срок платежа по векселю наступает 5 мая |
| buy on close | покупка в конце торговой сессии |
| buy on margin | покупка с маржей |
| buy on opening | покупка в начале торговой сессии |
| buying on scale | покупка ценных бумаг брокером в период понижения курсов |
| cash on hand | кассовая наличность |
| check on us | чек, выписанный на данный банк |
| clear check on overnight basis | осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи |
| Committee on Securities and Stock Exchanges | Комитет по ценным бумагам и фондовым биржам (при Президенте РФ) |
| competitive return on invested capital | конкурентоспособная доходность инвестированного капитала (Palych I) |
| dealing on an account | осуществление операций по счету (Источник:  eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| drain on liquidity | давление на ликвидность (askandy) |
| drain on liquidity | снижение ликвидности (askandy) |
| due-on-sale clause | условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита, если залоговая собственность продана |
| emphasis on good governance | особое внимание к вопросам корпоративного управления (A.Rezvov) |
| excess return on the market portfolio | избыточная доходность рыночного портфеля |
| expected return on investment | ожидаемая прибыль на инвестированный капитал |
| fixed term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов |
| fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities | соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов |
| Follow-On Investment | последующие инвестиции (SatanJunior) |
| hands-on involvement | деятельная вовлечённость (наприёмер, в работу инвестируемой компании A.Rezvov) |
| interest on interest | проценты по процентам |
| interest rate on debt | процентная ставка по долговым обязательствам |
| International Agreement on Officially Supported Export Credit | Консенсус |
| limitation on asset dispositions | ограничение на распределение активов |
| limitation on liens | ограничение на право удержания собственности за долги |
| limitation on merger, consolidation, or sale | ограничение на слияние, консолидацию или продажу |
| limitation on sale-and-leaseback | ограничение на продажу собственности с условием получения её обратно в аренду |
| limitation on subsidiary borrowing | ограничение на заимствования на уровне дочерних структур |
| list on | вносить (в список Lub-off) |
| membership or a seat on the exchange | членство на бирже |
| multiple on invested capital | мультипликатор на вложенный капитал (Ремедиос_П) |
| on a fully diluted basis | с учётом полного разводнения пакетов акций (Ремедиос_П) |
| on the run | бумаги последнего выпуска |
| on the whole | совокупно (sankozh) |
| options on physicals | опционы на наличные товары |
| regulation on registers | правила ведения книг регистрации акционеров |
| return on equity | доход на акционерный капитал (MichaelBurov) |
| return on equity | доходность капитала (ROE) |
| return on investment | рентабельность инвестиций (Процент прибыли полученный от инвестиций в бизнес. Interex) |
| return on investment | доходность инвестированного капитала (ROI) |
| rights-on | С правами |
| Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| run on bank | массовое изъятие вкладов из банка, натиск вкладчиков на банк (с требованием возврата депозитов) |
| selling on opening | продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи |
| take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других |
| trade on top | торговать "на пике" (of) |
| United Nations Conference on Trade | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) |
