Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Afrikaans
Arabic
Bashkir
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Kalmyk
Khmer
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Foreign exchange market
containing
к
|
all forms
|
exact matches only
Russian
English
более эффективно управлять курсом рубля по отношению
к
иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны
manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению
к
иностранным валютам
be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies
(
Alex_Odeychuk
)
валютная система, привязанная
к
СПЗ
SDR-linked system
(СПЗ – "специальные права заимствования"; Bloomberg; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
валютный курс рубля по отношению
к
бивалютной корзине
the exchange rate of the ruble against the dual currency basket
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению
к
иностранным валютам
be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies
(
Alex_Odeychuk
)
доверие
к
евро как стабильной валюте
trust in the euro as a stable currency
(Business Week
Alex_Odeychuk
)
доверие
к
национальной валюте
confidence in the domestic currency
(Wall Street Journal; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
допускать колебания курса валюты по отношению
к
доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону
allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
изменения официального курса гривны по отношению
к
иностранным валютам
fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies
(
Alex_Odeychuk
)
иметь тенденцию
к
понижению
has a tendency toward weakening
(букв. – к ослаблению; напр., говоря об обменном курсе; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
к
валютной корзине
against a basket of currencies
(Reuters
Alex_Odeychuk
)
к
доллару США
to the dollar
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
колебания официального курса гривны по отношению
к
иностранным валютам
fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies
(
Alex_Odeychuk
)
курс рубля
к
доллару
the ruble's rate to the dollar
(англ. оборот – Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
курс рубля
к
доллару
the ruble-dollar rate
(англ. оборот – Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
обменный курс рубля по отношению
к
доллару США
the dollar-ruble exchange rate
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
обновить исторический минимум по отношению
к
доллару
slump to a record low against the dollar
(говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
одномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению
к
валютной корзине
a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basket
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
падать по отношению
к
доллару
drop against the dollar
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
переход
к
плавающему валютному курсу
floatation of the currency
(Associated Press
Alex_Odeychuk
)
переход
к
полностью плавающему валютному курсу
transition to a fully flexible exchange rate
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
переход
к
режиму свободного валютного курсообразования
movement toward a free-floating exchange rate regime
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
переход
к
свободно плавающему валютному курсу
transition to a fully flexible exchange rate
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
переходить
к
режиму свободного курсообразования
shift to a free float
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
по отношению
к
бивалютной корзине
against a basket of dollars and euros
(состоящей из доллара и евро в определенной пропорции; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
по отношению
к
бивалютной корзине
against the dual currency basket
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
по отношению
к
бивалютной корзине Центрального банка
against the central bank's dollar-euro basket
(в бивалютную корзину входят доллар США и евро; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
по отношению
к
валютам шести основных торговых партнёров
against the currencies of six major trading partners
(агенства Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
по отношению
к
валютной корзине
against the currency basket
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
по отношению
к
валютной корзине
against a basket of currencies
(Reuters
Alex_Odeychuk
)
по отношению
к
доллару и евро
against the dollar and the euro
(говоря об изменении курса какой-либо валюты; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
по отношению
к
доллару США
against the U.S. dollar
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
по отношению
к
доллару США
to the dollar
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
по отношению
к
евро
against the euro
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
по отношению
к
евро
versus the euro
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
по отношению
к
корзине валют
against a basket of currencies
(Thomson Reuters
Alex_Odeychuk
)
повышение курсов иностранных валют по отношению
к
украинской гривне
rises in foreign currencies against Ukraine's hryvnia
(
Alex_Odeychuk
)
подорвать доверие
к
национальной валюте
undermine confidence in the national currency
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
понижаться по отношению
к
доллару
drop against the dollar
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
препятствовать снижению курса рубля по отношению
к
доллару и евро
stem the ruble's decline against the dollar and the euro
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
привязанный
к
доллару
dollar-pegged
(Wall Street Journal; напр., the dollar-pegged Chinese yuan
Alex_Odeychuk
)
привязанный
к
доллару США
pegged to the U.S. dollar
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
привязанный
к
евро
pegged to the euro
(говоря об отдельно взятой валюте; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
привязать рубль
к
валютной корзине
peg the ruble to a currency basket
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
расширять валютный коридор рубля
к
корзине валют
widen the ruble's trading band to the basket
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
расширять валютный коридор рубля
к
корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро
widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
рост курса доллара США по отношению
к
гривне
rise in the U.S. dollar against the hryvnia
(
Alex_Odeychuk
)
снижаться по отношению
к
доллару
drop against the dollar
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
снижение курса рубля по отношению
к
доллару и евро
the ruble's decline against the dollar and the euro
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
сохранять привязку
к
доллару США
maintain a peg with the U.S. dollar
(Wall Street Journal; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
тенденция
к
понижению курса евро
downward trend in the euro
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
удерживать рубль в валютном коридоре по отношению
к
бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро
keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
укрепиться до недельного максимума по отношению
к
евро
strengthen to a one-week high against the euro
(напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
упасть по отношению
к
have fallen against
(говоря о курсе; CNN
Alex_Odeychuk
)
упасть по отношению
к
drop against
(о курсах валют:
drop against the dollar as oil prices declined in New York trading – упасть по отношению к доллару в связи со снижением цен на нефть в ходе торгов на Нью-Йоркской товарной бирже
Alex_Odeychuk
)
уходить вниз по отношению
к
доллару
drop against the dollar
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
Get short URL