| English | Russian |
| ac fault | динамическая неисправность |
| and-bridge fault | неисправность типа монтажное и |
| beyond-the-node fault location | поиск неисправности с точностью до функционального узла |
| branch-open fault | неисправность типа обрыв ветви |
| branch-short fault | неисправность типа замыкание ветви |
| bridge fault | неисправность типа короткое замыкание |
| bridging fault | неисправность типа короткое замыкание |
| concurrent fault simulation | параллельное моделирование неисправностей |
| coupling fault | дефект ЗУПВ типа сцепление |
| DC fault | статическая неисправность |
| deductive fault simulation | моделирование неисправностей с использованием дедуктивного алгоритма |
| delay fault | неисправность типа неверная величина задержки |
| detectable fault | неисправность, проверяемая с помощью теста |
| detected fault | проверенная неисправность |
| dominance fault collapsing | сокращение списка неисправностей на основе отношения доминирования |
| dynamic fault | динамическая неисправность |
| early fault dropping strategy | стратегия раннего исключения неисправностей |
| equivalence fault collapsing | сокращение списка на основе отношения эквивалентности |
| fail-all fault simulation | моделирование всех возможных неисправностей БИС |
| fault collapsing | сокращение неисправностей |
| fault detection | выявление неисправностей |
| fault dictionary | справочник дефектов |
| fault domain | совокупность рассматриваемых неисправностей |
| fault driven method | метод продвижения неисправностей |
| fault-free | исправный |
| fault-free | бездефектный |
| fault-free circuit | отказоустойчивая схема |
| fault-free gate | исправный логический элемент |
| fault-free operation | бездефектная операция |
| fault inject probe | зонд для внесения неисправностей в ИС |
| fault injection mask | маска внесения неисправностей в БИС |
| fault location | обнаружение дефекта |
| fault location | выявление дефекта |
| fault locator | указатель нарушений в БИС |
| fault monitor | регистратор ошибок |
| fault propagation | распространение дефектов |
| fault propagation | перемещение дефектов |
| fault-protected | с защитой от короткого замыкания (о приёмопередатчиках, источниках питания и т.п. masay) |
| fault simulation | имитационное моделирование неисправностей |
| fault tolerance | отказоустойчивость (т.е. устойчивость системы и её способность восстанавливаться в случае отказа, нечувствительность к аппаратным сбоям и т.д.) |
| fault-tolerant architecture | отказоустойчивая архитектура |
| fault-tolerant building | отказоустойчивый конструктивный блок |
| fault-tolerant chip | отказоустойчивая ИС |
| fault-tolerant circuit | отказоустойчивая схема |
| floating-gate fault | неисправность типа плавающий затвор |
| functional fault | функциональная ошибка |
| hazardously detectable fault | неисправность, обнаруживаемая как сбой |
| hyperactive fault | сверхактивная неисправность |
| input stuck-at fault | константная неисправность на входе |
| internal fault | внутренний дефект |
| intragate fault | неисправность внутри логического элемента |
| mos-stuck fault | неисправность типа плавающий затвор |
| multiple access fault | неисправность типа параллельный доступ |
| multiple fault | многократная неисправность |
| nonfeedback bridging fault | неисправность типа короткое замыкание не образующая обратную связь |
| nonstuck fault | постоянная неисправность |
| nonstuck fault | неконстантная неисправность |
| one-step t-fault diagnosable system | система диагностирования т-неисправностей за цикл работы программы |
| open fault | неисправность типа обрыв цепи |
| or-bridge fault | неисправность типа монтажное или |
| parallel fault simulation | параллельное моделирование неисправностей |
| pattern fault | искажение рисунка |
| pattern sensitive fault | неисправность, связанная с восприимчивостью к наборам данных |
| pin fault | неисправность на контакте |
| post-fault analysis | апостериорный анализ неисправностей |
| redundant fault | несущественная неисправность |
| resolution of fault location | глубина поиска дефекта |
| sequentially t-fault diagnosable system | система, пригодная к последовательному диагностированию т-неисправностей |
| serial fault simulation | последовательное моделирование неисправностей |
| short diffusions fault | неисправность типа перемычки между слоями |
| short fault | неисправность типа короткое замыкание |
| single-stuck fault | одиночная константная неисправность |
| single-stuck fault assumption | предположение о существовании одиночных константных неисправностей |
| static fault | статическая неисправность |
| statistical fault simulation | статистическое моделирование неисправностей |
| stuck-at fault | постоянная неисправность |
| stuck-at-one fault | неисправность, установленная в состояние 1 |
| stuck-at-open fault | неисправность типа обрыв цепи |
| stuck-at-short fault | неисправность типа короткое замыкание |
| stuck-at-x fault | неисправность типа постоянное неизвестное значение |
| stuck-at-z fault | неисправность типа постоянное высокоимпедантное состояние |
| stuck-at-zero fault | неисправность, установленная в состояние 0 |
| stuck-high fault | неисправность, установленная в состояние 1 |
| stuck-low fault | неисправность, установленная в состояние 0 |
| timing faults | временные дефекты |
